返回上一頁

シンデレラ

サイダーガール

《古見同學有交流障礙症》片頭曲，サイダーガール於2021年10月配信；歌詞描寫雖不善言辭，仍想與對方一起培育日常細微喜悅。

0:00 / 0:00
♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 28 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

  1. 0:00
    些細ささい細微；微小よろこび喜悅たち複數（よろこびたち＝種種喜悅）育そだてていきません繼續培育下去（邀請「要不要～」）
    よろこびたちを培育的是種種細微喜悅（「育てる」的對象）育てていきませんか要不要（一起）繼續培育呢（否定疑問邀請）育てていき持續培育下去（ていく表從現在朝未來持續）
  2. 0:22
    あなた你顔かお臉（主語；看起來有點寂寞）少すこし稍微；一點點寂さみし寂寞（接そう表「看起來～」）
    あなたの顔が你的臉（主語；看起來有點寂寞）あなたの你的（臉）寂しそうで看起來有點寂寞卻（連接形，接下第三句「要是能說個笑話就好了」）寂しそう看起來有點寂寞（由「寂し」接そう表「看起來～」）
  3. 0:29
    ジョーク玩笑；笑話ひとつ一個（哪怕一個笑話）言いえたら若能說出（承接第二句你臉上略顯寂寞）
    ジョークの笑話的（連體修飾「一個」）ひとつでも哪怕一個（數量詞＋でも；修飾後接「說出」）ひとつでも哪怕一個也（名詞後舉極端例）言えたらなあ若能說出就好了啊……（獨白式感嘆；呼應第二句寂しそうで）言えたら能夠說出（言う的可能形）言えたら若能說出的話（條件；承接第二句寂しそうで）
  4. 0:36
    溢あふれる溢出；滿出來気持きもち心情、心意；感覺戸惑とまどって不知所措；困惑
    溢れる気持ちに對滿溢的心情感到不知所措（原因・誘因）溢れる気持ち滿溢而出的心情（辭書形修飾名詞）戸惑っては一困惑便又（折疊情書）（AてはB式；B為第五句「何度もしたためるラブレター」）
  5. 0:40
    何なん度ど好幾次；一次又一次（呼應第四句戸惑っては後反覆折信）したためる揉皺；折起（紙、情書；下ためる）ラブレター情書（何度も揉皺折起的）
    何度も一次又一次（數量詞＋も強調次數多；呼應第四句困惑與折信交替）したためるラブレター揉皺折起的情書（辭書形修飾名詞）ラブレター(を)丸めて揉掉丟棄的是情書（「丸める」的對象；跨行接第六句）
  6. 0:44
    いつまで直到何時；要到什麼時候（追問揉掉情書）丸まるめて揉成一團（承接第五句ラブレター）捨すてている一直丟掉（持續；揉了便扔）
    丸めて揉成一團又丟掉（て形順接兩動作）捨てているの要揉掉丟到何時呢（終助詞の——向對方柔和追問）捨てている一直丟掉著（持續；呼應第五句反覆折信）
  7. 0:51
    目め眼睛（目と目＝四目相對）目め眼睛（與前字構成目と目）合あえば對上眼（視線相交）不思議ふしぎ不可思議；奇妙もん東西（「物」的口語縮約；接な形容詞）
    目と目(が)合えば對上的是視線（「目が合う」的主語）目と目四目相對的雙方（相互對視）合えば只要四目相對就（假定條件）不思議なもんで因為很不可思議（口語「もので」縮約；承接第八句硬撐笑也藏不住）
  8. 0:55
    無理むり硬撐；勉強自己（無理する）して做（無理＋する＝勉強自己；接笑って）笑わらって笑バレて被看穿；敗露（口語常寫片假名「バレる」）
    無理して笑っても就算硬撐著笑也（讓步；承接第七句對視後仍藏不住）バレてしまうな會被看穿啊（句尾な的感嘆；呼應第九句灰かぶっても的坦白語氣）バレてしまう還是會被看穿（てしまう——不經意／遺憾地敗露）
  9. 0:59
    灰はい灰；灰燼（比喻灰頭土臉）かぶって沾上灰；被灰覆蓋大丈夫だいじょうぶ沒問題；不要緊（述語；灰かぶっても後的結論）あなた你いる在；在你身旁（あなたがいるの的述語）
    灰(を)かぶっても沾上的是灰（「かぶる」的對象）かぶっても就算沾上灰也（讓步；後接大丈夫表仍無所謂）あなたが你在（が標主語；帶出いる述語）いるのならば只要有你在的話（動詞句＋のならば的假定；承接前半灰かぶっても大丈夫）
  10. 1:06
