orion

米津玄師

2017年米津玄師單曲，為動畫《3月的獅子》第一季第二段片尾曲，亦是他首度擔任動畫主題曲。以星座與冬夜為意象，祈願不再與對方分離。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 35 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:09
あなた你指ゆび手指その那個～（修飾「胸」）胸むね胸口その那個～（修飾「瞳」）瞳ひとみ眼眸
あなたの你的（所有）指が手指（並列主語之一）胸が胸口（並列主語之一）瞳が眼眸（並列主語之一）
0:18
眩まぶしくて耀眼少すこし稍微眩暈めまい暈眩夜よる夜晚ある也有（這樣的夜晚）
眩しくて少し眩暈がする夜令人耀眼又有些暈眩的夜晚（辭書形修飾名詞）眩しくて耀眼，且（令人）有些暈眩（い形容詞て形接續後半修飾語）眩暈がする感到暈眩（感覺名詞＋がする）夜も也有這樣的夜晚（「也」）
0:27
それ那個（呼應上句「太過耀眼的夜」）不意ふい出其不意；突然落おちてきて落下；降臨あまりにも過於；太過暖あたたかくて溫暖、暖和
それは話題是「那個」（指上句太過耀眼的夜）不意に突然地（な形容詞副詞化，修飾落ちてくる）落ちてきて突然降臨／落下（朝說話者而來）暖かくて又太過溫暖（い形容詞並列，接落ちてきて）
0:33
飲のみ込こんだ吞噬（「飲み込む」）七色なないろ七色星ほし星星
僕(を)飲み込んだ被吞噬的是我（「飲み込む」的對象）飲み込んだ七色の星將我吞噬的七色星星（た形修飾名詞）七色の七色的（連接七色與星）
0:36
弾はじける綻放；迸開（修飾「火花」）火花ひばな火花ぎゅっと緊緊地僕ぼく我（男性自稱）困こまらせた讓我困擾；為難
弾ける火花綻放迸開的火花（辭書形修飾名詞）火花みたいに像火花綻放一樣地（修飾「ぎゅっと僕を困らせた」）僕を讓我困擾的對象（使役的を）困らせた讓我困擾（使役——誘發情緒）
0:42
それで因此；於是（承接上句火花般的衝擊）まだ仍然；還歩あるいてゆける還能繼續走下去教おそわった學到了；被教會了
歩いてゆけること(を)教わった學到的是「還能繼續走下去」這件事（教わる的對象）歩いてゆけること還能繼續走下去這件事（名詞化）歩いてゆける還能一路走下去（ていく的雅語形てゆく——朝未來持續）歩いてゆける能夠繼續走下去（いく的可能形）教わったんだ就是這樣學到的啊（柔和申述的句尾）教わった學到了（過去）
0:59
神様かみさま神明どうか拜託；務必どうか拜託；務必声こえ聲音聞きかせて讓（我）聽到
声を聽的是「聲音」（聞かせて的對象）聞かせて讓（我）聽到（使役形）聞かせて請讓我聽到（ください省略）
1:05
ほんの僅僅；不過ちょっと一下下いい就好；就夠了
ちょっとでいい只要一下下就好（表示足夠）いいから就好了嘛（提出理由，接後句「別再分離」）
1:08
もう再也二に度どと再也離はなれない不再分開；不再離遠
離れないように願不再分離（ない形＋ように，祈願省略）
1:12
あなた你二人ふたり兩人（與你一起的兩個人）あの那個（更遠的）星座せいざ星座
あなたと與你一起（共同行動的對象）あの星座のように像那星座一樣（比喻）
1:18
結むすんで繫緊、連結、牽起欲ほしくて想要（願望）
二人(を)結んで欲しくて繫結的對象是兩人（結ぶ的受詞；承接第十句「あなたと二人」）結んで欲しくて希望（兩人）被繫在一起（願望）欲しくて這麼希望著，接「夢の中でさえ…」（並列接後句）
