Everything

MISIA

MISIA於2000年發行的代表作，為富士電視台日劇《大和拜金女》主題曲，以溫柔語氣訴說對戀人的深情與守候。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 37 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:33
すれ違ちがう擦身而過（修飾「時」）時とき時刻（すれ違う時＝擦肩而過的時刻）中なか之中（時の中＝那些時刻之中）
すれ違う時擦肩而過的時刻（連體修飾名詞）時の中で在那些時刻之中（範圍・場面；承接第二句）時の中時刻之中（の連體修飾）
0:40
あなた你めぐり逢あえた與你邂逅（「巡り合う」的異體寫法「めぐり逢う」）
あなたと相遇的對象是你（めぐり逢う的相互對象）めぐり逢えた能夠與你邂逅（可能形＋た過去）
0:47
不思議ふしぎ真不可思議願ねがった許願過的（修飾「奇跡」）奇跡きせき奇蹟（主語；述語見第四句「側にある」）
不思議ね真不可思議呢（帶感嘆的共鳴句尾）不思議不可思議（な形容詞述語；句尾だ省略）願った奇跡許願過的奇蹟（連體修飾）願った許願了（過去）奇跡が奇蹟（主語；述語見第四句「側にある」）
0:54
こんなに這麼地側そば身邊；旁邊（就在這麼近的地方）ある就在（這麼近的地方）
奇跡(が)こんなにも側に許願的奇蹟（主語省略；承接第三句）こんなにも側にあるなんて竟然就在這麼近（感嘆；呼應第三句願った奇跡）こんなにも竟是這麼地（程度詠嘆強調）側に在身邊（存在場所）
1:02
逢あいたい想見面（「会う」的異體寫法）想おもい心意；思念
逢いたい想い想見的那份心情（たい形修飾名詞）逢いたい想見面（願望）想いのまま想見的心意（所有格，連接「まま」）想いのまま保持想見的心意不變（名詞＋の＋まま）
1:09
逢あえない見不到面時間じかん時間
逢えない時間だけが只有見不到的時間（主語；述語見第七句過ぎてく）逢えない時間だけ只有見不到的時間（限定）逢えない時間見不到的時間（連體修飾名詞）逢えない見不到面（可能形否定）
1:16
過すぎて流逝（承接第六句「見不到的時間」）扉とびら門扉すり抜ぬけて穿過門扉
過ぎてく持續流逝而去（承接第六句「見不到的時間だけが」的述語）扉(を)すり抜けて穿過的是門扉（「すり抜ける」的對象）すり抜けて穿過門扉，接著又想起（串接第八句「また思い出して」）
1:23
また又；再思おもい出だして又想起（與那人一起笑的你）あの那個～（更遠）人ひと人（あの人＝那個人）笑わらい合あう相視而笑；一起歡笑あなた你
あの人と笑い合うあなた與那人一起笑的你（連體修飾名詞）あの人と與那個人一起（笑い合う的相互對象）笑い合う彼此相笑（互相～）あなたを想起的是「你」（思い出す的對象；修飾句あの人と笑い合うあなた）
1:37
愛いとしき心愛的（修飾「人」）人ひと人（愛しき人＝心愛的人）悲かなしませないで別讓（我）悲傷
愛しき人心愛的（い→き文語連體形，修飾「人」）人よ親愛的人啊（向心愛的人呼喚，後接悲しませないで請求）悲しませないで別讓（我）悲傷（悲しむ的使役否定）悲しませないで請別讓（我）悲傷（否定的請託，ください省略）
1:44
泣なき哭（與疲れる複合成「哭到精疲力盡」）疲つかれ疲累（泣き疲れて＝哭到精疲力盡）眠ねむる睡；入睡（修飾「夜」）夜よる夜晚ある有（也有這樣的夜晚）
