あの娘シークレット

Eve

あの娘シークレット — Eve（2017《文化》專輯）

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 43 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:26
思おもい出だした想起出だした說出口きっと一定
思い出したって就算想起來（也～）（ても的口語）出したって就算說出口（也～）（ても的口語）
0:30
僕ぼく我（男性自稱）どこ哪裡いない不存在；哪裡都沒有
僕の事我這個人；關於我的一切僕の我的（連接「事」）事なんて我這種人（輕視）どこにもいない哪裡都沒有（疑問詞＋も＋否定的全否定）どこに在哪裡（存在的位置點；接「も」）いないよ哪裡都沒有喔（告知對方）いない不存在（一段動詞ない形否定）
0:33
あの那個（更遠的那女孩）娘こ女孩（「娘」在此指那女孩）シークレット秘密（secret；疊字強調）内情ないじょう內情；隱情（內心實情）
あの娘(の)シークレット那女孩的（秘密）内情秘密內情（名詞收句——体言止め，餘韻收在「内情」）
0:36
届とどかない傳不到；搆不著落おち込こんで消沉；情緒低落解かい消しょう消除；解除
届かないなんて像傳不到這種事（輕視／不必在意）届かない傳不到（五段動詞ない形否定）落ち込んで消沉之後（て形句中停頓，接後半解消）解消消除（解消する的する省略，体言止め收句）
0:39
話はなしたい想說話ずっと一直
話したいんだってたいんだってずっと一直（想說話…）（「ずっと…」的倒裝——重點先說）話したいんだって心裡念著「想說話」（引用，接下句重複）話したいんだ「想說話」的啊（申明心聲）話したい想說話（願望）たいんだって又念著「想說話」（引用疊句）たいんだ又一次「想說話」的啊（疊句重複）たい想說（話し省略的重複）
0:42
くだらない無聊；微不足道他愛たあい無ない瑣碎；無聊（他愛無い話＝無關緊要的閒聊）話はなし閒聊；話
くだらないような像無聊瑣事一般的（修飾他愛無い話）話を想說的是這種閒聊（話したい的對象；跨行承接第五句）
0:45
でも但是（承接上句「他愛無い話を」——就算真的談了也……）話はなしたら若談的話；一談起來話はなした談了（與前「話したら」疊句強調——第二段省略ら只留た形）きっと一定
話したら若談的話（條件・契機——談了之後心臓就撐不住）
0:48
この這顆（這個）心しん臓ぞう心臟（也喻內心）もう已經；再也（與否定連用）もたない撐不住了；承受不了
この心臓が撐不住的是這顆心（主語）もたないよ已經撐不住了喔（向對方表明）もたない撐不住了（五段動詞ない形否定）
0:51
帰かえり道みち歸途；回家的路途と中ちゅう途中；半路上君きみ你（親暱）出会であってしまった與你相遇了（帶命運感）
帰り道の歸途的途中（名詞修飾名詞）途中で在歸途半路上（動作發生的時間・場所框架）君と與你（出会う的對象）出会ってしまった就這樣相遇了（てしまう——帶遺憾／命運感）
0:56
これ這（指這件事）偶然ぐうぜん偶然；碰巧向むかう朝向；面對（向前邁進）
これは說到這件事（主題——後接「不是偶然」的斷定）偶然なんか像偶然這種（輕視——「才不是什麼偶然呢」）じゃない不是（名詞句否定——「才不是偶然呢」）向かうのさ就是要朝向嘛（口語斷言收尾）向かうの就是要朝向（你／命運）（柔和斷言）
1:02
わからない不明白；搞不懂心こころ心ステップ心跳步調（心在躍動）して正在躍動（ステップする）
わからないないないや搞不懂啦（ない連打＋句尾放輕的や）わからない搞不懂（普通形否定）心が在躍動的是心（主語）ステップして心在躍動（進行；口語省略いる，＝ステップしている）
1:05
この這份（心意）想おもうい思念、深情心意今いま現在；此刻届とどいて傳到；觸及（て形）
