妄想感傷代償連盟

luz

DECO*27 名曲、luz 翻唱版：以妄想與謊言代償愛的失落，在「愛與厭」之間反覆拉扯的病嬌戀歌。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

練習句子

共 57 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:09
言いっちゃった說溜了嘴
言っちゃった不小心說出口了（てしまう→ちゃう縮約）
0:10
もう再一時ちょっと一下下（義訓——「一時」讀作ちょっと）隣となり身旁居いたい想待著
一時だけ只要再一下下就好（限定）隣りに想待的地方——你身旁（存在場所）居たい想待在你身邊（願望）
0:12
いやいや不不（連聲否認）まさか怎麼可能延えん長ちょう延長鬱う雑ざい煩人（「うざい」的当て字）
延長は說到延長（相處時間）這回事（主題）
0:14
御ご免めんなさい對不起帰かえって回去
帰って請回去吧（てください的ください省略）帰ってね好嗎（柔化請求的句尾）
0:17
二に酸さん化か二氧化炭たん素そ碳きみ你濃のう度ど濃度
二酸化の炭素二氧化碳（刻意把「二酸化炭素」拆開的の）きみの濃度你的濃度（你的存在濃得令人窒息）
0:19
浸ひたってたい想沉浸其中泥どろ沼ぬま泥沼夢ゆめ夢
浸ってたい維持沉浸的狀態（て(い)たい縮約）浸ってたい想一直泡在裡面（願望）浸ってたいよ告訴你喔（句尾）浸ってたいよ泥沼の夢に倒裝——還原是「泥沼の夢に浸ってたいよ」泥沼の夢泥沼般的夢夢に沉浸的所在——那場夢（進入點）
0:21
身み勝がっ手て自私任性言いわれて被說ペロリ吐舌扮鬼臉（擬態語）
身勝手だって被說的內容——「自私任性」（だ＋って引用）言われても被人數落（受身）言われても就算被那樣說也（不在乎）（讓步）
0:23
不ふ安あん不安未み来らい未來ない不存在
不安じゃない一點也不會不安（名詞句否定）未来は說到未來（主題——反正沒有那種東西）
0:25
その那個顔かお臉生うまれ変かわりたい想轉世重生
顔に重生變成的目標——那張臉（變化的到達點）生まれ変わりたい好想重生成那樣（願望）生まれ変わりたいな～啊（自言自語的詠嘆）
0:35
知しっちゃった不小心知道了
知っちゃった不小心知道了（てしまう→ちゃう縮約）
0:36
大だい嫌きらい最討厭裏うら返がえした翻了過來
大嫌いを翻過來的是「最討厭」（「裏返す」的對象）裏返したとて就算翻過來也（沒用）（た形＋とて＝書面老派的讓步）
0:38
そこ那裡大だい好すき最喜歡隠かくれてない沒有藏著
そこに藏身之處——「最討厭」的背面（存在場所）大好きは「最喜歡」（跟「最討厭」對比）可不藏在那裡隠れてない並沒有藏著（て(い)ない縮約的狀態否定）隠れてないと「知っちゃった」知道的內容（引用，跨行接上句）
0:40
叶かなえたい想實現この這份想おもい心意
叶えたい好想實現（願望）叶えたいこの想い倒裝——還原是「この想いを叶えたい」この想い想實現的對象（「この想いを」的を省略——歌詞常見）
0:43
甘あまえ撒嬌太ふとる發胖心こころ心回まわり圍度（「心回り」＝心的圍度）
甘え過ぎ撒嬌過了頭（ます形＋すぎ的名詞形）太る心回り越養越胖的「心圍」（辞書形修飾名詞；仿「胴回り」腰圍的造語）
0:45
ファット肥胖（fat）想おもい心意スリム苗條（slim）掲かかげよう高舉；標舉
“ファット想い→スリム”を高舉的是「肥胖心意→苗條」的口號（「掲げる」的對象）掲げよう舉起來吧（意向形的號召）
0:47
出で逢あった相遇頃ころ時候同おなじ相同成なろう變成
出逢った頃剛相遇的那段時候（た形修飾名詞）頃と同じ比較的基準——和相遇時（「と同じ」）同じ様に變得像當時一樣（比喻的「ように」，漢字寫「様」）成ろう變回去吧（意向形的決心）
0:49
思おもい笑え描がく在心中描繪（「笑」借作「え」的当て字）理り想そう理想
思い笑描く理想狂笑著在心中描繪（未來）的理想狂（辞書形修飾名詞）理想狂沉迷理想的人（接尾辞「狂」＝～狂；諧音「理想郷」＝烏托邦）
