返回上一頁

クスシキ

Mrs. GREEN APPLE

Mrs. GREEN APPLE 2025年4月5日發行的數位單曲，為電視動畫《藥師少女的獨語》第二季第二季度片頭曲；大森元貴表示以跨越今生來世也不變的愛為創作主題。

0:00 / 0:00
♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 39 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

  1. 0:08
    摩ま訶か不ふ思し議ぎ大不可思議；非常奇妙（佛教用語；感嘆開場）言こと霊だま言靈（日本相信話語寄宿靈力的概念）誠まこと真實；真誠
    摩訶不思議だ大不可思議（な形容詞述語；感嘆開場）言霊は說到言靈——（話題；後接「是否真實」的疑問）誠か言靈是真實的嗎？（疑問句；呼應第二句偽ってる彼奴は）
  2. 0:12
    偽いつわってる持續說謊著彼奴あいつ那傢伙；那個人（口語）天てん天空；天上（墜落的目的地）堕おちていった墜入天際（「落ちる」的異體寫法）
    偽ってる持續說謊著（偽っている口語縮約；呼應第一句言霊是否真實）彼奴は那個說謊的傢伙（話題；後接墜天）天に墜入天際（堕ちる的到達點）堕ちていった逐漸墜落而去（變化持續到過去；呼應第三句聞いた的傳聞）
  3. 0:15
    聞きいた聽說了（って聞いた＝聽說前句那番話）彼奴あいつ那傢伙；那個人（口語；漢字寫成「彼奴」）どうも總覺得；不知怎地（句末留餘韻，承接第四句）
    って聞いた聽說…（引用第二句「天に堕ちていった」作傳聞）聞いたん是這樣聽說的啊（のだ口語，柔和引出轉折）聞いた聽說了（動詞た形／過去）んだけども不過…（逆接，接下第四句皆に愛されてたらしい）彼奴は說到那傢伙（話題；後接どうも）
  4. 0:19
    皆みな大家；全部愛あいされて被深愛（被動）
    皆に被眾人所（被動施事）愛されてたらしい聽說好像曾深受喜愛（間接推測；呼應第三句聞いた）愛されてた曾一直被愛著（ていた口語縮約；過去持續）愛されて被深愛著（愛する的被動形）
  5. 0:22
    感かんじたい想感受思おもい情感；心意自由自在じゆうじざい自由自在；隨心所欲
    感じたい思い想感受的那份情感（たい形連體修飾「思い」）感じたい想感受（願望；修飾「思い」）思いは說到想感受的那份情感（主題；述語見自由自在だ）故に因此（書面因果；承接第四句皆被深愛著）自由自在だ是自由自在的（な形容詞述語）
  6. 0:26
    奇くしき奇異的；不可思議的（古語連體修飾，修飾「術」）術じゅつ法術；技藝（本句讀じゅつ；同字「すべ」＝辦法）転てんじた轉變了（過去式；修飾「まほろば」）まほろば理想鄉；樂土（転じた修飾的名詞）
    奇しき術から從奇異的術（起點；帶出転じた）奇しき術奇異的術（い→き文語連體修飾「術」）転じた まほろば轉變而來的理想鄉（た形連體修飾「まほろば」）転じた轉變了（た形過去）
  7. 0:29
    あなた你；您居いる在；有（「いる」的異體寫法）それ那個（指本句引用「有你在」）だけ只有；僅僅今日きょう今天
    あなたが在的是「你」（引用句「居る」的主語）それだけで光是（「有你在」）就（同句「今日也…」延續至第八句）今日も今天也（同樣延續；後接第八句「深知活著的痛苦」）
  8. 0:32
    生いきる活；生存（連體修飾「傷」）傷いたみ痛苦、痛楚（文學表記，同「痛み」）思おもい知しらされる被迫深刻體會（使役被動；痛徹領悟活著的痛苦）
    生きる傷み活著的痛苦（辭書形連體修飾傷み）傷みを深刻體會的對象（思い知らされる的受詞）思い知らされる被迫深刻體會（使役被動；不由得領悟活著的痛苦）
  9. 0:36
    愛あいしてる我愛你ごめんね對不起；不好意思（口語）差さ差距；差異（與他人比較時察覺的落差）