泣き疲れて哭到精疲力盡（て原因／狀態，接「也有睡著的夜晚」）眠る夜睡著的夜晚（連體修飾名詞）夜も也有（這樣的）夜晚（呼應第九句「愛しき人よ」的安慰請求）あるから因為也有哭到精疲力盡後睡著的夜晚（理由；帶出第十一句過去を見ないで）
1:56
過か去こ過去；往事見みないで別看（過去）見みつめて凝視；注視私わたし我
過去を別看的是過去（「見ないで」的對象；呼應第八句對往昔畫面的回想）見ないで請別看（否定的請託，ください省略）見つめて請凝視吧（て形請求，ください省略）私だけ只看我（限定）
2:10
2:17
あなた你（「あなたが想う」＝你所想的）想おもう想；認為（「思う」的異體寫法；你所想的那樣）強つよく堅強（比你所想的更…）
あなたが「你」在想（想う的內層主語）想うより比你所想的更（比較基準）強く更堅強地（い形容詞副詞形；比較句贏方；述語省略）
2:25
やさしい溫柔（修飾「嘘」）嘘うそ謊言いらない不需要（やさしい嘘ならいらない＝溫柔的謊言不需要）
やさしい嘘なら如果是溫柔的謊言的話（條件；承接第十三句「比你想像的更堅強」，帶出第十五句「想要的是真實的你」）いらない不需要（要る的否定）
2:33
欲ほしい想要（你）あなた你
欲しいのは說到想要的——是你（話題；呼應第十四句溫柔謊言不要，鋪向第十六句時間）欲しいの「想要」這件事（い形容詞述語名詞化，後接は帶出答案）
2:51
どれくらい多少；何等程度時間じかん時間
どれくらいの時間多長的時間（の連接程度與名詞）時間を能稱為永遠的是多長的時間（「呼べる」的對象；動詞見第十七句）
2:58
永えい遠えん永遠呼よべる能稱作（對象見第十六句「時間を」）
永遠と呼べる稱作「永遠」（と引用框住稱呼內容，接呼べる）呼べるだろう大概能稱作永遠吧（推測自問；承接第十六句「多長的時間」）呼べる能稱作（呼ぶ的可能形）
3:05
果はてしなく無止境地（修飾「遠い未来」）遠とおい遙遠（修飾「未来」）未来みらい未來
遠い未来なら若是遙遠的未來（條件；承接第十七句永遠設想，引出第十九句想與你同行）遠い未来遙遠的未來（い形連體修飾）
3:13
あなた你行ゆきたい想前往（歌詞雅語讀音ゆきたい）あなた你覗のぞいて窺看；探頭看（想試著看看）その那個日ひ日子；天
あなたと和你一起（行きたい的同伴）あなたと和你一起（覗いてみたい的同伴）行きたい想去（願望）覗いてみたい想試著窺看看看（て形＋みる）みたい想（試著窺看）その日を前往／窺探的對象是「那一天」
3:26
愛いとしき心愛的；令人憐愛的（修飾「人」）人ひと人（受呼「人よ」）抱だきしめていて緊抱；請繼續緊緊抱住（對象為說話者）
愛しき人よ親愛的人啊（向心愛的人呼喚，後接抱きしめていて請求）愛しき人心愛的人（古語連體形「～き」——愛しい的雅語修飾形）抱きしめていて請一直緊抱著（て形＋いる持續態＋て請求）抱きしめていて請繼續緊抱吧（て形請求，ください省略）
3:33
いつも總是；平常（いつものように＝一如往常）やさしい溫柔（修飾「時」）時とき時刻；時候（やさしい時＝溫柔的時刻）中なか之中（時の中＝時刻之中）
いつものように一如往常地（基準樣態；修飾後句場面）いつもの一如往常的（の連接いつも與ように）時の中で在溫柔時刻之中（範圍・場面；帶出第二十二句この手）時の中時刻之中（の連體修飾）
3:45
この這（修飾「手」）手て手（緊握的對象）握にぎって握住；請握緊見みつめて凝視；注視（請求語氣）今いま此刻（修飾「だけ」，限定只活在當下）
手(を)握って握緊的是這雙手（握る的受詞；を省略）握って見つめて握住並凝視（て形並列接續兩個請求）握って請握緊吧（て形請求，ください省略）見つめて請凝視吧（て形請求，ください省略）今だけを只活在／只守護的是「此刻」（を標出限定對象）今だけ只有此刻（限定範圍）
