別の人の彼女になったよ

コバソロ相沢

コバソロ與相沢合作翻唱 wacci 的失戀名曲：女主角向舊愛細數新戀情有多麼成熟美好，說著「所以不能再見面了」，最後卻藏不住其實仍想見你的狡猾心聲。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

練習句子

共 34 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:02
別べつ別的；另外人ひと人彼かの女じょ女朋友なった成為了
別の人別的人（「另一個人」）人の彼女那個人的女朋友彼女になった成為了（別人的）女朋友（狀態變化）なったよ告訴你喔（向舊愛報告的よ）
0:08
今こん度ど這次あなた你
今度は這次的他（主題——同句還有另一個對比的「は」在下句）あなたみたいに像你（以前）那樣地（修飾下句「大はしゃぎとかはしない」——跨行）
0:10
一いっ緒しょに一起フェス音樂祭大おおはしゃぎ盡情喧鬧しない不做タイプ類型
フェスで在音樂祭上（喧鬧）（場所）大はしゃぎとか大肆喧鬧之類的（隨口舉例）とかは那種事（他）是不做的（否定句的取り立て——暗示和你不同）しないタイプ不會（一起喧鬧）的類型（ない形修飾名詞）タイプだ是（不會一起喧鬧的）類型（斷定）だけど雖然（不是會陪我瘋的類型），不過（他真的很好）（接下句）
0:17
余よ裕ゆう從容；餘裕あって有大人おとな大人；成熟本ほん当とうに真的優やさしく溫柔して對待
余裕が有的是從容（存在句的主語）あって既從容，（又成熟）（列舉他的優點）大人で又成熟穩重，（而且真的很溫柔）（名詞並列）優しくして溫柔「地」對待（形容詞副詞化）優しくしてくれる對我很溫柔（てくれる——他為我做）くれるの就是這樣的人喔（傾訴・說明的句尾）
0:28
別べつ別的；另外人ひと人彼かの女じょ女朋友なった成為了
別の人別的人（「另一個人」）人の彼女那個人的女朋友彼女になった成為了（別人的）女朋友（狀態變化）なったよ告訴你喔（向舊愛報告的よ）
0:34
今こん度ど這次あなた你
今度は這次的他（主題——對比舊愛的鋪墊）あなたみたいに像你（以前）那樣地（修飾下句「泣いてる」——跨行）
0:37
映えい画が電影見みてて看著私わたし我泣ないてる哭著ない沒有
映画見てて看的是電影（「映画を見る」的を省略——歌詞常見）見てて看著電影的時候（ている→てて的縮約）見てても就算看電影時也（讓步）私より比我（更會哭）（比較基準）泣いてる哭著（ている→てる的縮約）泣いてること「哭得比我兇」這回事（名詞化）ことなんて那種事根本（帶輕視的舉例）ないし而且從來沒有過（並列理由——優點之一）
0:43
どんな什麼樣的こと事情詳くわしくて熟悉；瞭如指掌本ほん当とうに真的尊そん敬けい尊敬できる能夠（打從心底尊敬）人ひと人
どんなことにも無論什麼事都（很熟）（に＋も疊加——全面的「都」）詳しくて見多識廣，（而且值得尊敬）（性質並列）尊敬できる人值得尊敬的人（修飾名詞）人なの是這樣的人喔（な＋の——傾訴・說明）
0:54
キス吻態たい度ど態度終おわらせ使（表白）結束
キスや態度吻啦、態度啦（舉例並列）だけで只用（吻和態度）（限定）だけで用（吻和態度）來打發（手段）終わらせ讓（愛的表達）就此結束（使役形）終わらせたり用～之類的方式草草結束（舉例）せずに不那樣草率了事，（而是好好說出口）（ず＝ない的書面版）
1:01
ちゃんと好好地；認真地好すき喜歡言こと葉ば話語くれる給（我）
