なんでもないや (movie ver.)

RADWIMPS

RADWIMPS 原唱，2016 年動畫電影《你的名字。》片尾曲，同年 8 月 24 日收錄於同名原聲帶。歌詞在「沒什麼啦」的輕描淡寫後，寫出頓悟與奔向對方的決心。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 44 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:00
二ふた人り兩人間あいだ之間（兩者之間）通とおり過すぎた吹過；經過風かぜ風
二人の間(を)通り過ぎた吹過兩人之間（通り過ぎる的經過點）二人の間兩人之間（の連接名詞）通り過ぎた風吹過的風（過去普通形修飾名詞）風は話題標示（風是下句說明的對象）
0:06
どこ哪裡寂さびしさ寂寞運はこんで帶來
どこから從哪裡（起點）寂しさを帶來的是寂寞（「運ぶ」的對象）寂しさ寂寞這份感覺（形容詞名詞化）運んできた帶到這邊來了（てくる的濁音形，朝說話者方向）きたの是從哪帶來的呢（口語疑問句尾）
0:12
泣ないたり哭泣その那個あと之後空そら天空
泣いたりした哭一哭什麼的（舉例列動作）あとの空之後的天空空は那片天空（主題）
0:17
やけに格外透すき通とおって清澈
透き通っていたり清澈著（狀態持續）いたりした有時格外清澈什麼的（舉例）したんだ就是那樣呢（感嘆語氣）
0:35
いつも平常尖とがってた帶刺父ちち父親言こと葉ば話語
いつもは平常的話（對比）尖ってた父の言葉帶刺的父親話語（普通形修飾名詞）尖ってた一直帶刺（過去持續的縮約）父の言葉父親的話語言葉が父親的話語（主語；承接下句「感じました」）
0:40
今日きょう今天暖あたたかく溫暖感かんじました感受到
今日は今天卻（對比）暖かく溫暖地（い形容詞副詞化）感じました感受到了（丁寧形過去）
0:46
優やさしさ溫柔笑え顔がお笑容夢ゆめ夢想語かたり講述
優しさも笑顔も夢の語り方も無論溫柔、笑容還是講述夢想的方式（都）優しさ溫柔這回事（形容詞名詞化）夢の語り方講述夢想的方式語り方講述的方式（動詞語幹＋方）
0:52
知しらなくて不懂全ぜん部ぶ全部君きみ你真似まねた模仿
知らなくて因為不懂（所以全部模仿）君を模仿的是你（「真似る」的對象）真似たよ模仿了你喔（告知語氣）
0:57
もう再少すこし一點點いい就好あと再
少しだけでいい只要一點點就好（表示足夠）少しだけ只要一點點（限定）
1:03
もう再少すこし一點點いい就好
少しだけでいい只要一點點就好（表示足夠）少しだけ只要一點點（限定）いいから就好了嘛（句尾解釋理由）
1:08
もう再少すこし一點點いい就好あと再
少しだけでいい只要一點點就好（表示足夠）少しだけ只要一點點（限定）
1:14
もう再少すこし一點點くっついて依偎
少しだけ只要一點點（限定）くっついていよう保持依偎（狀態持續）いようか再依偎一會吧（意向形的商量）いようか要不要再依偎一會呢（句尾疑問，商量的語氣）
1:23
僕ぼく我時とき時間駆かけ上あがる攀上
僕ら我們（複數接尾）時を攀上的是時間（「駆け上がる」的經過點）駆け上がるクライマー攀上時光的攀登者（辭書形修飾名詞）
1:28
時とき時間かくれんぼ捉迷藏はぐれっこ走散もう已經いや討厭
時のかくれんぼ時間的捉迷藏はぐれっこは走散這回事（主題）はぐれっこ走散的小傢伙（接尾詞「っこ」）いやなんだ就是討厭啊（んだ強調語氣）