1:29
夢ゆめ夢（夢の中＝夢裡）中なか裡面（夢の中＝夢裡）どうも總覺得；不太（修飾上手じゃない）上手じょうず拿手；擅長（本句接じゃない＝不太好）心こころ心（心具合＝心靈狀態）具合ぐあい狀態；情況（心具合＝心靈狀態）
夢の中でさえ連夢裡都（で＋さえ舉出極端例子）夢の中で在夢裡（場所・範圍）夢の夢的（の連接夢與中）どうも上手じゃない心具合不太好的心靈狀態（名詞收句留餘韻）上手じゃない不太好的（な形容詞否定，修飾心具合）
1:39
気きにしない別在意；別放在心上嘆なげいた嘆息過；曾如此嘆說泣ないていた曾一直哭泣
気にしないでって嘆說「別在意」（と的口語，框住嘆いた的內容）気にしないで別在意（引用語中的「請不要～」；ください省略）嘆いたこと曾如此嘆息過的那些事（名詞化）泣いていたこと曾一直哭泣的那些事（名詞化）泣いていた曾一直哭泣（過去持續）
1:48
解ほつれた綻開袖そで袖口；袖子糸いと線引ひっぱって拉；拉扯ふっと忽然；輕輕地星座せいざ星座作つくって連成；製作
解れた袖綻開了的袖口（た形連體修飾）袖の糸袖口鬆脫的線（の連接「袖」與「糸」）糸を拉的是那條線（「引っ張る」的受詞）引っぱって拉開線，接著連成星座（て形連接）星座を連成的是星座（「作る」的受詞）作ってみたんだ就是這樣試著連成星座的啊（說明語氣）作ってみた試著連成看看（てみる——做做看）
1:53
お互たがい彼此指ゆび手指星ほし星星
お互いの彼此的手指（所有）指を星として把手指當作星星（星座裡的星點）
1:57
それ那樣（亂七八糟的情況）酷ひどく極度地；過分地でたらめ胡說八道；亂七八糟僕ぼくら我們笑わらいあえた能彼此相視而笑
それは說到那樣（亂七八糟的情況）（主題）酷く極度地（修飾「でたらめ」）でたらめで亂七八糟卻又（連接形，接下句「僕ら笑いあえた」）僕ら我們（複數接尾）笑いあえたんだ竟能彼此笑出來啊（說明・感嘆句尾）笑いあえた彼此相視而笑（～合う）笑いあえた能夠彼此相視而笑（可能形）
2:03
そこ那裡（有你在的那個地方）あなた你いて在；陪著くれた為我留在那裡それ那樣；那就（指「有你在」這件事）いい足夠；就好
そこに在那裡（存在場所）あなたが陪在那裡的是你（いてくれる的主語）いてくれたなら若你曾為我陪在那裡的話（條件；承接前提，引出それでいいんだ）いてくれた為我陪在那裡（てくれる——你幫我做到）いて陪著；在（て形持續）それでいい那樣就夠了（名詞＋でいい——足夠、可接受）いいんだ（那就）足夠了啊（のだ的柔和斷言／感嘆）
2:20
今いま現在；此刻どんな什麼樣的（修飾「困難」；疊唱兩次）困こん難なん困難
今なら如果是現在的話（提出前提；承接前句「有你在就夠了」，轉入「此刻起」）困難でさえも連困難都（で＋さえ＋も的疊加強調；接下句「愛して見せられる」）
2:26
愛あいして用愛去展現見みせられる能展現給你看
愛して見せられる用愛展現給你看（て形＋見せる宣示決心）見せられるのに明明能夠用愛展現，卻…（逆接；對照下句黎明間僅凝視）見せられる能夠展現（見せる的可能形）
2:29
あんまりに太過；過於柔やわ溫柔；柔軟（「柔らか」省略為「柔」）澄すんだ清澈、澄澈
柔くも澄んだ溫柔而清澈的（修飾下句「夜明けの間」）柔く溫柔地（な形容詞副詞形——「柔らか」省略為「柔」）
2:33
夜明よあけ黎明；拂曉間あいだ時候；期間（夜明けの間＝黎明的時候）ただ只是；僅僅眼め眼睛（「目」的異體寫法）見みていた一直凝視著
夜明けの間黎明的時候（の連接夜明け與間）眼を凝視的是眼睛（見ていた的對象）見ていた一直凝視著（過去的持續）