    愛してるとごめんねの「我愛你」和「對不起」的（の連接修飾「差」）愛してるとごめんね「我愛你」和「對不起」（と並列兩句話作比較）愛してる我愛你（愛している的口語縮約）ごめんね對不起呢（句尾軟化、求體諒）差って「我愛你」和「對不起」的差距（口語提示話題；呼應第十句まるで月と太陽）
  10. 0:39
    まるで簡直；宛如；就像月つき月亮太陽たいよう太陽
    まるで月と太陽ね宛如月亮與太陽呢（向對方尋求共鳴）月と太陽(みたい)就像月亮與太陽一樣（比況述語；まるで呼應）月と太陽月亮與太陽（と並列比況對象）
  11. 0:43
    また又；再（また明日＝明天見）明日あした明天（また明日＝明天見）会あえる能再見面（また明日会える）いい沒關係；這樣就好（会えるからいい）
    会えるから因為明天還能再見面（理由，接いいや的自語）会える能再見面（会う的可能形）いいやって心想「明天還能再見所以算了吧」（心中引用，言／思う省略）いいや算了吧啦（放輕、半放棄的自語）
  12. 0:46
    何一なにひとつ任何一個都不学まなびやしない絲毫都不吸取教訓魂たましい靈魂
    学びやしない魂連一絲教訓都不吸取的靈魂（普通形連體修飾）学びやしない絲毫都不吸取（帶強調的否定）魂も即使是這樣的靈魂也（呼應第十三句想う、第三十八句對位）
  13. 0:50
    貴方あなた你また又；再（また想う＝再度思念）想おもう思念（「思う」的異體寫法）今世こんせ今生；今世（佛教用語；與「来世」對仗）
    貴方を思念的是你（想う的對象；意識感情對象）今世も今生也是（再一次思念你；呼應第三十九句來世も）
  14. 1:00
    奉仕ほうし奉獻；服務（獻身為他人做事）こう這樣（修飾「したい」）より比起……（こうしたいとか）欲ほしい想要（對方這樣做）聞ききたい想聽到（「こうして欲しい」這句話）
    奉仕だ是奉獻／奉仕（名詞述語斷定）こうしたいとかより比起「想這樣做啦之類」（更想……）こうしたいとか想這樣做啦之類（隨口舉例）こうしたい想這樣做（願望）こうして欲しいが想聽到的是「希望你這樣做」（主語）こうして欲しい希望你這樣做（願望）聞きたい想聽到（願望）
  15. 1:05
    思おもい思念；心意（「思いの外」中表預想；整詞＝出乎意料）外ほか其他、別的（「思いの外」＝出乎意料）自分じぶん自己（「自分軸」＝以自我為準則）軸じく軸；軸心；（比喻）核心（「自分軸」＝以自我為中心的準則）世界せかい世界（「自分軸の世界」＝以自我為中心的世界）
    思いの外意料之外（の連接「思い」與「外」；固定片語）自分軸の世界以自我為中心的世界（の連接「自分軸」與「世界」）自分軸の世界以自我為中心的世界（名詞收句；承接第十四句奉仕與聽見「希望你這樣做」的對比）
  16. 1:07
    一いっ周しゅう一圈；環繞一周半はん半；一半（一周半＝繞一圈再加半圈）廻まわった轉了一圈（「回る」的異體寫法）愛あい愛喰くらいたい想要吞噬（「食らう」的異體寫法）
    廻った愛轉了一圈半的愛（た形連體修飾名詞）愛を想吞噬的是愛（喰らいたい的對象）喰らいたい想要吞噬（願望）
  17. 1:10
    私わたし我（効く的對象；問能醫治自己的藥在哪）効きく見效（修飾薬；私に効く＝對我有效）薬くすり藥（能治癒自己的藥）何処どこ哪裡（「どこ」的異體寫法）
    私に効く薬對我見效的藥（辞書形連體修飾）私に對我見效（効く的對象）薬は說到這種藥——（話題；後接「在哪裡」）何処だ在哪裡？（普通体断定＋追問；呼應第十六句喰らいたい後的自問）
  18. 1:14
    馬ば鹿か笨蛋（馬鹿に言わせる＝讓傻瓜去說）言いわせりゃ若讓（人）說（言わせりゃ＝言わせれば的縮約形）この世よ這個世界；人世極ごく楽らく人間樂土；極樂般的境地
    馬鹿に讓傻瓜（被使役者；馬鹿に言わせる）言わせりゃ若讓…就…（言わせれば→言わせりゃ口語縮約；後接この世は極楽だ）言わせ讓（人）說（言う使役形；承接第十七句反問後的反諷）この世は這個世界（話題；この世は極楽だ）極楽だ就是極樂（名詞述語斷定；呼應第十九句「無法變得坦率」的自嘲對比）
