Get Over

Dream

「Get Over」是日本女子組合 Dream 於 2001 年 11 月 28 日發行的單曲，為電視動畫《棋魂》第一期片頭曲（第 1 至 30 局）。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 30 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:00
君きみ你（親暱）今いま現在；此刻僕ぼく我（男性自稱）支ささえて支撐、支持（彼此互為支撐）僕ぼく我（男性自稱）今いま現在；此刻君きみ你（親暱）支ささえる支撐；支持（我現在支撐你）
君が你（支撐我的主語）僕を被支撐的是我（支えて的對象）支えて你支撐我，接著我支撐你（同句對仗並列）僕が我（支撐你的主語）君を被支撐的是你（支える的對象）
0:08
だから所以；因此（承接第一句彼此支撐，轉入一同活下去）迷まよい猶豫；拿不定主意（仍要一起走下去）共ともに一起；共同（生きていこう）生いきていこう一起活下去（朝未來）未み来らい未來（へと＝朝向未來的方向）
迷いながらも儘管仍猶豫著（逆接——仍要共に生きていこう）生きていこうよ一起活下去吧（よ向對方宣告決心；呼應第一句彼此支撐）生きていこう朝未來持續活下去（生きる＋ていく意向形）いこう活下去吧（いく的意向形；共に生きていこう的邀請）未来へと朝向未來（「へと」＝へ的加強語氣，標移動方向）
0:32
仲間なかま夥伴；同伴戯たわむれ和夥伴玩鬧それなり還算可以；普普通通；以那種程度居いて過著；維持那種狀態
仲間と和夥伴一起（玩鬧）戯れ和夥伴玩鬧，句中稍頓接「それなりで居ても」それなりで以還算可以的那種程度（樣態，修飾居て）居ても就算那樣過著也（讓步；呼應第四句仍感不足）
0:36
もの足たりなさ不夠滿足的那份感受感かんじて感受到
もの足りなさを感受到的是那份不足（感じる的對象）もの足りなさ不夠滿足這份感受（い形容詞名詞化）感じてしまう不由得就這樣感受到了（遺憾）
0:40
冷さめた（熱情）冷卻（修飾「目」；冷淡的眼神）目め眼睛見みられて被看著；被冷眼旁觀乾かわいた乾；變乾（修飾「時代」；乾涸的時代）時代じだい時代；時期風かぜ風吹ふかれている被吹拂著（進行）
冷めた目で以冷淡的眼神（樣態；見られて的方式）冷めた目冷淡的眼神（た形連體修飾「目」）見られて被看著（見る的受身て形）見られて被冷眼旁觀著，又（接下）承受乾涸時代的風乾いた時代乾涸的時代（た形連體修飾「時代」）時代の風時代的風（の連接）風に被風（受身施動者）吹かれている被吹拂（吹く的受身）吹かれている正被吹拂著（狀態持續）
0:48
諦あきらめ放棄モノ東西；物品（諦めきれるモノ＝能夠徹底放棄的事物）最初さいしょ最初；一開始興味きょうみ興趣もたない沒有（興味；持つ否定，「持」省略）ない不（もたない否定）
諦めきれるモノならば若是能徹底放棄的事物的話（名詞＋ならば的假定；呼應第七句忘れられるモノなら）諦めきれるモノ能夠徹底放棄的事物（きれる修飾名詞）諦めきれる能夠徹底放棄（諦め＋きれる＝完全放棄得了）最初から從一開始（時間起點）興味(を)もたない沒有的是「興趣」（持つ的對象）興味も連興趣也（也／甚至沒有）もたない沒有（持つ的普通形否定；從一開始就不會感興趣）
0:56
忘わすれられる能忘記；可以拋在腦後モノ東西；物品（忘れられるモノ＝能夠忘記的事物）必要ひつよう必要；需要感かんじない感受不到（必要さ）ない不（感じない否定）
忘れられるモノなら若是能忘記的事物的話（條件；呼應第六句諦めきれるモノならば）忘れられるモノ能夠忘記的事物（可能形修飾名詞）忘れられる能忘記（忘れる的可能形）必要さも感じないから因為感受不到必要（理由；接下第八句不安與勇氣）必要さも連必要也（也／甚至感受不到）必要さ必要這份感覺（な形容詞名詞化）必要さ(を)感じない感受到的是「必要さ」（感じる的對象）感じない感受不到（感じる的普通形否定）