2:39
淡あわい淡的；淺的（修飾「色」）色いろ顏色瞳ひとみ眼眸
淡い色の瞳だ是淡色的眼眸（名詞述語断定）色の瞳淡色（的）眼眸（の連接「色」與「瞳」）
2:51
真白まっしろ純白（「真っ白」的異體寫法）いる保持、處於（〜でいる表維持某狀態）陶器とうき陶器；陶瓷器
瞳(が)真白でいる眼睛保持純白（主語，承接第二十二句「瞳」）真白でいる保持純白（で＋いる的狀態持續）真白で以純白的樣子（樣態，接「いる」＝保持狀態）陶器みたいな像陶器一樣的（比況修飾，與下句「冬の匂い」並列）
2:56
声こえ聲音（「声をする」——發出聲響）冬ふゆ冬天匂におい氣味（冬天的氣味）
声を發出的是聲音（「声をする」的受詞）していた曾發出聲響（過去持續；て形＋いた）冬の匂いだ是冬天的氣味（名詞述語断定）冬の冬天的（の連接「冬」與「匂い」）
3:00
心こころ心；內心中なか裡面（心の中＝內心深處）静しずか安靜；平靜荒すさむ悄然荒蕪；內心翻湧
心の中(が)静かに荒む悄然翻湧的是內心（「荒む」的主語）心の中內心深處（の連接「心」與「中」）静かに靜靜地（な形容詞＋に變副詞，修飾「荒む」）
3:05
嵐あらし暴風雨（隱喻內心的風暴）飼かう飼育；豢養（把暴風雨當寵物般飼養）闇やみ黑暗途と中ちゅう途中；中途
嵐を飼う的對象（暴風雨）闇の途中で在黑暗的途中（場景・時點框架）闇の黑暗的（の連接闇與途中）
3:09
落おちてきた落下來了（朝自己這邊掉下）僕ぼく我（男性自稱）頭上ずじょう頭頂上方
落ちてきたんだ就是這樣掉下來的啊（說明語氣）落ちてきた落下來了（てくる表朝說話者而來）僕の頭上我頭頂的上方（の連接「僕」與「頭上」）頭上に在我頭頂上方（掉落的落點）
3:14
煌きらめく閃耀（修飾「星」）星ほし星星泣なきそう眼看就要哭（星星彷彿快哭出來）
煌めく星閃耀的星星（辭書形連體修飾「星」）泣きそうなくらいに到眼看就要哭的地步（程度比喻；修飾下句「触れていた」）泣きそう眼看就要哭（樣態——星星彷彿快哭出來）
3:21
触ふれていた輕觸著
触れていたんだ曾經一直輕觸著啊（說明／柔和斷言）触れていた一直輕觸著（過去持續）
3:36
神様かみさま神明（向神明的懇求）どうか請；懇請（向神明懇求）どうか請；懇請（疊唱加強懇求）声こえ聲音聞きかせて讓（我）聽到
声を想聽的是聲音（「聞かせる」的對象）聞かせて(ください)請讓我聽（使役て形＋ください省略；どうか懇請）聞かせて讓我聽（使役形）
3:42
ほんの僅僅；不過（修飾「ちょっと」）ちょっと稍微；一點點いい就好；足夠
ほんのちょっとでいい只要一點點就好（呼應第三十句「聽見聲音」，表示這樣就足夠）いいから就好了嘛（句尾理由，承接第三十二句「不再分離」）
3:45
もう再也二に度どと再也離はなれない不再分開；不再離遠
離れないように願不再分離（ない形＋ように，祈願省略；同第九句）
3:49
あなた你二人ふたり我們兩個（你和我）この這個星座せいざ星座
あなたと與你一起（「二人」並列的對象）この星座のように像這個星座那樣（比喻）この星座の這個星座的（の連接「星座」與「ように」）
3:55
結むすんで繫緊、連結、牽起欲ほしくて想要（連結在一起）
結んで欲しくて想要連結在一起（如星座般；希望事態／狀態）結んで連結，接著（接「欲しくて」表願望）
4:05
結むすんで緊緊相連；綁在一起欲ほしくて想要（呼應前句「如這星座般」）
結んで欲しくて希望（你我）緊緊相連（願望；呼應星座意象）