返回上一頁

The Other self

GRANRODEO

GRANRODEO 原唱的第 20 張單曲，2013 年 10 月發行，為電視動畫《黑子的籃球》第二季 OP1（第 26–38 話）。

0:00 / 0:00
♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 45 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

  1. 0:18
    君きみ你（親暱）（君が望む的主語）望のぞむ盼望；指望（君が望む＝你所期望的）噛かみついて緊咬不放（噛みついてもいい＝咬下去也可以；覺悟語）いい也可以；沒關係（噛みついてもいい＝咬下去也無妨）
    君が望む所期望的是你（望む的主語）望むのならば若那是你所盼望的話（動詞句＋の名詞化＋ならば假定；鋪向第二句以ブルーな気持ち為代價）噛みついてもいい咬下去也可以（許可；承接望むのならば的覺悟）
  2. 0:24
    わななく發抖、顫抖、打顫プルー憂鬱（外來語「ブルー」的表記）気持きもち心情、感受、情緒引ひき換かえ交換；兌換（引き換えにして＝以…為代價換取）
    プルーな気持ち(と)引き換えにして以鬱鬱心情為代價／交換（「Aと引き換えに」；呼應第三句苦楽を共にしてきた）
  3. 0:31
    焦あせるな別焦急；著急苦楽くらく苦樂；艱辛與歡愉（苦楽を共にしてきた＝一路同甘共苦）共ともに共同；一起（苦楽を共にしてきた＝一路同甘共苦）
    焦るな別焦急（辭書形＋な的強硬禁止；對 my brightest heart 說）苦楽を同甘共苦的是「苦樂」（共にしてきた的對象）共にしてきた一路同甘共苦走來（てくる過去——從過去持續到現在；呼應第二句引き換えにして）
  4. 0:37
    もう再；另外（もう1人＝背後那個「另一人／另一個自己」）1人ひとり一人（もう1人＝另一個人）背中せなか背；背影（背中越し＝越過背／從背後）スマイル微笑；笑容（背中越しで＝從背後投來微笑；鋪向第五句試著相信）
    1人が主語是背後那個人（新資訊；呼應第七句アイツは俺自身）背中越しで以越過背的方式（で樣態；投來微笑的狀態）背中越し越過背／隔著背（接尾詞「越し」＝隔著～）スマイル（投來）微笑（名詞述語，だ省略）
  5. 0:44
    信しんじて想試著相信（「Don't worry」這句話）
    Don't worry なんて「Don't worry」什麼的（引用帶輕描／自嘲；呼應第四句背後隊友的微笑）信じてみたい想試著相信看看（承接第四句隊友微笑後的自我說服）信じてみたい想（願望；試著相信隊友的安慰）
  6. 0:50
    できる能夠、辦得到もう已經（もう知ってる＝早就知道了）知しってる知道（狀態持續；もう知ってる＝早就知道能辦到了）勝かてる能贏；辦得到（勝つ的可能形；呼應第七句だってアイツは俺自身）
    できるのは我能辦到的事（動詞句名詞化後標話題；後接もう知ってるぜ）できるのは說到我能辦到的（話題；帶出もう知ってるぜ的自信）知ってるぜ就是這樣啦（ぜ拉攏／搖滾口語斷言；宣告早就知道能辦到）知ってる早就知道著（知っている→てる的口語縮約；認知狀態持續）勝てるぜ能贏啦（ぜ拉攏／搖滾口語斷言；與前段ぜ呼應）勝てる能贏（勝つ的可能形；呼應第七句だってアイツは俺自身）
  7. 0:56
    だって因為（說明第六句「能贏」的理由）アイツ那傢伙（口語指第三者；呼應第四句背後的「另一個自己」）俺おれ我（男性粗獷自稱；與自身構成「我自己」）自身じしん自身；本身（俺自身＝我自己）
    アイツは那傢伙就是話題（述語是俺自身）俺自身就是我自己（名詞述語，だ省略）
  8. 0:59
  9. 1:02
    燃もえる燃燒、燃起熱情身み身體；自身（燃える身＝燃燒的身體／自身）熱あつさ熾熱；熱度（身體燃燒的熱度）
    燃える身燃燒的身體（連體修飾名詞）身の身體的（の連接名詞「熱さ」）熱さは身體燃燒的熱度是話題（跨行承接第十句なんとなくの今日でも讓步後述）熱さ熱度這份程度（由「熱い」轉成名詞）
  10. 1:05
    なんとなく不知怎地（修飾「今日」：不知怎地般的今天）今日きょう今天（なんとなくの今日＝不知怎地般的今天）
    なんとなくの今日でも即使在不知怎地的今天也（名詞＋でも讓步；承接第九句燃える身の熱さは話題，鋪向第十一句信じて）なんとなくの今日不知怎地般的今天（の連體修飾）