  19. 1:17
    正しょう直じき坦率；老實なれない無法變得坦率私わたし我（話題；與第二十句後半連讀）いつか總有一天（修飾第二十句「素直になれるあの子にきっと」）
    正直になれない變得坦率（な形容詞＋になる；可能否定仍屬此句型）なれない無法變得（可能形否定）私は我（話題標記；述語接第二十句素直になれるあの子にきっと）
  20. 1:20
    素直すなお坦率；老實聽話なれる能變得あの那個子こ孩子きっと一定（接第二十一句奪われる）
    素直になれるあの子能變得坦率的那孩子（可能形連體修飾子）素直になれる變得坦率（な形容詞＋になる；可能形仍屬此句型）なれる能變得（可能形）あの子に被那孩子（被動施事；接第二十一句奪われる）
  21. 1:24
    色々いろいろ各式各樣；種種（色々と＝各色各樣地）遅おくれて延誤；趕不上（接ては表「一延誤就…」）奪うばわれる被奪走（被動；施動者見第二十句あの子に）
    遅れては奪われる一延誤就被奪走（ては後接消極結果；承接第二十句きっと）奪われる被奪走（被動；施動者見第二十句あの子に）
  22. 1:27
    愛あいしてる我愛你大だい好すき最喜歡；非常喜歡（與「愛してる」並列的告白用語）差さ差距；差異（與他人比較時察覺的落差）
    愛してると大好きの「我愛你」和「最喜歡」的（の連接修飾「差」）愛してると大好き「我愛你」和「最喜歡」（と並列兩句話作比較）愛してる我愛你（愛している的口語縮約）差って「我愛你」和「最喜歡」的差距（口語提示話題；呼應第二十二句まるで月と月面）
  23. 1:31
    まるで簡直；宛如；就像月つき月亮月面げつめん月面；月球表面
    まるで月と月面ね宛如月亮與月面呢（向對方尋求共鳴；平行第十句）月と月面(みたい)就像月亮與月面一樣（比況述語；まるで呼應；平行第十句月と太陽）月と月面月亮與月面（と並列比況對象；呼應第二十二句愛してると大好き）
  24. 1:34
    また又；再（呼應第十二句また明日、第十三句また想う）呑のんだ吞回、嚥下（慣用句「言葉を呑む」）言こと葉ば話語；言詞芽め芽；新芽出だして發芽（芽を出す；接第二十五句）
    呑んだ言葉吞回去的話語（た形連體修飾名詞）言葉が發芽的是話語（主語；第二十五句が省略承接本句）芽を長出的是芽（出す的對象；芽を出す＝發芽）出して發芽後接留在身體裡（て形連用；呼應第二十五句身体の中に）
  25. 1:38
    身体からだ身體（「体」的異體寫法）中なか裡面（身体の中＝身體裡面）ずっと一直；始終（修飾残れば）残のこれば留下；若一直留在身體裡（残る假定形）
    呑んだ言葉(が)身体の中に被吞下的話語（主語省略；承接第二十四句言葉が芽を出して）身体の中に在身體裡面（残る的所在）身体の中身體裡面（の連接「身体」與「中」）残れば若一直留在…就…（残る假定形＋ば條件；接第二十六句気づけば）
  26. 1:41
    気きづけば察覺到；回過神來拗こじれる（關係）鬧僵；愈鬧愈僵（修飾恋模様）恋こい戀愛；愛戀模も様よう樣子；跡象（恋模様＝戀情的樣態／走勢）
    気づけば一回過神就…（條件；不知不覺間就…；承接第二十五句「若一直留在身體裡」）拗れる恋模様鬧僵的戀情樣態（辞書形連體修飾恋模様）拗れる恋模様戀情已變得扭曲（名詞收句；だ省略；接第二十七句めくれば次の章）
  27. 1:45
    めくれば翻（頁）；掀開（次の章隱喻翻章／翻頁）次つぎ下一個；其次（修飾章）章しょう章；章節（同音「賞」義不同）
    めくれば一翻開就…（假定條件；承接第二十六句「戀情已扭曲」後翻向新章）次の章下一章（の連接「次」與「章」）次の章就是下一章（名詞收句；翻開後進入的新篇章，接第二十八句石になった貴方の歌を）
  28. 1:49
    石いし石頭；石子（石になった＝化成了石頭）なった變成（過去；修飾「貴方」）貴方あなた你（「石になった貴方の歌」中作所有者）歌うた歌；歌曲（石になった貴方の歌；作為口ずさむ的對象）
