可愛くてごめん

高嶺のなでしこ

以「可愛真是抱歉」回擊酸言酸語的自信宣言曲；HoneyWorks 名曲的高嶺のなでしこ翻唱版。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

練習句子

共 49 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:11
私わたし我事こと事情愛あいして愛
私が去愛的是我（主語）私の事我自己的事事を愛的是自己（「愛する」的對象）愛して愛著自己，（這有什麼不對？）（て形接下句）
0:14
何なに什麼悪わるい不好嫉しっ妬と嫉妒
何が不對的是什麼（疑問詞主語用が）悪いの有什麼不好呢？（の的口語質問）嫉妬でしょうか是嫉妒吧（推測）嫉妬でしょうか你們是在嫉妒嗎？（疑問）
0:17
痛いたい令人尷尬変かわってる古怪
痛いだとか說什麼「讓人尷尬」之類（列舉酸言）変わってる是個怪人（ている→てる縮約的狀態）変わってるとか說什麼「怪人一個」之類（列舉）
0:20
届とどきません傳不到その那個リプライ回覆留言
届きません傳不到我這裡（禮貌形的否定）届きませんね完全傳不到呢（帶嘲諷的共鳴句尾）
0:23
大だい好すき最喜歡洋よう服ふく衣服
お洋服衣服（美化語的お）
0:26
大だい好すき最喜歡化け粧しょう妝容
お化粧妝容（美化語的お）お化粧で化著最愛的妝（出門）（樣態）
0:29
お決きまり慣例；招牌款式ハーフツイン半雙馬尾巻まいて捲（頭髮）お出でかけ出門しよ做
お決まりのハーフツイン招牌的半雙馬尾ハーフツイン巻いて綁好半雙馬尾（歌詞常見的助詞省略：「ハーフツイン（を）巻いて」）巻いて綁好頭髮，然後出門（順序）お出かけしよ出門去吧（しよう→しよ的口語省略）
0:35
日ひ傘がさ陽傘持もって拿ぼっち獨自一人幸しあわせ幸福
日傘持って撐著陽傘（歌詞常見的助詞省略：「日傘（を）持って」）持って帶著陽傘（附帶狀態）ぼっちだって就算獨自一人也（讓步）幸せだもん人家很幸福嘛（撒嬌式辯解）
0:41
可愛かわいくて可愛ごめん對不起
可愛くてごめん因為太可愛，對不起（感情原因）
0:44
生うまれて出生ごめん對不起
生まれてきちゃって來到這世上（てくる：朝說話者出現）きちゃって就這麼出生了（てしまって→ちゃって縮約）
0:47
あざとくて心機可愛ごめん對不起
あざとくてごめん因為太會裝可愛，對不起（感情原因）
0:50
気きになっちゃう在意ごめん對不起
気になっちゃう忍不住在意起來（てしまう→ちゃう：不由自主）なっちゃうよね對吧？（明知故問的確認）
0:53
可愛かわいくて可愛ごめん對不起
可愛くてごめん因為太可愛，對不起（感情原因）
0:56
努ど力りょくしちゃってて努力ごめん對不起
しちゃってて竟然還偷偷努力（てしまって→ちゃって縮約）しちゃってて一直努力著（ちゃって(い)て的狀態持續）
0:59
尊とうとくて令人崇拜ごめん對不起
尊くてごめん因為太值得崇拜，對不起（感情原因）
1:02
女じょ子し力りょく女子力高たかくて高ごめん對不起
女子力高くて女子力很高（歌詞常見的助詞省略：「女子力（が）高くて」）高くてごめん因為女子力太高，對不起（原因）
1:05
ムカついちゃう火大ざまあ活該
ムカついちゃう忍不住火大（ちゃう縮約：不由自主）ついちゃうよね對吧？（明知故問的確認）
1:20
貴女あなた妳事こと事情どうぞ請便
貴女は說到妳（主題）貴女の事妳自己的事事だけ只管妳自己的事就好（限定；後面的を省略）
1:23
私わたし我干かん渉しょうしないで別干涉
私に干涉的對象是我干渉しないでください請不要干涉（否定的請託）
1:27
類るい同類友とも朋友呼よぶ呼喚言ゆう說
類は說到同類（主題；諺語「類は友を呼ぶ」＝物以類聚）友を呼喚的是朋友（「呼ぶ」的對象）呼ぶと大家都說「物以類聚」（引用）言うけど雖然大家這麼說（逆接，接「傳不到」）
1:29
届とどきません傳不到その那個陰かげ口ぐち背後壞話
届きません傳不到我這裡（禮貌形的否定）届きませんね完全傳不到呢（帶嘲諷的共鳴句尾）
1:32
重おもい重厚あつ底ぞこ厚底ブーツ靴子
1:35
お気きに入いり心愛之物リュック後背包
お気に入りのリュック心愛的背包リュックで背著最愛的背包（出門）（樣態）
1:38
崩くずせない不能弄亂前まえ髪がみ瀏海くし梳子といて梳理お出でかけ出門しよ做
