返回上一頁

またね

有華

有華 2025 年 3 月數位單曲，收錄於專輯《my space my time》。描寫畢業、搬家等人生轉折的離別，在寂寞之外也傳遞彼此扶持的力量。

0:00 / 0:00
♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 31 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

  1. 0:12
    息いき氣息；呼吸（息をする＝呼吸）すれば做（息をする＝呼吸）別わかれ離別（別れの日＝離別之日）日ひ日子（別れの日＝離別之日）近ちかづく接近；靠近（別れの日が近づく＝離別之日逼近）
    息を呼吸的對象是氣息（息をする的受詞）すればするほど愈是呼吸，（離別之日就愈逼近）（比例；完整ばほど結構）別れの離別的（の連體修飾「日」）日が逼近的是離別之日（「近づく」的主語）
  2. 0:23
    涙なみだ眼淚こぼれ落おちる溢落；不由自主地落下無なくした失去了（修飾「もの」）もの東西；事物（無くした～＝失去的東西）ばかり只；盡是
    涙が眼淚（「こぼれ落ちる」的主語）こぼれ落ちるけど雖然淚水落下……（轉折，接下句自問）無くしたものばかりなの（失去的）就只有這些嗎（なの——把心中疑問說開）無くしたもの失去的東西（た形連體修飾名詞）ものばかり盡是失去的東西（ばかり限定）なのかな是否盡是失去的呢（自言自語式疑問）
  3. 0:34
    いつも平常；總是（いつもの＝平常的、慣常的）帰かえり道みち歸途；回家的路「またね」下次見（道別時的口語招呼；呼應第十句・第二十句的「またね」）良よい足夠；就好（「またね」で良いんだよ＝說下次見就好）
    いつもの平常的（の連體；修飾帰り道）「またね」で良いんだよ跟你說喔（把「說下次見就好」這份安撫傳達給對方）「またね」で良い說「下次見」就好（名詞＋でいい——可接受、沒關係）良いんだ（說「下次見」）就好啊（のだ的柔和斷言；呼應第二十句同款的道別安撫）
  4. 0:38
    迷まよった迷路（若在路上走失）ここ這裡（約好碰面的地點；呼應第三句いつもの帰り道）待まち合あわせ約好見面（待ち合わせしよう＝在這裡碰面吧）
    迷ったら如果迷路了（條件・契機；後接邀約）ここで在這裡（場所；待ち合わせする的地點）待ち合わせしよう約好見面吧（する意向形邀請）
  5. 0:44
    ありがとう謝謝伝つたえたくって想傳達（「謝謝」這句話）
    ありがとうって「謝謝」這句話（引用；想傳達的內容）伝えたくって想傳達（願望；ありがとうって這句話）伝えたくって想傳達「謝謝」，（接）第六句「哪裡都沒有所謂理所當然」（て形並列）
  6. 0:49
    当あたり前まえ理所當然どこ哪裡（どこにも＝哪裡都）ない沒有；不存在（当たり前はどこにもない）
    当たり前は說到理所當然（話題；承接第五句想傳達的心意，呼應第七句教導）どこにも哪裡都（沒有理所當然）（全否定）ないんだって「哪裡都沒有所謂理所當然」這句話（呼應第五句ありがとうって；想傳達的內容）ないんだ就是哪裡都沒有理所當然啊（のだ——承接第五句想說明的心意）ない不存在（名詞句否定；当たり前はどこにもない）
  7. 0:52
    君きみ你（親暱；教えてくれる的施動者）いつも總是；平常（修飾教えてくれる）教おしえてくれる教導；告訴我