0:51
血ち走ばしる血脈僨張願ねがい願望やがて終將安あん堵ど安心；放下心來
血走る願い執念到眼紅的願望（辞書形修飾名詞）願いは那份願望（主題）——終將化為安心
0:54
だけど但是大だい丈じょう夫ぶ沒問題恋こい戀愛どこ哪裡ない不存在
「大丈夫」なんて所謂「沒問題」的（戀愛）（引用帶懷疑、輕視）恋は那種戀愛（主題）どこにもない哪裡都不存在（疑問詞＋にも＋否定的全否定）ないの就是不存在啊（柔和斷定的句尾）
1:00
だから所以妄もう想そう妄想感かん傷しょう感傷代だい償しょう代價連れん盟めい聯盟
1:02
愛あい愛懐いだいて懷抱著理り想そう理想号さけんだ吶喊出（「号ぶ」＝「叫ぶ」的当て字）
愛を懷抱的是愛（「懐く」的對象）懐いて懷抱著愛（的狀態下）吶喊（附帶狀態的て形）理想を喊出的是理想（「号ぶ」的對象）
1:05
行いき場ば去處ない沒有愚ぐ者しゃ愚者メロディー旋律
行き場のない無處可去（連体修飾句中が→の交替）行き場のない愚者無處可去的愚者（ない形修飾名詞）愚者のメロディー愚者的旋律
1:09
挑ちょう戦せん挑戰転てん生せい轉生テレポーテーション瞬間移動
再挑戦再次挑戰（接頭辞「再」＝再次）
1:11
何なん回かい幾次重かさねて反覆累積逝いく死去（與「ていく」雙關）
何回だって無論幾次都（疑問詞＋だって的全面肯定）重ねて逝く一次次累積下去（「ていく」寫作「逝く」的当て字——暗示反覆死去・轉生）逝くんだ就是要這樣重複下去（宣言的句尾）
1:14
終おわり終結愛あい愛隨まにまに任隨～擺佈さあ來吧
終わりなき沒有終結的（「ない」的古語連體形「なき」，修飾「愛」）愛の隨に任隨那份愛擺佈（文語慣用「～の隨に」）
1:18
愛あい愛厭いや厭惡（「嫌」的異體字）
愛や厭愛也好、厭也罷（舉例列舉）
1:52
頑がん張ばった努力過了
1:53
どうしようもない無可救藥その那份我わが儘まま任性
どうしようもないその我儘無可救藥的那份任性（ない形修飾名詞）
1:55
叶かなえた實現了先さき之後；前方ある存在謎なぞ謎樣的自じ恋れん魔ま進退兩難（「ジレンマ」的当て字——「自恋」暗藏自戀）
叶えた先實現願望之後的前方（た形修飾名詞）先に存在的位置——實現之後的前方（存在場所）ある謎自恋魔等在那裡的謎樣兩難（辞書形修飾名詞）
1:57
怒おこってる在生氣怒おこってない沒在生氣
怒ってる正在生氣（ている→てる縮約）怒ってない沒有在生氣（て(い)ない縮約）
1:59
阿あ吽うんの呼こ吸きゅう絕佳的默契（慣用語）ズレる錯開ビート節拍
阿吽の呼吸で明明默契十足（卻…）（樣態）ズレるビート錯開的節拍（辞書形修飾名詞）
2:01
これ這個もし如果映えい画が電影ドラマ連續劇
これが主語——這段關係映画やドラマ電影啦連續劇之類（舉例列舉）映画やドラマなら如果是電影或連續劇的話（名詞＋なら提出前提）
2:03
スタッフロール片尾工作人員名單乗のり切きれど撐過去
スタッフロールまでは直到片尾名單為止（終點）スタッフロールまでは到那裡為止（還撐得住）的對比（まで＋は疊加）乗り切れど雖然撐得完（卻…）（「（け）れど」的文語形——已然形＋ど）
2:06
二に度どと再也観みたくない不想看（「観る」＝觀賞用的表記）
二度とは第二次（是絕對免了）（對比強調）観たくない不想再看（たい的否定）
2:08
酷ひど慘不忍睹起き承しょう起與承（「起承転結」的前半）転てん轉折（「起承転結」的「転」）結けつ結尾（「起承転結」的「結」）
酷すぎる慘過了頭（程度超過）酷すぎる起承慘不忍睹的開頭與承接（修飾名詞）転も結も轉折也好結尾也罷全都（一樣慘）（「～も～も」並列）
2:10
だけど但是大だい丈じょう夫ぶ沒問題恋こい戀愛信しんじて相信
「大丈夫」なんて所謂「沒問題」的（戀愛）（引用帶懷疑、輕視）恋を相信的是那種戀愛（「信じる」的對象）信じて仕舞う竟還是信了（「てしまう」的漢字表記——懊惱的完了）仕舞うよ跟你說喔（句尾）
2:16