    気き心思（「気の利いたこと」＝機靈貼心的話）利きいた機靈；貼心（慣用語「気が利く」）言いえない說不出（可能形否定）
    気の利いたこと「機靈貼心的事／話」這種說法（修飾語加「こと」的名詞化）気の利いたこと「機靈貼心的事／話」這種說法（修飾語加「こと」的名詞化）気の機靈貼心的（気が利く→気の利いた；連體修飾節内が⇔の交替）ことは機靈貼心的事是話題（接下「說不出」；承接第九句灰かぶっても的坦白）言えないけど雖然說不出機靈貼心的話（逆接，接下第十一句邀請一起見貓）言えない說不出（可能形否定）
  11. 1:10
    一いっ緒しょに一起猫ねこ貓会あい見面（「会いに行く」＝前去見面）いきません前去（邀請「要不要～」）
    猫に去見的是貓（「会う」的對象）会いに前去見面（ます幹＋に行く＝為做某事而去）いきませんか要不要（一起）前去呢（否定疑問邀請）
  12. 1:14
    些細ささい細微よろこび喜悅たち複數（よろこびたち＝種種喜悅）育そだてていきません繼續培育下去（邀請「要不要～」）
    よろこびたちを培育的是種種細微喜悅（「育てる」的對象）育てていきませんか要不要（一起）繼續培育呢（否定疑問邀請）育てていき持續培育下去（ていく表從現在朝未來持續）
  13. 1:23
    寝ねて睡著（寝ても覚めても並列讓步）覚さめて醒來（覚める；同音「冷める」係變涼）胸むね胸口（胸が苦しい＝胸口難受）苦くるしい難受；痛苦（胸が苦しい；のは後接第十四句原因）
    寝ても就算睡著也（讓步；寝ても覚めても並列）覚めても就算醒來也（ても…ても並列讓步；後接胸が苦しいのは）胸が胸口難受（が標主語；帶出苦しい述語）苦しいのは胸口難受這件事（由「苦しい」名詞化後作話題；後接第十四句出せないから說明原因）
  14. 1:30
    あと再～；還差（あと少し＝只差一點、再差一點）少すこし一點點（あと少し＝再差一點）勇ゆう気き勇氣（勇気を出す＝鼓起勇氣）出だせない無法鼓起勇氣（勇気を出す的可能形否定）
    勇気を拿出的是勇氣（出す的對象）出せないから因為無法再鼓起勇氣（理由；呼應第十三句胸が苦しいのは）出せない無法鼓起勇氣（出す的可能形否定）
  15. 1:37
    今いま此刻まだ還；仍（今はまだ＝此刻仍）この就這樣（このまま的この）気きづかない沒察覺到（修飾「ふり」；明明察覺卻裝不知道）
    今は此刻呢（主題）このまま就這樣（維持現狀不變）気づかないふり(を)裝作沒察覺（「ふりをする」的對象）気づかないふり裝作沒察覺的樣子気づかない沒察覺到（普通形否定）ふりで以裝作沒察覺的樣子（樣態）
  16. 1:41
    ビビディバビディブー《灰姑娘》經典魔法咒語魔法まほう魔法モアエンモア愈來愈多（英文 more and more）
    魔法を對象是魔法（咒語後堆疊更多魔法）
  17. 1:45
    近ちかづく接近；靠近わかんなくなって變得搞不懂（わからない口語縮約；愈靠近愈不明白）かぼちゃ南瓜（灰姑娘童話裡的南瓜馬車；呼應第十六句魔法咒語）馬ば鹿か笨蛋；愚蠢（馬鹿になる＝變傻）
    近づくほど愈是靠近，（就愈…）（比例；後項わかんなくなる表程度跟增）わかんなくなって變得搞不懂之後，接著同句後半「かぼちゃも馬鹿になる」わかんなくなって變得搞不懂之後，接著同句後半「かぼちゃも馬鹿になる」わかんなく不懂（わからない→わかんない的口語變音）かぼちゃも連南瓜也（も表「也／甚至」；呼應第十六句ビビディバビディブー的童話意象）馬鹿になる變傻（名詞＋になる的狀態變化）
  18. 1:52
    頑張がんばって努力悲かなしい悲傷（修飾「とき」）とき時候（悲しいとき＝悲傷的時候）
    頑張っても就算努力也（讓步；後半談悲傷的時候）悲しいときには說到悲傷的時候（話題；に＋は疊加，後接第十九句邀請繞路回家）悲しいとき悲傷的時候（い形修飾「とき」）
  19. 1:56
    寄より道みち繞路；順路停留（「寄り道する」＝繞道、順路去別處）帰かえりません回家（邀請「要不要～」）
    寄り道しながら一邊繞路一邊（回家；呼應第十八句悲傷時候的邀請）帰りませんか要不要（一起）回家呢（否定疑問邀請）
  20. 2:00