1:04
不安ふあん不安心こころ心；內心（被不安修飾）勇気ゆうき勇氣背中合せなかあわせ背對背（指不安與勇氣如影隨形、一體兩面）
不安な心と勇気が背中合わせ的是不安的心和勇氣（主語；承接第七句から）心と勇気不安的心和勇氣（並列）背中合わせになっている處於背對背的狀態（名詞＋になる；比喻矛盾並存）背中合わせになっている一直保持背對背的狀態（持續；接下第九句今なら夢を）
1:12
だけど但是（對比第八句不安與勇氣並存，轉入此刻的決心）今いま現在；此刻夢ゆめ夢想；理想（叶えて見せる的對象）この這個～（後面接手）手て手（この手で＝用這雙手）叶かなえて實現（願望）；親手做到見みせる做給你看（宣示決心）
今なら如果是現在的話（承接第八句不安與勇氣並存，轉入親手實現夢想）夢を要實現的是夢想（叶える的對象）この手で用這雙手（手段；親手實現）叶えて見せる一定實現給你看（宣示決心）見せるよ一定做給你看喔（よ告知對方這份決心）
1:22
傷きずついて受傷；心靈受創壊こわれそう眼看就要崩潰／碎掉日ひ日子；天
傷ついて壊れそうな日受傷而眼看快崩潰的日子（連體修飾）傷ついて受傷又眼看快崩潰（て形串接，修飾後接「日」）壊れそう眼看就要崩潰（樣態そう）日も也有這樣的日子（與第十一句困擾他人的日子並列列舉）
1:26
涙なみだ眼淚して哭著；流淚（涙する）困こまらせる讓身邊的人困擾；為難日ひ日子；天ある也有（這樣的日子）
涙して困らせる日哭著讓人困擾的日子（連體修飾）涙して哭著，接著讓人困擾（て形串接，修飾後接「日」）困らせる讓身邊的人困擾（使役——誘發情緒）日も也有這樣的日子（呼應第十句受傷快崩潰的日子）あるけれど雖然也有這樣的日子（逆接，轉折接第十二句越過去）
1:32
僕ぼく達たち我們（男性自稱的複數；「僕達」為「僕たち」的異體寫法）それ那個（指第十、十一句的傷痛與淚水）越こえて越過；跨越（那些困境）いく持續前行（ていく）誰だれ誰（誰より＝比任何人都…）上うえ更高的位置（比任何人都更上面）目め指ざして以更高的位置為目標
僕達は話題是我們（後接要超越那些困境）それを要超越的是「那個」（越える的對象；指第十、十一句的艱難）越えていくんだ就是要超越過去啊（柔和斷言；呼應第十、十一句「雖然有淚水與困境」）越えていく越過而持續前行（決意用法；ていく）誰より比任何人都（比較基準；修飾「上」）上を以更高的位置為目標（目指す的對象）
1:56
楽たのしい開心；愉快選えらんで選擇生いきても活著
楽しいことだけ(を)選んで選的是開心的事（「選ぶ」的對象）楽しいことだけ只有開心的事（限定範圍）楽しいこと開心的事（い形容詞連體修飾「こと」）楽しいこと「開心的事」這種說法（い形容詞普通形＋こと名詞化）選んで生きて靠選（開心的事）來活（方法手段）生きても就算這樣活著也（讓步；承接第十二句超越目標的決心，對比只選快樂的局限；呼應第十四句その先には何も見えなくて）
2:00
その那個（修飾「先」；指第十三句只選快樂而活的前方）先さき今後；前方（その先＝那條路的前方／之後）何なにも什麼也見みえなくて什麼也看不見（その先には何も）
その先には在那前方（に標存在點＋は話題化；帶出何も見えなくて）見えなくて因為什麼也看不見（原因；呼應第十五句だから転為不逃、正面承受）何も見えない什麼也看不見（疑問詞＋も＋否定）見えない看不見（見える的否定普通形）
2:04
だから所以；因此（承接第十四句前方空無一物，轉入正面面對）どんな任何…的（修飾「事」）現げん実じつ現實逃にげ逃跑；逃走（現実から＝從現實逃走）ない不（逃げない＝不逃跑）受うけ止とめる承受；接受（現實）
どんな事も任何事都（どんな…も；呼應第十四句何も見えなくて的空白，轉為全面面對）現実から從現實（逃走起點；～から逃げる）逃げないで不逃跑地（否定附帶狀況，接受け止める）受け止めるよ會承受下來喔（よ向對方宣告決心；呼應第十六句守り抜く）
2:12
