再会

LiSA Uru

LiSA 與 Uru 於 2020 年合作的單曲，為索尼 1000X 系列耳機廣告曲，由 Ayase 製作。歌曲描寫冬日分離後的思念，以及期盼再度相聚。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 40 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:00
またね下次見（道別時的口語招呼）笑わらって笑著（說「またね」並展示給我看）見みせて展示給我看；讓我看到（笑容／道別）くれた為我（那樣笑著展示）
「またね」と說著「下次見」（引用道別招呼，接笑って見せて）笑って笑著，接著展示給我看（順序連接）見せてくれた（那樣）展示給我看（てくれる——對方為我做到）
0:05
同おなじ相同（方式）笑わらい笑（「笑い返す」複合動詞前段）返かえし回應（以笑回應對方）
同じように以同樣的方式（修飾「笑い返す」）笑い返していたのに明明也同樣回笑了（卻）（逆接帶遺憾，呼應第三句視線模糊）笑い返していた曾經也同樣回笑著（過去狀態持續）
0:11
気付きづけば察覺到；回過神來（「気づく」的異體寫法）少すこし稍微；一點點滲にじんでいた曾經暈開模糊（輪廓變淡）あなた你姿すがた身影；樣貌
気付けば一回過神就…（條件・契機；慣用「気づけば」）滲んでいた曾經暈開模糊著（過去狀態持續；你的身影）あなたの你的（修飾「姿」）
0:22
あれ那個（離雙方都遠；指告別那時）いくつ多少個（修飾「夜」）夜よる夜晚越こえた越過（多少個夜晚）
あれから從那之後（時間起點；呼應前三句告別）夜を度過的是夜晚（「越える」的對象）越えた度過了（動詞た形／過去）
0:27
窓まど窗戶白しろい白色的画面がめん畫面；螢幕映うつった映在白色畫面上
窓越しの隔著窗的白色畫面（の連體修飾）窓越し隔著窗（接尾詞「越し」＝隔著～）画面に映在白色畫面上（「映る」的落點）
0:33
あなた你見みたい想看（和你一起）景色けしき景色；風景今いま現在；此刻
あなたと和你一起（想看的對象）見たい想看（願望；修飾「景色」）景色を凝視的是這片景色（「見つめたまま」的對象；承接第七句）今も直到現在也（仍持續）
0:37
ずっと一直（二連重複強調）見みつめた凝視（對象見第六句「景色を」）
見つめたまま就這樣一直凝視著（た形＋まま，維持凝視狀態；承接第六句「今も」）
0:45
降ふりしきる下個不停（修飾「雪」）雪ゆき雪積つもる堆積；積起
降りしきる雪が積もるように就像下個不停的雪堆積起來一樣（比喻；修飾第九句「想う」）降りしきる雪が積もる下個不停的雪（主語；積もる的主語）降りしきる雪下個不停的雪（動詞原形同形修飾名詞）
0:51
この這個～（修飾「町」）町まち城鎮；街ただ只是あなた你想おもう想念（「思う」的異體寫法）
この町で在這個城鎮裡（動作發生的場所）あなたを想念的對象是你（「想う」的受詞）
0:56
離はなれていても相隔（即使相隔也）同おなじ相同（修飾「空」）空そら天空（同じ空＝同一片天空）
離れていても相隔的狀態（持續）離れていても即使相隔也（讓步；呼應第九句在這個城裡思念你）同じ空が相同的天空是…（主語；述語見第十一句）
1:01
どうか拜託；務必（祈願開頭）見みえ看得見（同樣的天空；呼應第十句）