だから所以通つう称しょう通稱愛あい情じょう愛情対たい象しょう對象年ねん齢れい年齡
2:19
愛あい愛悪にくんで憎恨（「悪む」＝「憎む」的古風表記）守まもった守住位い相そう位相（隨立場改變的說話方式）
愛を憎恨的是愛（「悪む」的對象）悪んで守った用「憎恨愛」的方式守住（方法手段的て形）守った位相一直守住的位相（た形修飾名詞）位相が開始扭曲的主語（接下句「正しく歪み始める」）
2:21
正ただしく正確地歪ゆがみ扭曲
正しく正確地（扭曲）（い形容詞副詞化）歪み始める開始扭曲（ます形＋始める）始めるの就這樣開始了（柔和感慨的句尾）
2:25
最さい低てい糟透了どうせ反正対たい人じん人際ローション潤滑液
最低じゃん簡直糟透了吧（じゃないか→じゃん縮約的感嘆）
2:28
何なん回かい幾次傷きず付つけ傷害
何回だって無論幾次都（疑問詞＋だって的全面肯定）傷付け合う互相傷害（ます形＋合う＝彼此～）合うんだ就是會這樣互相傷害（宣言的句尾）
2:30
混まざり交纏混合愛あい愛フィロソフィー哲學
混ざり合う彼此交融（ます形＋合う＝互相～）混ざり合う愛彼此交融的愛（辞書形修飾名詞）愛のフィロソフィー愛的哲學
2:51
だけど但是大だい丈じょう夫ぶ沒問題嘘うそ謊言覚おぼえて學會
「大丈夫」なんて所謂「沒問題」的（謊言）（引用帶自嘲）嘘を學會的是那句謊言（「覚える」的對象）覚えて仕舞う終究還是學會了（「てしまう」的漢字表記——無奈的完了）仕舞うの就是這樣啊（柔和感慨的句尾）
2:57
だから所以
3:00
だから所以妄もう想そう妄想感かん傷しょう感傷代だい償しょう代價連れん盟めい聯盟
3:02
愛あい愛懐いだいて懷抱著理り想そう理想号さけんだ吶喊出（「号ぶ」＝「叫ぶ」的当て字）
愛を懷抱的是愛（「懐く」的對象）懐いて懷抱著愛（的狀態下）吶喊（附帶狀態的て形）理想を喊出的是理想（「号ぶ」的對象）
3:05
行いき場ば去處ない沒有愚ぐ者しゃ愚者メロディー旋律
行き場のない無處可去（連体修飾句中が→の交替）行き場のない愚者無處可去的愚者（ない形修飾名詞）愚者のメロディー愚者的旋律
3:09
挑ちょう戦せん挑戰転てん生せい轉生テレポーテーション瞬間移動
再挑戦再次挑戰（接頭辞「再」＝再次）
3:11
何なん回かい幾次重かさねて反覆累積逝いく死去（與「ていく」雙關）
何回だって無論幾次都（疑問詞＋だって的全面肯定）重ねて逝く一次次累積下去（「ていく」寫作「逝く」的当て字——暗示反覆死去・轉生）逝くんだ就是要這樣重複下去（宣言的句尾）
3:14
終おわり終結愛あい愛隨まにまに任隨～擺佈さあ來吧
終わりなき沒有終結的（「ない」的古語連體形「なき」，修飾「愛」）愛の隨に任隨那份愛擺佈（文語慣用「～の隨に」）
3:18
通つう称しょう通稱愛あい情じょう愛情対たい象しょう對象年ねん齢れい年齡
3:20
愛あい愛悪にくんで憎恨（「悪む」＝「憎む」的古風表記）守まもった守住位い相そう位相（隨立場改變的說話方式）
愛を憎恨的是愛（「悪む」的對象）悪んで守った用「憎恨愛」的方式守住（方法手段的て形）守った位相一直守住的位相（た形修飾名詞）位相が開始扭曲的主語（接下句「正しく歪み始める」）
3:22
正ただしく正確地歪ゆがみ扭曲
正しく正確地（扭曲）（い形容詞副詞化）歪み始める開始扭曲（ます形＋始める）始めるの就這樣開始了（柔和感慨的句尾）
3:26
最さい低てい糟透了どうせ反正対たい人じん人際ローション潤滑液
最低じゃん簡直糟透了吧（じゃないか→じゃん縮約的感嘆）
3:29
何なん回かい幾次傷きず付つけ傷害
何回だって無論幾次都（疑問詞＋だって的全面肯定）傷付け合う互相傷害（ます形＋合う＝彼此～）合うんだ就是會這樣互相傷害（宣言的句尾）
3:31
混まざり交纏混合愛あい愛フィロソフィー哲學さあ來吧
混ざり合う彼此交融（ます形＋合う＝互相～）混ざり合う愛彼此交融的愛（辞書形修飾名詞）愛のフィロソフィー愛的哲學
3:35
愛あい愛厭いや厭惡（「嫌」的異體字）
愛や厭愛也好、厭也罷（舉例列舉）