    君が你（主語；いつも教えてくれる的施動者）教えてくれるんだ就是你總是教會我啊（のだ——承接第六句想說明的心意）教えてくれる為我教／告訴（てくれる——你總是為我做「教える」；承上第六句認知）
  8. 0:55
    思おもい出で回憶；往事（は話題；承上第七句教導，鋪向第九句支撐活下去）思おもい出だす想起；回憶起（度に修飾＝每當想起就）度たび次；每次（思い出す度に＝每當想起就）増ふえてく增加（每想起一次就累積更多；呼應第二十八句同句）
    思い出は話題是回憶（對思い出的說明；承上第七句教導）思い出す度に每當想起就（每逢必有；後項増えてく承接每次回想都累積）増えてく越來越多（増える＋いく縮約；朝未來持續累積）
  9. 1:02
    支ささえられ被支撐著；得到依靠そうやって就那樣；像那樣生いきていく繼續活下去
    支えられながら一邊被支撐著（同時進行；重點動作是生きていく）支えられ被支撐著（支える的受身形；呼應第七句君が教えてくれる的相互支持）生きていく繼續活下去（て形＋いく朝未來；承接第八句被支撐的狀態朝前活）
  10. 1:07
    またね下次見（道別時的口語招呼；呼應第三句「またね」で良いんだよ）
  11. 1:14
    この世よ這個世界；人世（呼應第十九句「この世に産まれた意味なんだ」）産うまれた誕生；出生（「生まれる」異體字）意い味み意義；價值
    この世に産まれた意味を生在這世上的意義（を標出受詞；句尾懸置動詞省略，鋪向第十二句「疑い そっぽ向いた」）この世に在這世上（出生的場所；この世に産まれた）産まれた意味生在這世上的意義（た形連體修飾名詞「意味」）産まれた出生了（産まれる的た形／過去）
  12. 1:19
    疑うたがい懷疑そっぽ背過身；不理會（そっぽ向いた）向むいた背過身去（そっぽ向いた）あの那個～（修飾「頃」；指過往時光）頃ころ時候；時期（「あの頃」指那時）
    疑いそっぽ向いた懷疑之後，接著背過身去（串接兩個動作）向いた背過身去了（た形過去；本句謂語）
  13. 1:25
    本ほん当とう真正；真實音おと聲音；聲響鳴ならせない無法使…響起來；鳴響不了（真正的聲音）
    本当の音は真正的聲音（話題；承接第十二句對「那時候」的懷疑，鋪向第十五句舞台不上、歌也不唱）本当の真正的（の連體修飾「音」）鳴らせないまま在仍無法使真正的聲音響起的狀態下（維持「響不起來」不變）鳴らせない無法使…響起來（鳴らす的可能形否定）
  14. 1:29
    だって因為嘛；可是（口語辯解）なんか不知怎的；總覺得（口語模糊語感，串連碎句的自責獨白）しょうがない沒辦法；無可奈何（對第十三句鳴らせないまま後的認命）ばっか只；盡是（呼應第二句無くしたものばかり的「只有失去」）
    しょうがないよ沒辦法啦（告知語氣；自我解嘲的碎句收尾）ばっか盡是…（ばかり口語縮約；呼應第二句無くしたものばかり，句末省略主語的碎句）
  15. 1:32
    舞台ぶたい舞台（呼應第十三句本当の音は鳴らせないまま後，點出未曾上台）上あがらず沒登上（舞台）；未曾上台歌うたう唱（歌）（歌う事もしようとせず＝連唱歌也沒試著去做）しよう做（歌う事もしようとせず＝連試著去唱也沒有）
    舞台も連舞台也（も表「也／甚至」；承接第十三句鳴らせないまま後的退縮）上がらず沒有登上（舞台）（書面否定停頓；舞台も上がらず＝連舞台也沒上去）歌う事も連唱歌也（も表「也／甚至」；與舞台も並列的雙重退縮）歌う事唱歌這件事（形式名詞「こと」名詞化；歌う事も＝唱歌這件事也）しようとせず不試著做（意向形＋とする＋せず書面否定；歌う事もしようとせず＝連試著唱也沒有）しよう試著做吧（する意向形；接とせず表「不試著～」）