この想い(が)届いて傳到的是這份心意（「届く」的主語）想いよ心意啊（名詞＋よ的詩歌式呼喚）届いてくれよって心裡這樣想著／說著（心中引用，後不出現言う／思う）届いてくれよ請讓（心意）傳到吧（てくれる懇求——向對方／命運請求）くれよ傳到吧喔（句尾よ強調懇求）
1:09
何なに什麼やった做了（口語）ダメ不行；沒用味方みかた站在同一邊的人；盟友して做（味方する）
何(を)やったって做的是什麼（「やる」的對象）何やったって無論做什麼都（疑問詞＋ても的全面讓步）やったって就算做了也（ても的口語）ダメなんだって心裡想著「就是不行啊」（心中引用）ダメなんだ就是不行啊（柔和斷言）味方して請來幫我／站在我這邊（「してください」的ください省略）
1:14
君きみ你（親暱）いない不在；你不在不安ふあん不安なって變得（て形）
君がいないないないと框住「你不在不在不在」這句反覆念出的內容（思う省略，後接情緒反應）君が不在的是你（主語）いない不在（一段動詞ない形否定）不安になって變得不安（な形＋になる的狀態變化）不安になって變得不安，接下一行「什麼都無法專心」（て形順接）
1:17
何なに什麼手てにつかなくなって無法專心；什麼都做不下去手て手（慣用「手につく」）
何も什麼都（無法專心）（疑問詞＋も＋否定的全否定）手につかなくなってしまう就這樣什麼也做不了（てしまう——遺憾、無可挽回的狀態）手につかなくなって變得無法專心（否定變化——つかない→なくなる）
1:20
柄がら作風；品性（「柄にもない」＝不像自己的作風）言ゆう說
柄にもないこと(を)言う說的是不像自己作風的話（「言う」的對象）柄にもないこと不像自己作風的事（ない形修飾「こと」）柄にもないこと不像自己作風的話（名詞化，作「言う」的內容）柄にも連作風都談不上（にも＋否定強調）柄に就作風而言（評判的基準點）言うなよ別說（辭書形＋な的禁止）言うなよ別說那種話啦（句尾提醒）
1:23
泡あわ泡沫（喻易碎的心意）なって變成（泡）はじける迸開；破掉
泡になって化成泡沫（名詞＋になる的狀態變化，接續下個動作）なってはじける化成泡後就迸開（て形順接兩個述語）はじけるの就這樣迸開啊（柔和斷言／感嘆收尾）
1:34
恋こい戀愛；愛戀キューピット丘比特（cupid；疊字強調）誕たん生じょう誕生；降生
恋の戀愛的丘比特（名詞修飾名詞）キューピットキューピット(の)誕生丘比特的（誕生）誕生宣告降生（する省略，体言止め收句）
1:37
こんな這樣的（呼應「本不該如此」）どう怎麼辦（該怎麼做）
こんなはずじゃなかった（過去）並非如此（名詞句的過去否定）こんなはず照理應該是這樣（有根據的推斷——卻落空了）じゃなかったんだ並非如此啊（のだ——帶不甘的說明）どうしよう該怎麼辦呢（する的意向形——自問）
1:40
実じつは其實；說實話先せん輩ぱい先輩；學長姊好すき喜歡（先輩）内緒ないしょ秘密；不讓人知道的事
「実は先輩が好きだ」って這句「其實喜歡先輩」（引用／心中默念的內容）先輩が喜歡的是先輩（好き的主語）好きだ喜歡（な形容詞述語的だ）内緒秘密（名詞收句——省略だ，餘韻收在「內緒」）
1:43
頭あたま腦海；頭中なか裡面（頭の中）ホワイト空白；一片白（white／whiteout；腦袋一片空白）感かん情じょう感情；情緒
頭の中腦海裡（頭的裡面）ホワイトな感情空白／一片白般的感情（名詞＋な的口語連体）
1:46
僕ぼく我（男性自稱）初はじめて第一次；初次（給我看的）見みせる給～看；展示表情ひょうじょう表情
僕に給我看（見せる的對象）見せるような像會展示給人看那樣的（比喻，修飾「表情」）
1:49
でも但是（與上句「初めて見せる表情」轉折——那份表情並非朝著我）それ那（指上句首次展示的表情）僕ぼく我（男性自稱）向むけて朝向；對準（て形）