同じ空(が)どうか見え同樣的天空（主語；接見えていますように；承第十句同じ空が）見えていますように但願看得見（祈願；省略後述動詞，以ように結尾）見えています一直看得見（見える的狀態持續；ます礼貌形）
1:15
「またね」下次見（道別時的口語招呼）優やさしい溫柔（修飾「声」）声こえ（人、動物的）聲音響ひびく迴響；響起
「またね」と框住道別招呼「下次見」（と引用，接優しい声）優しい声が響起的是溫柔的聲音（主語）優しい声溫柔的聲音（い形容詞連體修飾「声」）
1:20
耳みみ元もと耳邊あなた你残のこした留下（靜寂）静寂しじま寂靜、沉寂（借讀雅語しじま）
耳元に在耳邊（靜寂殘留的位置）あなたが你（留下靜寂的主語）残した静寂你留下的靜寂（連體修飾）残した留下了（過去）
1:26
世界せかい世界切きり離はなされた切離；斷開（使分離；受身た形＝被切離）夜よる夜晚（被切離的那一夜）また又；再目め眼睛瞑つぶる閉上（眼）
世界が世界（被切離的主語）切り離された夜世界被切離的那一夜（た形連體修飾）切り離された被切離（受身た形）目を閉上的是眼睛（「瞑る」的對象）
1:37
くだらない無聊；微不足道（修飾「こと」）ずっと一直；始終（修飾第十六句感じて）
くだらないこと無聊的事（い形容詞連體修飾「こと」）ことにずっと幸せを感じて在無聊的事裡一直感受幸福（接第十六句感じて）
1:39
幸しあわせ幸福（感じてた的對象）感かんじてた曾經感受著（承接第十五句ずっと）きっと一定；想必（句末推測）
幸せを感受的是幸福（「感じる」的對象）感じてた曾經一直感受著（ていた口語縮約；第十五句ずっと修飾）
1:42
特別とくべつ特別（「不是特別的」修飾「日々」）日ひ々び每天；日子（不是特別的那些日子）もっと更；更加（修飾第十八句過ごす）
特別じゃない日々不是特別的日子（な形否定修飾名詞）日々を想要度過更多的是這些日子（過ごす的對象；接第十八句）
1:44
二人ふたり兩個人ただ只是；僅僅（修飾「過ごす」）過すごしていたくて想一直兩人這樣度過（承接第十七句もっと修飾）
二人で兩人一起（共同度過）過ごしていたくて一直這樣度過（狀態持續）いたくて想一直度過（願望；對象見第十七句日々を）いたくて想更多這樣度過，所以…（接第十九句季節が何度変わろうと）
1:47
季き節せつ季節何なん度ど幾次；無論幾次変かわろう改變
季節が改變的是季節（主語）何度変わろうと不管改變幾次都（全面讓步；呼應第二十句只想待在你身邊）変わろう就算改變（意向形；作 you-ga 讓步前項）
1:50
隣となり身旁；隔壁いたい在（身旁）；想待在身邊的「在」ねえ吶；喂（喚起注意）それ那樣；那個（指能在你身旁就夠）以上いじょう以上；超過何なにも什麼也いらない不需要（何もいらない＝什麼都不需要）
隣に在你身旁（存在場所）いたいよ就是這樣喔（告知對方心願）いたい想待在身旁（願望）何もいらないから因為什麼都不需要（理由；接下第二十一句積雪意象）何もいらない什麼都不需要（疑問詞＋も＋否定；全否定）いらない不需要（要る的否定普通形）
1:57
降ふりしきる下個不停（修飾「雪」）雪ゆき雪積つもる堆積；積起
降りしきる雪が積もるように就像下個不停的雪堆積起來一樣（比喻；修飾第二十二句「想う」）降りしきる雪が積もる下個不停的雪（主語；積もる的主語）降りしきる雪下個不停的雪（動詞原形同形修飾名詞）
2:02
遠とおい遙遠（修飾「町」）町まち城鎮；街ただ只是（修飾「想う」）あなた你想おもう想念（「思う」的異體寫法）