    夕焼ゆうやけ晚霞；夕照祈いのり祈願（向晚霞傾注）込こめて注入；傾注（祈願）明日あした明天笑わらえる能笑出來
    夕焼けに把祈願傾注進晚霞（方向・場面；込める的目標）祈りを傾注的是祈願（「込める」的對象）込めて傾注祈願後，接「為了明天能笑」（順序接續）明日は說到明天（話題；後接能笑的願望）笑えるように為了明天能笑出來（可能形＋目的；呼應第十九句繞路回家後的溫柔祈願）笑える能笑出來（笑う的可能形）
  21. 2:22
    桜さくら櫻花花はな花（櫻花）海うみ海；海邊青あおさ蔚藍；海的藍色（由「青い」轉成名詞）落おち葉ば落葉（與雪並列，比喻絨毯）雪ゆき雪（與落葉並列，比喻絨毯）絨毯じゅうたん地毯、絨毯（比喻落葉與厚雪）
    桜の櫻花的（の連體修飾「花」）海の海的（の連體修飾「青さ」）青さ蔚藍；海的藍色（由「青い」轉成名詞）落ち葉と雪の落葉與雪的（の連體修飾「絨毯」；比喻地毯）落ち葉と落葉與雪（と並列列舉）
  22. 2:29
    一人ひとり獨自；一個人（一人じゃ＝獨自一人時）気きづけない無法察覺到（可能形否定；修飾「美しさ」）美うつくしさ美麗（由「美しい」轉成名詞）知しった得知；領悟到（呼應第二十三句甘くて苦い味も知った）
    一人じゃ気づけない美しさ獨自時無法察覺到的美（整段修飾「美しさ」）一人じゃ獨自一人時（では→じゃ口語縮約——後接気づけない）気づけない無法察覺到（気づく的可能形否定）美しさを領悟到的是這份美（「知る」的對象）美しさ美麗這份感覺（由「美しい」轉成名詞）知った領悟到了
  23. 2:37
    甘あまくて甜（くて形串接「苦い」）苦にがい苦；苦澀（修飾「味」）味あじ味道知しった得知；領悟到（甜苦之味）
    甘くて又甜又苦（串接「苦い」修飾「味」）苦い味苦澀的味道（由「苦い」修飾「味」）味も連味道也（も表「也／甚至」；呼應第二十二句美しさを知った）知った領悟到了
  24. 2:44
    いつか總有一天（終わりが来てしまえば的時間）終おわり結束；末尾来きて到來（終わりが来て＝結束到來）それぞれ各自；分別道みち路；各自的人生道路歩あゆんで邁進；行走（各自的路）
    終わりが結束到來（新資訊主語；来る的主語）来てしまえば一旦結束到來（てしまう假定形——完結／無法挽回的語感）来てしまえば若結束到來的話（假定條件；後接各自走自己的路）それぞれの各自的路（連體修飾「道」）道を邁進的是各自的路（歩む的對象）歩んでいくから因為總有一天結束到來後，各自要走自己的路（理由；呼應第二十三句嘗過甘苦）歩んでいく各自邁向未來（ていく表從現在朝未來持續）
  25. 2:52
    灰はい灰；灰燼（隱喻灰頭土臉；呼應第九句灰かぶっても）かぶってる渾身沾灰；被灰覆蓋（ている口語形）場合ばあい情況；場合シンデレラ灰姑娘（歌曲標題；自嘲非童話女主）
    灰かぶってる場合じゃない不是～的時候（現在不是灰頭土臉自憐的時候）灰(を)かぶってる沾上的是灰（「かぶる」的對象）かぶってる渾身沾灰著（ている口語縮約；状態持續）シンデレラじゃあるまいし又不是灰姑娘（拿童話身分打比方，自嘲非童話女主）
  26. 2:59
    これから從現在起；今後あなた你；您隣となり隔壁；旁邊（あなたの隣＝在你身旁）いい好；就這樣才好（隣がいい＝想待在你身旁）
    これからも從今以後也（延續第二十五句自嘲非灰姑娘後的真心告白）あなたの你的（隣）隣が在你身旁（主語；隣がいい）いい想待在你身旁（隣がいい的述語）
  27. 3:02
    なんてことのない沒什麼大不了；平淡無奇（修飾「日々」）日々ひび每天；日子（なんてことのない日々＝平淡無奇的日子）過すごして度過（平淡的日子；接下第二十八句邀請）
    なんてことのない日々平淡無奇的日子（由「なんてことのない」修飾「日々」）日々を度過的是這些日子（過ごす的對象）過ごして度過平淡日子之後，接著（第二十八句些細なよろこびたちを育てていきませんか）
  28. 3:06
    些細ささい細微よろこび喜悅たち複數（よろこびたち＝種種喜悅）育そだてていきません繼續培育下去（邀請「要不要～」）
    よろこびたちを培育的是種種細微喜悅（「育てる」的對象）育てていきませんか要不要（一起）繼續培育呢（否定疑問邀請）育てていき持續培育下去（ていく表從現在朝未來持續）