3:59
4:06
あなた你（あなたと離れてる＝與你分開）離はなれてる分開；不在身邊（與你離開的狀態持續）場ば所しょ地方；場所（與你分開的所在）
あなたと與你分開的一方（離れてる的分離對象）離れてる場所與你分開的所在（て形修飾名詞）離れてる處於分開狀態（離れている口語縮約・狀態持續）場所でも即使是（與你分開的）所在也（名詞＋でも讓步）
4:14
会あえば見面（若見面的話）きっと一定（肯定會原諒）許ゆるしてしまう原諒（會不小心就原諒了）どんな什麼樣的（修飾「夜」）夜よる夜晚
会えば若見面的話（條件；承接第二十四句離別場所でも）許してしまう會不小心就原諒了（てしまう——不由自主／遺憾語感）どんな夜でも無論什麼樣的夜晚都（疑問詞＋でも——全面肯定）
4:28
4:35
あなた你（夢見る的對象）夢見ゆめみる夢見；夢想；憧憬（夢見你的程度）強つよく堅強（到夢見你的地步）
あなたの夢見的對象是「你」（の連接）夢見るほど到夢見你的地步（程度比喻，修飾「強く」）強く堅強地（い形容詞副詞形；程度比喻贏方；述語省略）
4:43
愛あいせる能去愛（修飾「力」）力ちから力量（能去愛的那份力量）勇ゆう気き勇氣今いま此刻；現在かえていこう改變吧（朝未來持續）
愛せる力を要改變的是「能去愛的力量」（変える的對象）愛せる能去愛（愛する的可能形；修飾「力」）勇気に變成勇氣（結果・狀態）かえていこう從現在起持續改變下去（変える＋ていく意向形）いこう改變吧（いく的意向形；今かえていこう的提議）
5:33
5:41
あなた你（あなたと離れてる＝與你分開）離はなれてる分開；不在身邊（與你離開的狀態持續）場ば所しょ地方；場所（與你分開的所在）
あなたと與你分開的一方（離れてる的分離對象）離れてる場所與你分開的所在（て形修飾名詞）離れてる處於分開狀態（離れている口語縮約・狀態持續）場所でも即使是（與你分開的）所在也（名詞＋でも讓步；呼應第三十一句会えば）
5:49
会あえば見面（若見面的話）いつも總是（每次見面都會消失）胸むね胸口（修飾「痛み」——心中的痛楚）痛いたみ疼痛；痛楚（胸口的痛）消きえ去さる消失而去（見面時痛楚漸漸淡去）
会えば若見面的話（條件；呼應第三十句離別場所でも，見面時痛楚便消失）消え去って行く漸漸消失而去（消え去るて形＋行く——痛楚逐漸淡去）胸の痛み胸口的痛楚（の連接名詞）痛みも連胸口的痛楚也（も表「也／連…都」——見面時也會消失）
6:03
6:10
あなた你（「あなたが想う」＝你所想的）想おもう想；認為（「思う」的異體寫法；你所想的那樣）強つよく堅強（比你所想的更…）
あなたが「你」在想（想う的內層主語）想うより比你所想的更（比較基準）強く更堅強地（い形容詞副詞形；比較句贏方；述語省略）
6:18
やさしい溫柔（修飾「嘘」）嘘うそ謊言いらない不需要（やさしい嘘ならいらない＝溫柔的謊言不需要）
やさしい嘘なら如果是溫柔的謊言的話（條件；承接第三十三句「比你想像的更堅強」，帶出第三十五句「想要的是真實的你」）いらない不需要（要る的否定）
6:25
欲ほしい想要（你）あなた你
欲しいのはあなた想要的就是你（名詞述語，だ省略；承接第三十四句不要溫柔謊言後的真心告白）欲しいのは說到想要的——是你（話題；呼應第三十四句溫柔謊言不要，鋪向第三十六句 You're everything）欲しいの「想要」這件事（い形容詞述語名詞化，後接は帶出答案）
6:32
6:42