大事だいじ重要的；寶貴的モノ東西；事物ある有（存在）守まもり抜ぬいて守護到底（て形，接見せる宣示決心）見みせる做給你看（宣示會守護到底）
大事なモノがあるなら如果有重要的東西的話（ある的假定；歌詞書面保留ば）大事なモノ重要的東西（な連體修飾「モノ」）モノがある存在的是重要的東西（「ある」的主語）守り抜いて見せる守護到底做給你看（て形＋見せる宣示決心）見せるから因為會做給你看（理由；承接第十五句受け止める決心）
2:20
失なくしたくない不想失去（弄丟；失去）モノ東西；事物（失くしたくないモノ＝不想失去的東西）自分じぶん自己（自分の全て＝自己的全部）全すべて全部、一切懸かける賭上；押上（「賭ける」的異體寫法「懸ける」）
失くしたくないモノに為了不想失去的東西（目的；懸ける的對象）失くしたくないモノ不想失去的東西（たくない形連體修飾名詞）失くしたくない不想失去（願望的否定）自分の自己的全部（の連體修飾）全てを賭上的是全部（「懸ける」的對象）懸けるよ會全部賭上喔（よ告知對方這份決心；呼應第十六句守護到底）
2:28
器用きよう靈巧；手巧；善於應付（器用じゃない＝不靈巧、不善表達）時とき時候；有時（時に＝有時候）傷きずつけ傷害；弄傷對方（時に傷つけ＝有時會傷害別人）傷きずついていく心靈受傷；持續受傷（越走越深地受傷）
器用じゃないから因為不靈巧（理由；承接第十七句押上全部的決心，說明笨拙如何傷人傷己）器用じゃない不靈巧；不善應付（な形容詞否定）時に有時候（時間點；時而傷害對方）傷ついていく持續受傷下去（動作從現在朝未來延伸）
2:36
だけど但是（對比第十八句的不靈巧與傷害，轉入此刻的改變）今いま現在；此刻少すこし稍微；一點點（修飾「自信」）自信じしん自信（少し自信をもって＝帶著一點自信）もって帶著；懷抱（一點自信）歩あるける能走；能向前行
今なら如果是現在的話（承接第九句同型「だけど今なら」，對比前句傷害後的成長）自信を懷抱的是一點自信（「持つ」的對象）もって歩ける帶著一點自信走（附帶狀態）歩けるよ能帶著自信走喔（よ告知對方這份成長）歩ける能夠走（可能形）
2:46
孤独こどく孤獨（孤独だと感じる＝感到孤獨）感かんじる感受到（孤独だと＝感到是孤獨的）日ひ日子；天（感到孤獨的那些天）
孤独だと感じる日感到孤獨的日子（連體修飾）孤独だと感受到的內容——「是孤獨的」（と引用，接感じる）孤独だ是孤獨的（な形容詞述語，被と引用）日でも就算是感到孤獨的日子也（名詞＋でも讓步；呼應第十九句帶自信走，對比第二十一句惨めだと感じる日）
2:50
惨みじめ淒慘；狼狽難堪（慘めだと感じる＝覺得自己很淒慘）感かんじる感受到；覺得（慘めだ）日ひ日子（慘めだと感じる日＝覺得淒慘的日子）ある也有（覺得淒慘的日子）
惨めだと感じる日覺得淒慘的日子（連體修飾；呼應第二十句孤独だと感じる日）惨めだと感じる感受到自己很淒慘（と引用普通形，接感じる；呼應第二十句孤独だと感じる同型）日さえ連那樣的日子都（也有；舉極端例子，呼應第二十句的並列讓步）あるけれど雖然也有覺得淒慘的日子（逆接，轉折接第二十二句僕達はきっと一人じゃないと思うよ）
2:56
僕ぼく達たち我們（男性自稱的複數；「僕達」為「僕たち」的異體寫法）きっと一定（修飾「並非孤身一人」的確信）一ひと人り孤身一人（一人じゃない＝並非孤身一人）思おもう認為；覺得君きみ你（親暱；君がいる＝有你在）いる在；有（君がいる＝有你在／你就在這裡）
僕達は話題是我們（承接第二十一句けれど轉折，帶出並非孤身一人）一人じゃないと思う認為並非孤身一人（引用普通形＋と思う表推測／想法）一人じゃない並非孤身一人（名詞述語否定；呼應後半君がいる）思うよ是這麼想的喔（よ向君斷言；呼應君がいる）君が存在句主語是你（君がいる＝有你在）
3:53
なぜ為什麼；為何人ひと人（泛指人類；なぜ人は＝為什麼人會）時とき時候；有時（時に＝有時候；同第十八句時に）過あやまち過錯；過失（時に過ちを＝有時會犯下過錯；犯す省略）