1:35
嬉うれしくて高興泣なく哭悲かなしくて悲傷笑わらう笑
嬉しくて泣く高興得哭（感情原因）泣くのは哭這件事（名詞化作主題）悲しくて笑う悲傷得笑（感情原因）笑うのは笑這件事（名詞化作主題）
1:39
君きみ你心こころ心、心意追おい越こした追過
君の心你的心心が追過你的是那顆心（主語）君を追過的是你自己（「追い越す」的對象）追い越したんだ就是這麼回事（說明語氣）んだよ告訴你喔（告知語氣）
2:06
星ほし星星願ねがって許願手てにいれた得到手オモチャ玩具
星にまで甚至向星星都去許願（極端例）星に向星星（「願う」的對象）願って許了願然後得到（順序）手にいれたオモチャ得到手的玩具（た形修飾名詞）オモチャも玩具也（一樣）
2:11
部屋へや房間隅すみっこ角落今いま現在転ころがってる擱著
部屋の隅っこ房間的角落隅っこに在角落（存在場所）転がってる擱在那裡（狀態持續的縮約）
2:17
叶かなえたい想實現夢ゆめ夢想今日きょう今天できた有了
叶えたい夢想實現的夢想（たい形修飾名詞）叶えたい想實現（願望）夢も夢想也（列舉「也」）今日で數到今天（區切的時點）100個できた有了一百個（數量詞貼在動詞前）できたよ有一百個了呢（告知語氣）
2:23
たった僅僅一ひとつ一個いつか總有一天交換こうかん交換
一つと和那僅有的一個（交換的對象）交換こ交換小遊戲（孩子氣的接尾詞「こ」）しよう來交換吧（意向形）
2:34
いつも平常喋しゃべらない不說話あの那個（更遠）子こ孩子今日きょう今天
いつもは平常的話（對比）喋らないあの子不說話的那孩子（ない形修飾名詞）子に向那孩子（下句「声をかける」的對象）今日は今天卻（對比）
2:40
放ほう課か後ご放學後また再明日あした明天声こえをかけた出聲搭話
「また明日」と引用搭話內容（同 to-inyou 例「行こう」と言いました）
2:46
慣なれない不習慣たまに偶爾いい可以；沒問題
慣れないこと不習慣的事（ない形修飾名詞）慣れないこと不習慣這種事（名詞化）ことも這種事也（一樣）たまになら偶爾的話（假定前提）いいね可以呢（尋求同意）
2:52
特とくに尤其、特別あなた你隣となり身旁、旁邊いたら若在身旁
あなたが「你」若在身旁（主語）隣に在身旁（存在場所）いたら若在身旁的話（條件；承接下句）
2:57
もう再少すこし一點點いい就好あと再
少しだけでいい只要一點點就好（表示足夠）少しだけ只要一點點（限定）
3:03
もう再少すこし一點點いい就好
少しだけでいい只要一點點就好（表示足夠）少しだけ只要一點點（限定）いいから就好了嘛（句尾解釋理由）
3:08
もう再少すこし一點點いい就好あと再
少しだけでいい只要一點點就好（表示足夠）少しだけ只要一點點（限定）
3:14
もう再少すこし一點點くっついて依偎
少しだけ只要一點點（限定）くっついていよう保持依偎（狀態持續）いようよ就這樣依偎著吧（意向形的邀約）いようよ依偎著嘛（句尾邀約的語氣）
3:23
僕ぼく我君きみ你知しっていた認識
僕ら我們（複數接尾）君を認識的是你（「知る」的對象）知っていた一直認識（狀態持續）いたんだ其實早就認識了（說明語氣）
3:28
僕ぼく我名な前まえ名字覚おぼえる記住ずっと更加（程度）前まえ之前
僕が我（主語；「覚える」的主語）僕の名前我的名字名前を記住的是名字（「覚える」的對象）覚えるより比記住名字更早（比較基準）前に遠在那之前（時間點）
3:41