  11. 1:08
    信しんじて相信著（て形表持續或祈使）
    信じて相信著…（て形句末停頓；承接第十句なんとなくの今日でも，鋪向第十二句 rock me baby）
  12. 1:12
  13. 1:15
    見みせて展現、給…看（見せてくれ＝給我看）もっと更；更加（修飾「展示給我看」）
    見せてくれ請展示給我看吧（てくれる命令形請求；呼應第十二句 show me baby）
  14. 1:17
    俺おれ我（男性粗獷自稱；俺と君とで＝和你一起）君きみ你（親暱；俺と君とで一起打造）作つくりあげる打造完成、塑造出（作り上げる）
    俺と君とで你與我一起（動作單位；作りあげる的方式／主體）俺と君と你與我（と並列列舉；AとBとで的主語片語）作りあげるんだ就是要一起打造啊（のだ柔和斷言；呼應第十五句「伝説の Other self」）
  15. 1:23
    伝説でんせつ傳說、傳奇
    伝説の Other self傳說的 Other self（の連體修飾）伝説の Other self傳說中的 Another self（歌名 hook 名詞收句，だ省略；呼應第十四句作りあげるんだ）
  16. 1:38
    噛かみしめた細細體會；咬牙撐過（敗北也是）敗北はいぼく敗北；戰敗掴つかんだ抓住了；掌握了（勝利）勝利しょうり勝利
    噛みしめたんだ就是這樣細細體會了啊（のだ柔和斷言；呼應第十五句「傳說的 Other self」後回望苦樂）噛みしめた細細體會了（落敗的滋味）敗北も 掴んだ勝利も敗北和抓住的勝利也都（AもBも並列；苦樂皆納入）掴んだ勝利抓住的勝利（連體修飾名詞）掴んだ抓住了（修飾勝利）
  17. 1:44
    何なん什麼（何のため＝為什麼／什麼目的）ため為了…、目的（何のために＝為了什麼）頑張がんばる努力；加油（何のために頑張る＝為什麼而努力）まだ還；尚未（まだ見えない＝還看不見目的）見みえない看不見、未顯現（可能或自發否定）けど雖然；不過（轉折，接下第十八句それでも行くんだろう）
    何のために頑張る為什麼而努力（目的；名詞片語＋ために接頑張る；承接第十六句苦樂皆嚐後追問意義）何の什麼的（の連體修飾「ため」；何のため＝什麼目的）頑張るの為什麼要努力呢？（終助詞の——柔和自問；呼應全曲追尋 Other self 意義）見えない還看不見（見える的否定普通形；目的尚未顯現）
  18. 1:51
    それでも即使如此；儘管如此（承接第十七句仍看不見努力目的，仍要前行）行ゆく前行、前進（唱作ゆく）それ那（それだけ＝光是那／至少那一點）だけ僅此；只有（それだけは＝至少這一點）知しっている清楚；知道（それだけは知っている＝至少這點我很清楚）
    行くんだろう就是要前行啊（のだ說明語氣；承接第十七句仍看不見目的，仍肯定會走）行くんだろう想必仍会走吧（推測語氣；それでも行くんだろう的自問式肯定）それだけは至少這點（話題；後接知っている——「仍會走」這一點我清楚）それだけ至少這一點（限定それ；後接は帶出「這點我清楚」）知っている一直清楚著（認知狀態持續；呼應第六句もう知ってるぜ同型「早就知道」）
  19. 1:57
    地位ちい地位；身份（與名譽並列，指社會位階）名誉めいよ名譽；光榮だけ只有；限定（地位や名誉だけ＝僅止於地位和名譽）
    地位や名誉だけなんかじゃないぜ就是這樣啦（ぜ拉攏／搖滾口語斷言；呼應第二十句向かう先は前だけでいい）地位や名誉だけなんかじゃない不是（僅僅）地位和名譽這種（名詞片語否定；動機不止於此）地位や名誉だけなんか像只有地位和名譽這種（輕視；帶「才不是這種程度」的語氣）地位や名誉だけ僅止於地位和名譽（限定範圍）地位や名誉地位和名譽（並列列舉；不完全列舉兩項代表）
  20. 2:03
    向むかう前往、朝向（修飾「先」；向かう先＝要前往的方向）先さき去處；目的地（向かう先＝要前往的方向）前まえ前方、向前（前だけでいい＝只要向前就好）いい就夠了；可以（前だけでいい）
    向かう先は要前往的方向（話題；後接「前だけでいい」的述語；呼應第十九句地位や名誉だけなんかじゃないぜ）向かう先要前往的方向（連體修飾「先」）前だけでいい只要往前就好（表示足夠、可接受；呼應第十九句不是地位名誉就夠的價值觀）前だけ只要往前（限定範圍就「前」這一點）
  21. 2:10