好きだ「我喜歡你」（な形容詞述語的斷定——認真告白）「好きだ」という「我喜歡你」這句（引介內容，修飾「言葉」）言葉で用話語（的形式）送給我（手段）くれるの他會好好說出口的喔（傾訴）
1:08
怒ど鳴なりあい互相怒吼口くち喧げん嘩か吵嘴；口角なくて沒有
怒鳴りあいはおろか別說互相怒吼了，（連吵嘴都沒有）口喧嘩も連吵嘴也（沒有）（呼應「はおろか」的極端例）もなくて連口角都沒有，（甚至找不到可生氣之處）（接後句）
1:14
むしろ不如說；反倒怒おこる生氣とこ地方（ところ→とこ縮約）どこ哪裡ない沒有
怒るとこ值得生氣的地方（辞書形修飾名詞）とこが找不到的是「可生氣之處」（主語）どこにもない哪裡都找不到（全否定）ないの真的完全沒有喔（傾訴）
1:21
だから所以もう已經会あえない無法見面ごめん對不起
会えない見不到面了（可能形的否定）会えないや不能再見了……（放輕・帶著放下的自言自語）ごめんね對不起呢（軟軟的道歉）
1:28
だから所以もう已經会あえない無法見面ごめん對不起
会えない見不到面了（可能形的否定）会えないや不能再見了……（放輕・帶著放下的自言自語）ごめんね對不起呢（軟軟的道歉）
1:34
あなた你早はやく早日；快點なって變成別べつ別的；另外人ひと人彼かれ氏し男朋友
あなたも你也（快點找到新戀情）早く早早「地」（變成）（形容詞副詞化）なってね請早日變成吧（てください的口語省略）なってね～喔（溫柔叮囑的句尾）別の人別的人（「另一個人」）人の彼氏那個人的男朋友別の人の彼氏に變成的是別人的男朋友（「彼氏になってね」的倒裝——に接前面的なって）なってね別の人の彼氏に先說「快點變成吧」，「別人的男朋友」補在句尾（倒置）
1:48
別べつ別的；另外人ひと人彼かの女じょ女朋友なった成為了
別の人別的人（「另一個人」）人の彼女那個人的女朋友彼女になった成為了（別人的）女朋友（狀態變化）なったよ告訴你喔（向舊愛報告的よ）
1:54
あなた你時とき時候
あなたの時和你在一起的那段時光時みたいに像那時一樣地（修飾下句「笑っていられる」——跨行）
1:57
すっぴん素顏笑わらって笑私わたし我
すっぴんだって就算素顏也（でも的口語）笑っていられる保持笑著的狀態いられる能一直（大笑）（いる的可能形）笑っていられる私能素顏大笑的（那個）我（修飾名詞）私ではなくて已經不是（那樣的）我（先否定，帶出現在的樣子）
2:03
一いっ生しょう懸けん命めい拼命；非常努力お洒落しゃれ打扮；時髦して做（打扮）なるべく盡量ちゃんと得體；規矩してる保持（得體）
お洒落して努力打扮，並且（盡量保持得體）（順序並列）してる一直保持著得體（ている→てる的縮約）してるの現在是這樣過的喔（傾訴）
2:15
別べつ別的；另外人ひと人彼かの女じょ女朋友なった成為了
別の人別的人（「另一個人」）人の彼女那個人的女朋友彼女になった成為了（別人的）女朋友（狀態變化）なったよ告訴你喔（向舊愛報告的よ）
2:21
あなた你時とき時候
あなたの時和你在一起的那段時光時みたいに像那時一樣地（修飾下句「愚痴を言う」——跨行）
2:23
大おおきな大的声こえ聲音；嗓門愚ぐ痴ち牢騷；抱怨言ゆう說私わたし我
声で用大嗓門（發牢騷）（樣態・手段）愚痴を發的是牢騷（「言う」的對象）言うような像那樣會（大聲）抱怨的（舉例比喻，修飾「私」）私ではなくて已經不是（那樣的）我（先否定，接下句原因）
2:30
それ那種事する做少すこし稍微叱しかられて被訓斥