遠い町で在遙遠的城鎮裡（動作發生的場所；承接第二十一句積雪意象）遠い町遙遠的城鎮（い形連體修飾）あなたを想念的對象是你（「想う」的受詞）
2:08
触ふれ合あう相互觸碰できなく無法；辦不到（就相互觸碰這件事而言）
触れ合うことができなく無法相互觸碰（ことができる的否定）触れ合うこと相互觸碰這件事（動作名詞化）ことが相互觸碰這件事是主語（「できる」的能力對象）できなくても即使無法相互觸碰也（讓步；呼應第二十二句遠方思念，接下句第二十四句「変わることなく」）
2:13
変かわる改變（変わることなく＝不變地）
私たち(は)変わることなく我們（話題；第二十三句即使無法觸碰，仍不變地）変わることなく不變地（修飾第二十五句振り返れば；承接第二十三句讓步）
2:16
何なん度ど幾次そう那樣；總是（那樣）振ふり返かえれば回頭；回顧あの那個～（離雙方都遠；修飾「日」）日ひ日子；天（那一天）
何度だって無論幾次都（でも的口語；接そう「總是那樣」）振り返れば一回首就…（條件・契機；接あの日の）あの日の那一天的（修飾接第二十六句「你的話語／聲音」）
2:21
あなた你言葉ことば話語（承接第二十五句あの日の）声こえ（人、動物的）聲音会あいたく想見面なる變得；成為
あなたの你的（修飾言葉）言葉が你的話語（主語；會讓人想見面）声が你的聲音（主語；與言葉並列）会いたくなるんだよ就是這樣喔（向對方訴說這份思念）会いたくなるんだ就是會越來越想見你啊（柔和斷言／傾訴）会いたくなる變得越來越想見面（形容詞語幹＋くなる）会いたく想見面（願望；接くなる）あの日(の)那天的（の連體；修飾言葉；承接第二十五句あの日の）
2:27
何なん度ど幾次；無論幾次そう那樣（呼應第二十六句你的話語與聲音）信しんじ合あえれば彼此相信；相互信任（若…）いつまでも永遠（呼應第二十八句「二人繋がっていられる」）
何度(でも)無論幾次都（何度だって＝何度でも口語形）何度だって就算幾次也（でも的口語；全面肯定）信じ合えれば彼此相信（信じ＋合う——互相）信じ合えれば能彼此相信（可能形）信じ合えれば若能彼此相信就…（條件；接後句「いつまでも」）
2:32
二人ふたり兩個人（繋がっていられる主語）繋つながっていられる能一直相連；能維繫住（承接第二十七句信じ合えれば）いつまでも繋つながっていられる永遠（修飾繋がっていられる；詞在第二十七句末尾）
二人(が)繋がっていられる能一直相連的是兩人（主語）繋がっていられる保持相連的狀態（持續；第二十七句いつまでも跨行修飾）繋がっていられる能一直相連（いる的可能形；信じ合えれば的結果）
2:40
雪明ゆきあかり雪光；雪地反光（冬夜雪地映出的微光）照てらす照亮（修飾「町」；主語為雪明かり）この這個～（修飾「町」）町まち城鎮；街（被雪光照亮的這個城鎮）
雪明かり照らすこの町被雪光照亮的這個城鎮（動詞原形同形連體修飾名詞）この町にも就連這個城鎮也（に＋も疊加；呼應第二十八句繫結、第三十句春芽）
2:45
いつか總有一天優やさしい溫柔（修飾「春」）春はる春天芽吹めぶく發芽；萌芽
いつかは說到總有一天（時間話題；後接優しい春が芽吹く）優しい春が發芽的是溫柔的春天（主語；芽吹く的主語）優しい春溫柔的春天（い形容詞連體修飾「春」）
2:51
ここ這裡（再度相見的地點）また再次会あえた再次相見（可能形過去）その那個（修飾「時」）時とき時刻；那時（ここでまた会えたその時）涙なみだ眼淚溢こぼさない不讓淚水溢出（借字寫成「溢」，歌中讀こぼ）