    石になった貴方化成了石頭的你（た形連體修飾貴方）石になった化成了石頭（名詞＋になる的狀態變化；過去）貴方の歌你的歌（の連體修飾）歌を哼唱的是「你的歌」（口ずさむ的對象；述語在第二十九句）
  29. 1:52
    口くちずさんで哼唱；低聲吟唱（承接第二十八句歌を的を受詞）歩あるこう走路；步行（意向形＝一起走吧）
    口ずさんで歩こう哼著（第二十八句的歌）一起走（て形表方式）歩こう走吧（意向形邀請；呼應第三十句ひとりじゃないって笑おう）
  30. 1:55
    ひとり一個人；獨自（ひとりじゃない＝並不孤單）笑わらおう一起笑吧（笑う的意向形；承接第二十九句口ずさんで歩こう）
    ひとりじゃないって笑著說「並不孤單」（引用「ひとりじゃない」接笑おう；言う省略）ひとりじゃない並不孤單（名詞否定；ひとり＋じゃない）笑おう一起笑吧（笑う的意向形）
  31. 1:59
    分厚ぶあつめ偏厚實的；稍厚一些（修飾次の本）次つぎ下一個；接下來（次の本＝下一本）本ほん書；書本
    分厚めの次の本稍厚一些的下一本書（名詞收句；承接第三十句笑著說並不孤單後轉向翻閱意象）分厚めの次稍厚一些的下一個（の連接分厚め與次）分厚めの偏厚實的（い形容詞語幹＋め；修飾次の本）次の本下一本書（の連接次與本）
  32. 2:03
    病やまい疾病；重病（書面語）なった變成（過去；病になった）私わたし我（「病になった私の歌」中作所有者）歌うた歌；歌曲（病になった私の歌；作為口ずさむ的對象）
    病になった私病入膏肓的我（た形連體修飾私）病になった病入膏肓（名詞＋になる的狀態變化；過去）私の歌我的歌（の連體修飾）歌を哼唱的是「我的歌」（口ずさむ的對象；述語在第三十三句）
  33. 2:06
    口くちずさんで哼唱；低聲吟唱（承接第三十二句歌を的を受詞）歩あるこう走路；步行（意向形＝一起走吧）
    口ずさんで歩こう哼著（第三十二句的歌）一起走（て形表方式）歩こう走吧（意向形邀請；呼應第三十四句ひとりの夜を歩こう）
  34. 2:09
    ひとり獨自一人（修飾「夜」）夜よる夜晚歩あるこう走吧（意向形邀請）
    ひとりの獨自一人的（の連體修飾「夜」）夜を獨自一人的夜晚（歩く的經過路線／場景）歩こう走吧（意向形邀請；承接第三十三句口ずさんで歩こう）
  35. 2:12
    愛あいしてる我愛你ごめんね對不起；不好意思（口語）じゃあね那麼，再見（告別）
    愛してるよ愛你喔（告知對方；告別前直接告白）愛してる我愛你（愛している的口語縮約）ごめんね對不起呢（句尾軟化、求體諒）
  36. 2:16
    まるで簡直；宛如；就像夜よる夜晚（夜の太陽＝矛盾意象「夜裡的太陽」）太陽たいよう太陽
    まるで夜の太陽ね宛如夜的太陽呢（向對方尋求共鳴；呼應第三十五句三句話的並置）夜の太陽(みたい)就像夜的太陽一樣（比況述語；まるで呼應）夜の太陽夜的太陽（の連體修飾；夜の太陽表「夜裡的太陽」這組矛盾意象）
  37. 2:19
    クスシキ不可思議的；神秘的（歌曲標題詞；古語連體修飾，修飾「時間」）時間じかん時間（クスシキ時間の流れ；の連接「流れ」）流ながれ流逝；推移；洪流
    クスシキ時間不可思議的時間（歌曲標題詞クスシキ＝文語連体形，修飾「時間」；呼應第六句奇しき術）時間の時間的（の連接「時間」與「流れ」）流れで在時光之流中（で表場景／背景；第三十八句魂亦在此流中）
  38. 2:23
    大たい切せつ珍貴的事物（見つけた的對象）見みつけた找到了（修飾魂）魂たましい靈魂（見つけた修飾的名詞）
    大切を找到了珍貴的事物（見つけた的對象）見つけた魂找到了珍貴之物的靈魂（た形連體修飾）魂も這樣的靈魂也（呼應第十二句魂も對位；後接第三十九句来世も）
  39. 2:26
    貴方あなた你また又；再（また想う＝再度思念）想おもう思念（「思う」的異體寫法）来世らいせ來世
    貴方を思念的是你（想う的對象；意識感情對象）来世も來世也是（再一次思念你；呼應第十三句今世も）