それは說到那（指那份表情——後接「不是朝著我」的否定）僕に朝向的對象是我（「向ける」的目標）向けてじゃない不是朝著（我）的（て形＋じゃない口語否定）じゃないよ不是喔（把否定告知對方／強調）
1:52
本当ほんとう真的；其實（坦白內心）止とめたい想結束；想收手約束やくそく約束（放不下的牽絆）
本当は說到「其實／真的」（後接想結束一切的坦白）止めたいのに明明想結束，卻（還是許下約束）止めたい想結束／收手（願望）
1:55
お人ひとよし老好人；太好說話（軟柿子；被利用的善良）もう已經（與たくさん連用——這方面也已經受夠了）たくさん受夠了；夠了（もうたくさんだ）
お人よしなのも當老好人也（連這方面也——呼應上句結束不了的約束）お人よしなの當老好人這件事（な形容詞＋の——代替名詞化）お人よしな太好說話的（な形接の——老好人這個性質）たくさんだ已經受夠了（常體斷定——對「老好人」這件事下結論）
1:59
残ざん念ねん遺憾；可惜（開場婉轉）君きみ你ここ這裡ゲームオーバーGame Over；遊戲結束
残念ですが雖然很遺憾，但（逆接，接下「你在這裡 game over」）残念です很遺憾（な形容詞 polite 述語）君は說到你（話題——後接「在這裡 game over」的斷定）ここで在這裡（場所——「game over」發生的地點）ゲームオーバーです是 Game Over（名詞句 polite 斷定）
2:04
こんな這樣的；像這種終おわる結束；就這樣收場向むかう朝向；面對（向前邁進）
こんなんで因為是這樣（ので口語縮約——承接上句「遊戲結束」後拒絕收場）終わるもんか才不要就這樣結束呢！（強烈否定）向かうのさ就是要朝向嘛（口語斷言收尾）向かうの就是要朝向（前進）（柔和斷言）
2:09
わからない不明白；搞不懂心こころ心ステップ心跳步調（心在躍動）して正在躍動（ステップする）
わからないないないや搞不懂啦（ない連打＋句尾放輕的や）わからない搞不懂（普通形否定）心が在躍動的是心（主語）ステップして心在躍動（進行；口語省略いる，＝ステップしている）
2:13
この這份（心意）想おもうい思念、深情心意今いま現在；此刻届とどいて傳到；觸及（て形）
この想い(が)届いて傳到的是這份心意（「届く」的主語）想いよ心意啊（名詞＋よ的詩歌式呼喚）届いてくれよって心裡這樣想著／說著（心中引用，後不出現言う／思う）届いてくれよ請讓（心意）傳到吧（てくれる懇求——向對方／命運請求）くれよ傳到吧喔（句尾よ強調懇求）
2:17
何なに什麼やった做了（口語）ダメ不行；沒用味方みかた站在同一邊的人；盟友して做（味方する）
何(を)やったって做的是什麼（「やる」的對象）何やったって無論做什麼都（疑問詞＋ても的全面讓步）やったって就算做了也（ても的口語）ダメなんだって心裡想著「就是不行啊」（心中引用）ダメなんだ就是不行啊（柔和斷言）味方して請來幫我／站在我這邊（「してください」的ください省略）
2:21
君きみ你（親暱）いない不在；你不在不安ふあん不安なって變得（て形）
君がいないないないと框住「你不在不在不在」這句反覆念出的內容（思う省略，後接情緒反應）君が不在的是你（主語）いない不在（一段動詞ない形否定）不安になって變得不安（な形＋になる的狀態變化）不安になって變得不安，接下一行「什麼都無法專心」（て形順接）
2:25
何なに什麼手てにつかなくなって無法專心；什麼都做不下去手て手（慣用「手につく」）
何も什麼都（無法專心）（疑問詞＋も＋否定的全否定）手につかなくなってしまう就這樣什麼也做不了（てしまう——遺憾、無可挽回的狀態）手につかなくなって變得無法專心（否定變化——つかない→なくなる）
2:28
柄がら作風；品性（「柄にもない」＝不像自己的作風）言ゆう說