    下した下面；底下（下を向く＝低頭；與第二十句前だけでいい對照）向むいた低頭（下を向いた＝把臉朝下；muku 庫例下を向く＝低頭）地面じめん地面（しか見えない＝視野裡只有地面）見みえない看不見；只能看見（地面しか見えない＝視野裡只有地面）
    下を下方（向く的方向；下を向く＝低頭）向いたって就算低頭也（口語ても讓步；向いて→向いたって）地面しか見えない只能看見地面（しか＋否定＝「只」，強調視野受限）見えない看不見（見える的普通形否定；與しか連用表「只」）
  22. 2:16
    だから因此、所以（順接連詞）行いける能去；能走到（行けるトコまで＝走到力所能及的地方）トコ地方、處（ところ的口語片假名表記）
    行けるトコまで走到力所能及之處（名詞片語＋まで標終點；呼應第二十句前だけでいい的向前）行けるトコ能走到的地方／程度（可能形連體修飾「トコ」）行ける能走到（行く的可能形；修飾トコ）
  23. 2:19
  24. 2:22
    冷さめかけた快要冷卻；冷卻到一半（修飾「心」；熱情快熄滅）心こころ心（心に火を付けろ＝對快冷卻的心點火重燃）火ひ火（火を付けろ＝點火；喻重燃鬥志／熱情）付つけろ點燃吧（命令；火を付けろ＝點火）自みずから親自；自己（自ら＝靠你自己點火重燃）
    冷めかけた心快要冷卻的心（連體修飾名詞）冷めかけ快要冷卻；冷卻到一半（冷める＋かけた表半途狀態）心に對快冷卻的心（に標動作對象／著落點；心に火を付けろ）火を點燃的是火（付けろ的受詞；喻鬥志／熱情）付けろ點燃吧！（つける命令形；強烈號令；呼應第二十五句 never say never 分かるかい）
  25. 2:28
    分わかる明白、理解（分かるかい＝懂嗎）
    分かるかい你懂吧？明白嗎？（親暱是非問；承接 never say never 英文 hook 向聽眾確認）
  26. 2:32
  27. 2:35
    ニュートラル中立的、空檔的（neutral）モットー座右銘；行動準則
    ニュートラルなモットー中立的標語（名詞片語收句留餘韻；呼應第二十六句 rock me baby 後的標語式 hook）
  28. 2:38
    夢ゆめ夢想、夢境（夢に生きる＝活在夢中）生いきるな別活在夢裡；別為夢而活（夢に生きるな＝禁止活在夢想／夢境裡）言いって別對我說（言ってくれるな＝禁止把那句話說給我聽）
    夢に為夢而活／活在夢裡（に標抽象場面；夢に生きる的領域）生きるな別活在夢裡（辭書形＋な的強硬禁止；夢に生きるな）言ってくれるな別對我說（禁止形；言ってくれる＋な；呼應前半夢に生きるな）言ってくれる別對我說（てくれる表對方為我「說」；後接な禁止）
  29. 2:43
    君きみ你（君だけは＝唯獨你）だけ只有；僅（君だけ＝只有你）
    君だけは唯獨你（對比／話題；後接 other self 述語；承接第二十八句夢に生きるな 言ってくれるな）君だけ只有你（限定範圍；呼應第三十句それだけさ同型「只有～」）other self就是 Another self（名詞述語，だ省略；歌名 hook 收句）
  30. 2:48
    それ那（それだけさ＝僅此而已）だけ僅此；只有（それだけ＝光是那／只有這一點）
    それだけさ僅此而已嘛（輕描淡寫收束；呼應第三十一句弱音はここまでさ同型句尾さ）それだけ僅此而已（限定それ；承接 It's up to you 後日文收束「只有這點」）
  31. 2:54
    弱よわ音ね喪氣話、洩氣話ここ這裡（到這裡為止）
    弱音はここまでさ就到這啦（さ句尾輕描淡寫收束；呼應第三十句それだけさ同型）弱音は喪氣話（話題；ここまで標到此為止）ここまで到這裡為止（喪氣話畫線終點；呼應第三十二句いざ行け的振奮轉折）
  32. 2:57
    いざ來吧；上啊（吆喝、鼓勁；呼應第三十一句弱音收束後的振奮轉折）行ゆけ去吧（命令形；文語読み「ゆ」）まだ還、尚未、還沒完行ゆけ再去吧；繼續走吧（命令形再喊；承接まだ! 的催促）
    行け走吧！（行く命令形口號；いざ! 後第一聲；呼應第十八句それでも行くんだろう的前行主題）行け再走吧！（まだ! 後第二聲命令；承接第三十一句弱音ここまでさ畫線後仍催前行）
  33. 3:26
    生いきて活著（狀態持續；呼應第三十二句いざ! 行け! 後並列宣示）泣ないて哭著（與生きて並列宣示；鋪向第三十四句皆知ってる事だろう）