それを做的是那種事（「する」的對象——指大聲發牢騷）すると一那樣做就（會被唸）（必然條件）少しだけ只是稍微（被唸幾句）（限定）叱られ被訓斥（受身）叱られてしまう就會挨罵（無可奈何的語氣）てしまうから因為會挨罵（所以我不再那樣做）——理由
2:41
夢ゆめ夢想希き望ぼう希望語かたる談論嫌きらって不喜歡；避諱
夢や希望夢想啦、希望啦（舉例並列）希望とか～之類的話題（隨口舉例）とかを談論的是夢想希望之類（「語る」的對象）語ること「談論夢想」這件事（名詞化）ことを他避諱的是談這些（「嫌う」的對象）嫌って他避談夢想，並且（認真注視現實）（て形接續）
2:47
ちゃんと好好地現げん実じつ現實見みつめていて注視著
現実を注視的是現實（「見つめる」的對象）をね～呢（句中頓一頓的間投ね）見つめていて一直注視著（現實）（狀態持續，話接後句）
2:54
正ただしい正確的こと事情言いわない不說
ことだけ只有正確的事（限定）だけしか言わない只說正確的話（しか＋否定——「僅僅如此」的語感）言わないから因為他只說正確的話（所以我不敢敞開）——理由
3:01
ずっと一直さらけ出だせず無法坦露おとなしく安分；乖巧してる保持（乖巧）
さらけ出せず無法坦露真心（可能形＋否定）さらけ出せず敞不開心扉地（一直乖著）（ず＝ない的書面停頓）おとなしくして安分「地」待著（形容詞副詞化）してる一直保持著（乖巧）（てる縮約）してるの我就是這樣忍著的（傾訴）
3:08
だから所以もう已經会あえない無法見面ごめん對不起
会えない見不到面了（可能形的否定）会えないや不能再見了……（放輕・帶著放下的自言自語）ごめんね對不起呢（軟軟的道歉）
3:14
だから所以もう已經会あえない無法見面ごめん對不起
会えない見不到面了（可能形的否定）会えないや不能再見了……（放輕・帶著放下的自言自語）ごめんね對不起呢（軟軟的道歉）
3:21
あなた你早はやく早日；快點なって變成だけど但是私わたし我ズルい狡猾；自私
あなたも你也（快點找到新戀情）早く早早「地」（變成）（形容詞副詞化）なってね請早日變成（別人的男朋友）吧（てください的口語省略）なってね～喔（溫柔叮囑的句尾）私は我（主題——坦白自己的狡猾）ズルいから因為我很狡猾（叫你先找到幸福，自己卻還是想見你——接下句「会いたい」）——理由
3:34
だから所以もう已經会あいたい想見面ごめん對不起
会いたい想見你会いたいや好想見你啊……（嘴上道歉、心裡放不下的自言自語）ごめんね對不起呢（軟軟的道歉）
3:41
だから所以もう已經会あいたい想見面ずるい狡猾；自私
会いたい想見你会いたいな好想見你啊（自言自語的詠嘆）ずるいね我真狡猾呢（自嘲的共鳴）
3:48
あなた你早はやく早日；快點なって變成別べつ別的；另外人ひと人彼かれ氏し男朋友
あなたも你也（快點找到新戀情）早く早早「地」（變成）（形容詞副詞化）なってね請早日變成吧（てください的口語省略）なってね～喔（溫柔叮囑的句尾）別の人別的人（「另一個人」）人の彼氏那個人的男朋友別の人の彼氏に變成的是別人的男朋友（「彼氏になってね」的倒裝——に接前面的なって）なってね別の人の彼氏に先說「快點變成吧」，「別人的男朋友」補在句尾（倒置）
4:01
私わたし我電でん話わ電話しちゃう打（電話）前まえ之前
私が忍不住打電話的（會）是我（主語）電話を撥的是電話（「する」的對象）しちゃう忍不住撥出去（てしまう→ちゃう的縮約）しちゃう前に在我忍不住撥出電話之前（——趁那之前你要先找到幸福）