柄にもないこと(を)言う說的是不像自己作風的話（「言う」的對象）柄にもないこと不像自己作風的事（ない形修飾「こと」）柄にもないこと不像自己作風的話（名詞化，作「言う」的內容）柄にも連作風都談不上（にも＋否定強調）柄に就作風而言（評判的基準點）言うなよ別說（辭書形＋な的禁止）言うなよ別說那種話啦（句尾提醒）
2:31
泡あわ泡沫（喻易碎的心意）なって變成（泡）はじける迸開；破掉
泡になって化成泡沫（名詞＋になる的狀態變化，接續下個動作）なってはじける化成泡後就迸開（て形順接兩個述語）はじけるの就這樣迸開啊（柔和斷言／感嘆收尾）
3:00
わからない不明白；搞不懂心こころ心ステップ心跳步調（心在躍動）して正在躍動（ステップする）
わからないないないや搞不懂啦（ない連打＋句尾放輕的や）わからない搞不懂（普通形否定）心が在躍動的是心（主語）ステップして心在躍動（進行；口語省略いる，＝ステップしている）
3:04
この這份（心意）想おもうい思念、深情心意今いま現在；此刻届とどいて傳到；觸及（て形）
この想い(が)届いて傳到的是這份心意（「届く」的主語）想いよ心意啊（名詞＋よ的詩歌式呼喚）届いてくれよって心裡這樣想著／說著（心中引用，後不出現言う／思う）届いてくれよ請讓（心意）傳到吧（てくれる懇求——向對方／命運請求）くれよ傳到吧喔（句尾よ強調懇求）
3:08
何なに什麼やった做了（口語）ダメ不行；沒用味方みかた站在同一邊的人；盟友して做（味方する）
何(を)やったって做的是什麼（「やる」的對象）何やったって無論做什麼都（疑問詞＋ても的全面讓步）やったって就算做了也（ても的口語）ダメなんだって心裡想著「就是不行啊」（心中引用）ダメなんだ就是不行啊（柔和斷言）味方して請來幫我／站在我這邊（「してください」的ください省略）
3:12
君きみ你（親暱）いない不在；你不在不安ふあん不安なって變得（て形）
君がいないないないと框住「你不在不在不在」這句反覆念出的內容（思う省略，後接情緒反應）君が不在的是你（主語）いない不在（一段動詞ない形否定）不安になって變得不安（な形＋になる的狀態變化）不安になって變得不安，接下一行「什麼都無法專心」（て形順接）
3:16
何なに什麼手てにつかなくなって無法專心；什麼都做不下去手て手（慣用「手につく」）
何も什麼都（無法專心）（疑問詞＋も＋否定的全否定）手につかなくなってしまう就這樣什麼也做不了（てしまう——遺憾、無可挽回的狀態）手につかなくなって變得無法專心（否定變化——つかない→なくなる）
3:19
これ這個（眼前的這種感覺）恋こい戀愛；愛戀
これが恋だというなら若（所謂）這就是戀愛的話（承接前提，接第四十一句後悔）これが恋だという把「這就是戀愛」整句包成名目（後接なら表前提）これが戀愛指的就是這個（主語）恋だ是戀愛（名詞述語的だ）
3:22
早はやく更早；早點知しっていたかった真希望當時就知道
知っていたかったよ真希望當時就知道啊（句尾感嘆）知っていたかった當時就已知道（知る＋ていた——帶入過去狀態，接たい表後悔）知っていたかった真希望當時就知道（願望的過去形——帶後悔）
3:25
柄がら作風；品性（「柄にもない」＝不像自己的作風）言ゆう說
柄にもないこと(を)言う說的是不像自己作風的話（「言う」的對象）柄にもないこと不像自己作風的事（ない形修飾「こと」）柄にもないこと不像自己作風的話（名詞化，作「言う」的內容）柄にも連作風都談不上（にも＋否定強調）柄に就作風而言（評判的基準點）言うなよ別說（辭書形＋な的禁止）言うなよ別說那種話啦（句尾提醒）
3:28
泡あわ泡沫（喻易碎的心意）なって變成（泡）はじける迸開；破掉
泡になって化成泡沫（名詞＋になる的狀態變化，接續下個動作）なってはじける化成泡後就迸開（て形順接兩個述語）はじけるの就這樣迸開啊（柔和斷言／感嘆收尾）