人は話題是人（なぜ人は＝說到人——為什麼會；承接第二十二句並非孤身一人轉入對人性的追問）時に有時候（時間點；時而犯下過錯）過ちを犯下的是過錯（過ちを犯す的對象；動詞省略）
3:57
後こう悔かい後悔（後悔する＝對過錯感到懊悔；呼應第二十三句過ちを…）して後悔（後悔する；て形接ても）
後悔を後悔這件事（後悔する的對象）しても就算後悔也（讓步；後接しきれず仍無法完全彌補第二十三句的過ち）しきれず無法完全彌補（し＝する「對過錯有所為」＋きれず＝きれない的書面形；呼應第二十三句過ちを…）
4:00
なぜ為什麼（呼應第二十三句なぜ人は時に過ちを…）人ひと人（泛指人類；なぜ人は＝為什麼人會）いつも總是；平常（修飾後半仍要越過而去）それでも即使那樣；儘管如此（承接第二十四句後悔仍無法彌補）越こえて跨越、克服（越えて行こうとする）行いこう越過而前行（越えて行こうとする＝試著越過而去）
人は話題是人（なぜ人は＝說到人——為什麼總會；呼應第二十三句同型追問）それでもと仍念著「即使如此」（引用「それでも」後接越えて行こうとする；言う省略）越えて行こうとする試著要越過而去（意向形＋とする——動作將要開始；呼應第二十六句彼此支撐後仍要前行）越えて行こう越過而持續前行（越えるて形＋行く意向形；呼應第十二句越えていく）行こう前行吧（行く意向形；越えて行こうとする的核心動作）
4:09
君きみ你（親暱）今いま現在；此刻僕ぼく我（男性自稱）支ささえて支撐著（你現在支撐我）僕ぼく我（男性自稱）今いま現在；此刻君きみ你（親暱）支ささえる支撐；支持（我現在支撐你）
君が你（支撐我的主語）僕を被支撐的是我（支えて的對象）支えて你支撐我，接著我支撐你（同句對仗並列）僕が我（支撐你的主語）君を被支撐的是你（支える的對象）
4:16
だから所以；因此（承接第二十六句彼此支撐，轉入一同活下去）迷まよい猶豫；拿不定主意（仍要一起走下去）共ともに一起；共同（生きていこう）生いきていこう一起活下去（朝未來）未み来らい未來（へと＝朝向未來的方向）
迷いながらも儘管仍猶豫著（逆接——仍要共に生きていこう）生きていこうよ一起活下去吧（よ向對方宣告決心；呼應第二十六句彼此支撐）生きていこう朝未來持續活下去（生きる＋ていく意向形）いこう活下去吧（いく的意向形；共に生きていこう的邀請）未来へと朝向未來（「へと」＝へ的加強語氣，標移動方向）
4:24
時とき時候；有時（時に＝有時候）傷きずついて受傷；心靈受創壊こわれそう眼看就要崩潰／碎掉日ひ日子；天
時に有時候（時間點；時而受傷、快崩潰）傷ついて壊れそうな日受傷而眼看快崩潰的日子（連體修飾）傷ついて受傷又眼看快崩潰（て形串接，修飾後接「日」）壊れそう眼看就要崩潰（樣態そう）日も也有這樣的日子（與第二十九句涙して困らせる日もあるけれど並列列舉）
4:28
涙なみだ眼淚して哭著；流淚（涙する）困こまらせる讓身邊的人困擾；為難日ひ日子；天ある也有（這樣的日子）
涙して困らせる日哭著讓人困擾的日子（連體修飾）涙して哭著，接著讓人困擾（て形串接，修飾後接「日」）困らせる讓身邊的人困擾（使役——誘發情緒）日も也有這樣的日子（呼應第二十八句受傷快崩潰的日子）あるけれど雖然也有這樣的日子（逆接，轉折接第三十句越過去）
4:34
僕ぼく達たち我們（男性自稱的複數；「僕達」為「僕たち」的異體寫法）それ那個（指第二十八、二十九句的傷痛與淚水）越こえて越過；跨越（那些困境）いく持續前行（ていく）誰だれ誰（誰より＝比任何人都…）上うえ更高的位置（比任何人都更上面）目め指ざして以更高的位置為目標
僕達は話題是我們（後接要超越那些困境）それを要超越的是「那個」（越える的對象；指第二十八、二十九句的艱難）越えていくんだ就是要超越過去啊（柔和斷言；呼應第二十九句「雖然有淚水與困境」）越えていく越過而持續前行（決意用法；ていく）誰より比任何人都（比較基準；修飾「上」）上を以更高的位置為目標（目指す的對象）