君きみ你いない不在世界せかい世界何なにか某種意味いみ意義きっと一定あって存在
君のいない你不在的（修飾句中が→の交替）いない世界沒有你的世界（ない形修飾名詞）世界にも那樣的世界也（に＋も）何かの意味某種意義意味は意義想必是有的（對比、鋪墊下句轉折）あって一定存在著（接續到下句）
3:47
でも但是君きみ你いない不在世界せかい世界夏休なつやすみ暑假ない沒有八月はちがつ八月
君のいない你不在的（が→の交替）いない世界沒有你的世界（ない形修飾名詞）世界など那種世界（帶輕視的など）夏休みのない八月沒有暑假的八月（ない形修飾名詞）夏休みのない沒有暑假的（が→の交替）八月のよう就像沒有暑假的八月（比喻）
3:52
君きみ你いない不在世界せかい世界笑わらう笑サンタ聖誕老人
君のいない你不在的（が→の交替）いない世界沒有你的世界（ない形修飾名詞）世界など那種世界（帶輕視的など）笑うこと(が)ないサンタ沒有「笑」這回事（「ことがない」修飾名詞）笑うことないサンタ不會笑的聖誕老人（句子修飾名詞）笑うことない「笑」這回事（「笑う」名詞化）サンタのよう就像不會笑的聖誕老人（比喻）
3:58
君きみ你いない不在世界せかい世界
君のいない你不在的（が→の交替）いない世界沒有你的世界（ない形修飾名詞）世界など那種世界（帶輕視的など）
4:32
僕ぼく我時とき時間駆かけ上あがる攀上
僕ら我們（複數接尾）時を攀上的是時間（「駆け上がる」的經過點）駆け上がるクライマー攀上時光的攀登者（辭書形修飾名詞）
4:37
時とき時間かくれんぼ捉迷藏はぐれっこ走散もう已經いや討厭
時のかくれんぼ時間的捉迷藏はぐれっこは走散這回事（主題）はぐれっこ走散的小傢伙（接尾詞「っこ」）いやなんだ就是討厭啊（んだ強調語氣）
4:43
なんでもない沒什麼やっぱり果然
なんでもないや沒什麼啦（句尾放輕的語氣）なんでもない沒什麼（普通形否定述語）
4:48
今いま現在行いく前去
今から從現在起（時間起點）行くよ我這就去喔（告知語氣）
4:52
僕ぼく我時とき時間駆かけ上あがる攀上
僕ら我們（複數接尾）時を攀上的是時間（「駆け上がる」的經過點）駆け上がるクライマー攀上時光的攀登者（辭書形修飾名詞）
4:57
時とき時間かくれんぼ捉迷藏はぐれっこ走散もう已經いい夠了
時のかくれんぼ時間的捉迷藏はぐれっこは走散這回事（主題）はぐれっこ走散的小傢伙（接尾詞「っこ」）いいよ夠了喔（告知語氣）
5:04
君きみ你派は手で誇張その那個涙なみだ眼淚止とめて停住
君は說到你（主題）その涙(を)止めて停住的是那眼淚（「止める」的對象）止めてみたい試著停住那眼淚（嘗試）止めてみたい想試一試（願望）みたいな好想試試啊（自言自語的感嘆）
5:09
だけど但是君きみ你拒こばんだ拒絕零こぼれる滿溢落下涙なみだ眼淚見みて看見わかった明白
君は說到你（主題）零れるまま任其滿溢落下（維持原狀）ままの涙任其落下的眼淚涙を看著的是眼淚（「見る」的對象）見て看見然後明白（順序）
5:16
嬉うれしくて高興泣なく哭悲かなしくて悲傷笑わらう笑
嬉しくて泣く高興得哭（感情原因）泣くのは哭這件事（名詞化作主題）悲しくて笑う悲傷得笑（感情原因）笑うのは笑這件事（名詞化作主題）
5:20
僕ぼく我心こころ心、心意追おい越こした追過
僕の心我的心心が追過自己的是那顆心（主語）僕を追過的是我自己（「追い越す」的對象）追い越したんだ就是這麼回事（說明語氣）んだよ告訴你喔（告知語氣）