  16. 1:36
    その那個～（その度＝每當如此；呼應第十五句不上舞台、不想唱）度たび次；每次（その度に＝每當如此）君きみ你（親暱；言う的施動者）言いう說（呼應第七句教えてくれるんだ；每當退縮時你總會說出來）
    その度に每當如此就（呼應第十五句舞台不上、不想唱；每逢必有後續）君が你（主語；言う的施動者）言うんだ就是你會說出來啊（のだ——承接第十五句退縮時你總會說；呼應第七句教えてくれるんだ）
  17. 1:38
    この這；這個（このまま＝就這樣）いい可以；沒關係（このままでいい＝就這樣也可以嗎）諦あきらめ放棄いい可以；沒關係（諦めていい＝放棄也可以嗎）
    このままでいい?就這樣也可以嗎？（歌詞以?表疑問；君反覆問的第一句）このままでいい就這樣也可以（名詞＋でいい——可接受、沒關係）このまま就這樣（維持現狀不變；呼應第十六句君が言うんだ後的第一個反問）諦めていい?放棄也可以嗎？（歌詞以?表疑問；呼應第十八句「連這樣的歌也…」）諦めていい放棄也可以（てもいい的も省略；問能否對創作與舞台放棄）
  18. 1:41
    独ひとりよがり自以為是；自我滿足こんな這樣的～（後面接名詞「歌」）歌うた歌；歌曲
    独りよがりの獨善其身的（の連體修飾「こんな歌」）歌も連這樣的歌也（も表「也／甚至」；呼應第十七句諦めていい?，鋪向第十九句産まれた意味なんだ）
  19. 1:43
    きっと一定；必定自分じぶん自己（が標主語；産まれた的主體）この世よ這個世界；人世（呼應第十一句「この世に産まれた意味を」）産うまれた出生；誕生（「生まれた」的異體寫法；この世に＝在這個世上）意味いみ意思；意義（産まれた修飾語＝出生的意義）
    自分が自己（主語；産まれた的主體）この世に在這個世上（出生的地點／存在點）産まれた意味出生的意義（た形連體修飾名詞）産まれた出生了（生まれる的た形／過去）意味なんだ就是（出生的）意義啊（說明・柔和斷言；呼應第十八句「獨善其身的這種歌」）
  20. 1:57
    散ちりゆく漸漸凋零（修飾「花びら」；飄落的花瓣呼應離別主題）花はなびら花瓣「またね」下次見（道別時的口語招呼；呼應第三句「またね」で良いんだよ）いい足夠；就好
    散りゆく花びら漸漸飄落的花瓣（連體修飾名詞「花びら」）「またね」でいいんだよ跟你說喔（把「說下次見就好」這份安撫傳達給對方）「またね」でいい說「下次見」就好（名詞＋でいい——可接受、沒關係）いいんだ（說「下次見」）就好啊（のだ的柔和斷言；呼應第三句同款的道別安撫）
  21. 2:01
    あの那個～（修飾「頃」；指第十二句「あの頃」的過往時光）頃ころ時候；時期（「あの頃」指那段時光）どこ哪裡（どこにも＝哪裡都）いかない不會離開；哪裡也不去
    あの頃は說到那段時光（話題；呼應第十二句「あの頃」，鋪向第二十二句「行っておいで」前的安撫）どこにもいかないから因為那段時光哪裡都去不了（理由；鋪向第二十二句「行っておいで」）どこにも哪裡都（不去）（全否定；あの頃はどこにもいかない）いかない不去；不會離開（いく普通形否定；那段時光哪裡都去不了）
  22. 2:08
    大丈夫だいじょうぶ沒問題；不要緊行いって去吧（行く的て形；行っておいで的送行吩咐）おいで去吧（親暱送行吩咐；呼應第二十三句「即使觸不到也在身邊」）
    大丈夫沒問題（な形容詞述語——だ省略；送行前的安撫）行っておいで去吧（「行っていらっしゃい」的親暱送行吩咐；帶守望感的溫和命令）