崩せない不容許亂掉（可能形的否定）崩せない前髪不能亂掉的瀏海（ない形修飾名詞）前髪くしでといて用梳子梳好瀏海（歌詞常見的助詞省略：「前髪（を）くしでといて」）くしで用梳子（手段）といて梳好瀏海，然後出門（順序）お出かけしよ出門去吧（しよう→しよ的口語省略）
1:44
軽かるい輕浮女おんな女人ふざけんな別開玩笑重おもすぎる（感情）沉重
ふざけんな開什麼玩笑（ふざけるな→ふざけんな口語變音，強硬禁止）重すぎる沉重得過頭（程度超過）重すぎるっつーの我說我可是重得很（～という→っつー的口語縮約，強調反駁）重すぎるっつーの就是這樣！（強調申明的句尾）
1:50
可愛かわいくて可愛ごめん對不起
可愛くてごめん因為太可愛，對不起（感情原因）
1:53
この這個時じ代だい時代生いきて活著ごめん對不起
この時代生きて活在這個時代（歌詞常見的助詞省略：「この時代（を）生きて」）生きてごめん因為活在這個時代，對不起（原因）
1:56
目め立だってて顯眼ごめん對不起
目立ってて一直很搶眼（目立って(い)て的縮約）
1:59
意い識しきしちゃう意識到ごめん對不起
意識しちゃう忍不住注意到我（ちゃう縮約：不由自主）しちゃうよね對吧？（明知故問的確認）
2:02
可愛かわいくて可愛ごめん對不起
可愛くてごめん因為太可愛，對不起（感情原因）
2:05
自じ分ぶん磨みがきして自我提升ごめん對不起
自分磨きしてごめん因為努力提升自己，對不起（原因）
2:08
ぶりっ子こ裝可愛的人ごめん對不起
ぶりっ子でごめん因為愛裝可愛，對不起（名詞述語＋で的原因）
2:11
虜とりこ俘虜ごめん對不起
虜にしちゃって把你變成我的俘虜（にする的人為改變）しちゃって不小心把你迷住了（てしまって→ちゃって縮約）
2:14
ムカついちゃう火大ざまあ活該
ムカついちゃう忍不住火大（ちゃう縮約：不由自主）ついちゃうでしょ對吧？（でしょう的口語省略，語尾上揚求同意）
2:17
趣しゅ味み興趣違ちがい不同変かわり者もの怪人バカ笨蛋
趣味の違い興趣的不同変わり者と被說成「怪人」（引用嘲笑的內容）バカにされても被當成笨蛋（「バカにする」的受身）されても被人瞧不起（受身形）されても就算被瞧不起也（讓步）
2:23
曲まげたくない不想扭曲（信念）怖こわくもない不害怕あんた你
曲げたくない不想屈就（たい的否定）怖くもない連怕都不怕（も的強調）怖くもない不害怕（い形容詞的否定，中間插入も）あんたら你們這些人（複數接尾辞）あんたらごとき就憑你們這種貨色（輕蔑的「～之流」）
2:29
自じ分ぶん自己味み方かた盟友
自分の味方自己的盟友味方は說到自己的盟友（主題）自分でありたい想由自己來當（である的書面語「是」）でありたい希望是（願望）
2:32
一いち番ばん最大たい切せつ珍惜
大切にして好好珍惜（大切にする：把自己看得最重要）してあげたい想為自己這麼做（てあげる的給予方向）あげたい想（願望）
2:35
理り不ふ尽じん不講理我が慢まん忍耐
我慢は這種忍耐可不想讓自己受（を→は的對比）させたくない讓自己去忍受（使役形）させたくない不想（たい的否定）
2:38
それ那個私わたし我
それが這就是我（主語的強調）
2:53
可愛かわいくて可愛ごめん對不起
可愛くてごめん因為太可愛，對不起（感情原因）
2:56
生うまれて出生ごめん對不起
生まれてきちゃって來到這世上（てくる：朝說話者出現）きちゃって就這麼出生了（てしまって→ちゃって縮約）
2:59
あざとくて心機可愛ごめん對不起
あざとくてごめん因為太會裝可愛，對不起（感情原因）
3:04
人じん生せい人生楽たのしんで享受ごめん對不起
人生楽しんで享受人生（歌詞常見的助詞省略：「人生（を）楽しんで」）楽しんでごめん因為活得開心，對不起（原因て形）
3:08
可愛かわいくて可愛ごめん對不起
可愛くてごめん因為太可愛，對不起（感情原因）
3:10
努ど力りょくしちゃってて努力ごめん對不起
しちゃってて竟然還偷偷努力（てしまって→ちゃって縮約）しちゃってて一直努力著（ちゃって(い)て的狀態持續）
3:14
尊とうとくて令人崇拜ごめん對不起
尊くてごめん因為太值得崇拜，對不起（感情原因）
3:16
女じょ子し力りょく女子力高たかくて高ごめん對不起
女子力高くて女子力很高（歌詞常見的助詞省略：「女子力（が）高くて」）高くてごめん因為女子力太高，對不起（原因）
3:19
ムカついちゃう火大ざまあ活該
ムカついちゃう忍不住火大（ちゃう縮約：不由自主）ついちゃうよね對吧？（明知故問的確認）