    生きてんだ活著（ている→てん口語縮約；狀態持續）生きてんだ就是活著啊（のだ柔和斷言；鼓勁後把「還活著」說透）泣いてんだ哭著（ている→てん口語縮約；與生きてんだ並列）泣いてんだ就是哭著啊（のだ柔和斷言；鋪向第三十四句皆知ってる事だろう）
  34. 3:29
    皆みんな大家、所有人知しってる知道（狀態持續；皆知ってる事＝大家都知道的事）
    皆(が)知ってる大家都知道（が標知る的主語；歌詞省略が）知ってる事大家都知道的事（形式名詞；把「知ってる」包成名詞，後接だろう推測）知ってる一直知道著（知っている→てる口語縮約；認知狀態持續）事だろう大概是大家都知道的事吧（推測語氣；求認同「對吧？」）
  35. 3:33
    負まけそう眼看就要輸；快撐不住
    負けそうになったら變成眼看就要輸的狀態（そう＋になる——瀕臨；なった表已進入該狀態）負けそうになったら若眼看就要輸的話（條件・契機；帶出第三十六句君が背中押してくれよ）負けそう眼看就要輸（樣態そう；ます語幹負け＋そう）
  36. 3:35
    君きみ你（親暱）（主語；呼應第一句君が望む、第十四句俺と君と）背中せなか背部、背後（背中を押す＝推一把、激勵）押おして推一把、激勵（背中を押す慣用語）
    君が推一把的是你（主語；承接第三十五句快不行了時的懇求）背中(を)押して推的是背中（押して的對象；背中を押す＝推一把、鼓勵前行）押してくれよ請推我一把吧（てくれる命令形請求；呼應第十三句見せてくれ同型）くれよ推一把吧啊（強調懇求；呼應第十八句それでも行くんだろう的前行主題）
  37. 3:40
  38. 3:44
    燃もえる燃燒、熾熱身み身體；自身（燃える身＝燃燒的身體／自身）熱あつさ熾熱；熱度（身體燃燒的熱度）
    燃える身燃燒的身體（連體修飾名詞）身の身體的（の連接名詞「熱さ」）熱さは身體燃燒的熱度是話題（跨行承接第三十九句なんとなくの今日でも讓步後述）熱さ熱度這份程度（由「熱い」轉成名詞）
  39. 3:47
    なんとなく不知怎地（修飾「今日」：不知怎地般的今天；同第十句）今日きょう今天（なんとなくの今日＝不知怎地般的今天）
    なんとなくの今日でも即使在不知怎地的今天也（名詞＋でも讓步；承接第三十八句燃える身の熱さは話題，鋪向第四十句信じて）なんとなくの今日不知怎地般的今天（の連體修飾）
  40. 3:50
    信しんじて相信著（て形表持續或祈使）
    信じて相信著…（て形句末停頓；承接第三十九句なんとなくの今日でも，鋪向第四十一句 rock me baby）
  41. 3:53
  42. 3:56
    見みせて展現、給…看（見せてくれ＝給我看）もっと更加、更多、更
    見せてくれ請展示給我看吧（てくれる命令形請求；同第十二句 chorus repeat）
  43. 3:59
    夢ゆめ夢想、夢境（夢に生きる＝活在夢中）生いきるな別活在…中（動詞＋な表禁止）言いって說（言ってくれるな＝別對我說）
    夢に為夢而活／活在夢裡（に標抽象場面；夢に生きる的領域；同第二十八句 chorus repeat）生きるな別活在夢裡（辭書形＋な的強硬禁止；夢に生きるな；同第二十八句 chorus repeat）言ってくれるな別對我說（禁止形；言ってくれる＋な；呼應前半夢に生きるな；同第二十八句 chorus repeat）言ってくれる別對我說（てくれる表對方為我「說」；後接な禁止；同第二十八句 chorus repeat）
  44. 4:06
    俺おれ我（男性自稱）君きみ你（親暱第二人稱）作つくりあげる打造完成、塑造出（作り上げる）
    俺と君とで你與我一起（動作單位；作りあげる的方式／主體；同第十四句 chorus repeat）俺と君と你與我（と並列列舉；AとBとで的主語片語；同第十四句 chorus repeat）作りあげるんだ就是要一起打造啊（のだ柔和斷言；呼應第四十五句「伝説を other self」；同第十四句副歌重複）
  45. 4:11
    伝説でんせつ傳說、傳奇
    伝説を other self打造的是傳說（を標受詞；呼應第四十四句作りあげる的對象；對照第十五句 の 連體「傳說的 Other self」）伝説を other selfAnother self（歌名 hook 收句，だ省略；を版終句呼應第十五句 の版；承接第四十四句作りあげるんだ）