  23. 2:13
    手て手（手が届く＝手夠得到；呼應第二十二句道別後物理上觸不到）そば身旁；身邊いる在（身旁）（即使觸不到仍陪伴在身旁）届とどかない夠不到；觸不到（手が届く的否定；就算手觸不到對方）
    手が手（「届かない」的主語）届かなくても就算夠不到也（讓步；後句仍そばにいる表陪伴不變）そばに在身邊（存在場所；そばにいる＝待在身旁）届かない夠不到（普通形否定；讓步前条件「就算手觸不到」）
  24. 2:16
    すぐ就在；馬上（修飾隣に；呼應第二十三句そばにいる）隣となり身旁（すぐ隣に＝就在身旁；接第二十三句即使觸不到也同在）心こころ心（心の中に＝在心中）中なか裡面（心の中＝心中）
    隣に就在身旁（に表存在地點；接第二十三句いる「在身旁」）心の中に在心中（に表存在地點；與すぐ隣に並列，接第二十三句いる）心の中心中（の連接心與中）
  25. 2:20
    ありがとう謝謝伝つたえたくって想傳達（「謝謝」這句話）
    ありがとうって「謝謝」這句話（引用；想傳達的內容）伝えたくって想傳達（願望；ありがとうって這句話）伝えたくって想傳達「謝謝」，（接）第二十六句「哪裡都沒有所謂理所當然」（て形並列）
  26. 2:25
    当あたり前まえ理所當然どこ哪裡（どこにも＝哪裡都）ない沒有；不存在（当たり前はどこにもない）
    当たり前は說到理所當然（話題；承接第二十五句想傳達的心意，呼應第二十七句教導）どこにも哪裡都（沒有理所當然）（全否定）ないんだって「哪裡都沒有所謂理所當然」這句話（呼應第二十五句ありがとうって；想傳達的內容）ないんだ就是哪裡都沒有理所當然啊（のだ——承接第二十五句想說明的心意）ない不存在（名詞句否定；当たり前はどこにもない）
  27. 2:28
    君きみ你（親暱；教えてくれる的施動者）いつも總是；平常（修飾教えてくれる）教おしえてくれる教導；告訴我
    君が你（主語；いつも教えてくれる的施動者）教えてくれるんだ就是你總是教會我啊（のだ——承接第二十六句想說明的心意）教えてくれる為我教／告訴（てくれる——你總是為我做「教える」；承上第二十六句認知）
  28. 2:31
    思おもい出で回憶；往事思おもい出だす想起；回憶起（度に修飾＝每當想起就）度たび次；每次（思い出す度に＝每當想起就）増ふえてく增加（每想起一次就累積更多；呼應第八句同句）
    思い出は話題是回憶（對思い出的說明；承上第二十七句教導）思い出す度に每當想起就（每逢必有；後項増えてく承接每次回想都累積）増えてく越來越多（増える＋いく縮約；朝未來持續累積）
  29. 2:38
    支ささえられ被支撐著；得到依靠与あたえ給予（與支えられ並列，呼應第七句教えてくれる的雙向支撐）
    支えられながら一邊被支撐著（同時進行；與与えながら並列，重點動作接第三十句生きていく）支えられ被支撐著（支える的受身形；呼應第七句君が教えてくれる的相互支持）与えながら一邊給予著（與支えられながら並列；呼應第七句教えてくれる，重點動作接第三十句生きていく）
  30. 2:41
    僕ぼくら我們（男性自稱複數）また又；再（呼應全曲「またね」道別主題與第三十一句收束）そうやって就那樣；像那樣生いきていく繼續活下去
    生きていく繼續活下去（て形＋いく朝未來；承接第二十九句支えられながら与えながら的相互扶持後朝前活）
  31. 2:46
    またね下次見；再見