ここで在這裡（再度相見的場所）会えた能再次相見（可能形過去）その時は再度相見的那刻（話題；接下不讓淚水溢出）溢さないように但願淚水不溢出（祈願；以ように結尾）溢さない不溢出（普通形否定）
3:01
冬ふゆ冬天終おわり尾聲；結束（冬天的尾聲）告つげる宣告（「終わりを告げる」＝宣告結束）淡雪あわゆき淡雪；粉雪（輕飄飄的細雪，常喻冬將結束）
冬の終わりを告げる淡雪宣告冬天尾聲的淡雪（動詞原形同形修飾名詞）冬の終わり冬天的尾聲（の連體修飾）終わりを告げる宣告的是尾聲（「告げる」的對象）
3:07
その那個（指第三十二句冬末淡雪宣告的那瞬間）ひととき片刻；那一時光（≠時刻「一時」；承接第三十二句淡雪）願ねがい願望（乗せる的對象）乗のせる載上；放上（願望）（「のせる」的異體寫法）
ひとときに在那一瞬間（時間點；承接第三十二句淡雪意象）願いを載上的是願望（「乗せる」的對象）
3:12
どんな什麼樣的（修飾「季節」）季き節せつ季節景色けしき風景；景色あなた你（一起感受的對象）
どんな季節も無論什麼季節也（どんな…も；與景色も並列）景色も景色也（季節も景色も＝無論季節與景色，都與你一起）あなたと共に同じ場所で感じ與你一起（在相同地方感受；接第三十五句感じていたい）
3:17
共ともに一起；共同同おなじ相同的（修飾「場所」）場所ばしょ地方；場所感かんじていたい想感受；想一起感受
場所で在同一個地方（感受的場所）感じていたい想一直感受著（狀態持續）感じていたい想感受（願望）あなたと共に和你一起（と＋共に；承接第三十四句あなたと）
3:23
町まち城鎮；街柔やわらか柔軟（修飾「風」）風かぜ風吹ふいて吹拂（町裡的柔風）
町に在城鎮裡（風吹拂的場景・所在）柔らかな風柔和的風（な連體修飾）風が吹拂的是柔和的風（主語）吹いて柔風吹拂，句子在此稍停（中頓，接第三十七句花開意象）
3:28
鮮あざやか鮮明；鮮豔（修飾「花」）花はな花咲さく綻放（花が咲く）その那個～日ひ那天（鮮やかな花が咲く修飾）
鮮やかな花鮮豔的花（な連體修飾「花」）花が咲く綻放的是花（主語）咲くその日花開的那一天（動詞普通形連體修飾「日」）その日を待ち続ける等待的是「花開的那一天」（第三十八句待ち続ける的對象）
3:33
待まち等待（待ち続ける＝持續等待；對象見第三十七句その日を）続つづけ繼續（待ち続ける＝持續等待）二ふた人り兩個人（待ち続ける修飾「持續等待的那兩人」）
待ち続ける二人持續等待的兩人（動詞普通形連體修飾「二人」）待ち続け持續等待（待ち＋続ける；對象その日見第三十七句跨行を）二人にも就連兩人也（に＋も疊加；祈願對象，呼應第三十九句春が訪れますように）
3:39
春はる春天（主語；但願到來）訪おとずれ到來（季節、時刻；春が訪れる）
待ち続ける二人(にも)春が對持續等待的兩人也是（祈願對象；承第三十八句待ち続ける二人にも）春が春天（主語；春が訪れる）訪れますように但願到來（祈願；省略後述動詞，以ように結尾）訪れます到來（訪れる的禮貌形；祈願句）
3:44
笑え顔がお笑容また再会あえます能再相見（願望）
笑顔で帶著笑容（修飾「会えますように」的狀態）会えますように但願能帶著笑容再相見（祈願；省略「祈る」；呼應第三十九句「春が訪れますように」）会えます能夠再見面（可能形）会えます禮貌形（許願的鄭重語氣）