365日の紙飛行機

山本彩 AKB48

AKB48 於 2015 年演唱的 NHK 晨間劇《阿淺來了》主題曲，收錄於單曲《紅唇 Be My Baby》B 面。歌詞以紙飛機比喻人生，強調比起飛多遠，怎麼飛、飛向哪裡才最重要。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 25 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:25
朝あさ早晨（修飾「空」）空そら天空見上みあげて仰望；抬頭看今日きょう今天一日いちにち一天；這一天
朝の空早晨的天空（の連接修飾）空を仰望的是天空（見上げる的對象）見上げて仰望天空後句子稍停，接「叫做今天的一天」（て形連用）今日という一日が「叫做今天的一天」（主語；述語接第二句）今日という一日叫做「今天」的這一天
0:33
笑え顔がお笑容いられる能保持（帶著笑容的狀態）そっと輕輕地；悄悄地お願ねがいした悄悄地祈願（希望能保持笑容）
笑顔で帶著笑容（修飾「いられるように」的狀態）いられるように為了能保持笑容（可能形＋目的；後接お願いした）いられる能夠保持（いる的可能形）お願いした祈願了（お願いする的た形／過去）
0:43
時とき時候（時には＝有時候）雨あめ雨降ふって下雨涙なみだ眼淚溢あふれる溢出；滿出來
時には有時候（に標時間點＋は話題化）雨も雨也（也會下雨；も取代が）降って下雨（て並列，接下句涙も溢れる）涙も淚水也（也會溢出）溢れるけど雖然偶爾下雨落淚，不過（轉折，呼應第四句明日再加油）
0:52
思おもい通どおり如願；隨心所欲ならない不會如願（思い通りに）日ひ日子明日あした明天頑張がんばろう加油吧
思い通りにならない不會如願（名詞＋になる的否定）思い通りに如願地（事情進展的樣態）ならない日不如預期的日子（ない形修飾名詞）日は說到這樣的日子（話題）頑張ろう明天再加油吧（意向形提議）
1:01
ずっと一直；始終（修飾「見てる」）見みてる一直做著的（夢）夢ゆめ夢私わたし我もう再、另外（「もう一人」指另一個我）一人ひとり孤身一人いて在（夢中已孤身存在）
見てる夢一直做著的夢（て形連體修飾「夢」）見てる一直做著（夢）（ている→てる縮約；持續）夢は說到（一直做著的）夢（話題；帶出夢中孤身）私が我（主語；「一人いて」的主語）
1:10
やりたい想做（口語「做」）好すき隨自己的意自由じゆう自由できる能；辦得到夢ゆめ夢想；理想（呼應第五句孤單的夢境）
やりたいこと想做的事（把「やりたい」包成名詞）やりたい想做（願望；口語「做」）好きなように照喜歡的方式（基準樣態）自由にできる夢能自由做到的夢（普通形修飾名詞；呼應第五句孤單的夢境）自由に自由地（な形容詞＋に變副詞，修飾「できる」）できる能；辦得到（可能形）
1:18
人生じんせい人生紙飛行機かみひこうき紙飛機（比喻人生）願ねがい願望乗のせて載上（願望）飛とんで飛翔（載願後前行）行ゆく前往（飛んで行く＝載願飛走）
人生は紙飛行機人生就像紙飛機（名詞述語，だ省略）人生は人生（話題；紙飛機隱喻的主軸）願い(を)乗せて載上的是願望（「乗せる」的對象；を省略）乗せて載上願望後稍停，接飛んで行く（て形連用）飛んで行く載願飛走（朝遠方離去）行くよ載願飛走喔（告知／強調語氣）
1:28
風かぜ風中なか裡面（風の中＝風中）力ちから力量限かぎり極限；盡頭（力の限り＝竭盡全力）ただ只是進すすむ前進；持續前行（呼應第七句紙飛行機的飛行）
風の中を穿過風中（進む的經過處；呼應第七句紙飛行機意象）風の中風裡（の連體修飾中）力の限り力量的極限（の連體；力の限り修飾進む＝竭盡全力）進むだけ只是前進而已（限定動作；呼應第九句比起競逐距離）
1:36
その那個距離きょり距離（飛行遠近）競きそう競爭；比拼より比起……どう怎樣；如何（修飾「飛んだ」）飛とんだ飛了（怎樣飛）どこ哪裡（修飾「飛んだ」）飛とんだ飛了（飛到哪裡）
その距離を競逐的是距離（「競う」的對象；呼應第八句在風中全力前行）競うより比起競逐距離（比較基準；後接「怎麼飛、飛到哪裡」更重要）どう飛んだか怎樣飛？（か把子句變疑問／內容從句）どう飛んだ怎樣飛了（飛ぶ的た形／過去）どこを飛んだのか飛往哪裡？（か把名詞化子句變疑問／內容從句）どこを飛んだの飛往哪裡（の把動詞句包成名詞，か前內容從句）どこを飛んだ飛往哪裡了（飛ぶ的た形／過去）どこを飛往哪裡（飛ぶ的方向／對象）
1:46
それ那個（指第九句「怎麼飛、飛到哪裡」）一番いちばん最（修飾「大切」）大切たいせつ重要的；珍貴的さあ來吧；那麼心こころ心、心意 365日にち三百六十五日
それが「怎麼飛、飛到哪裡」才是主語（呼應第九句）大切なんだ才是最重要的啊（柔和斷言；それが一番大切）心のままに就那樣（隨心地）（表狀態地）心のまま隨心所欲地（心的狀態保持原樣）心の心的（の連接「まま」）
2:13
星ほし星星いくつ幾個；幾顆見みえる看得見（幾顆星星）何なにも什麼也見みえない什麼也看不見（修飾後句「夜」）夜よる夜晚（「什麼也看不見的」那種）
星は星星（話題；帶出「看得見幾顆」）見えるか看得見幾顆嗎？（句尾か疑問；與後半「什麼也看不見的夜」並列自問）何も見えない什麼也看不見（疑問詞＋も＋否定；修飾「夜」）見えない看不見（見える的否定普通形）夜か是這樣的夜晚嗎？（「什麼也看不見的夜」＋か疑問；與前半並列）
2:22
元げん気き精神；活力（打不起來）出でない出不來（元気が出ない＝提不起勁）そんな那樣的（指打不起精神的時候）時とき時候誰だれか某人；有人話はなそう聊聊吧（和誰かと）
元気が提不起勁的是精神／活力（出ない的主語）出ない出不來（出る的否定普通形）時は在那種時候（話題；帶出後句建議）誰かと和某人一起（誰かと）話そう就找人聊聊吧（意向形提議）
2:32
人ひと人（話題；泛指一般人）思おもう想；認為（「よりも」前的比較基準）一人ひとりぼっち孤單一人
人は人（話題；後接「並不像想的那麼孤單」）思うよりも比（自己）想的更…（比較基準；「も」加強語氣；後接否定「並不那麼孤單」）一人ぼっちじゃないんだ並不像想的那麼孤單啊（のだ——柔和斷言；呼應第十二句「去找個人說說話吧」）一人ぼっちじゃない並不是孤單一人（名詞述語否定）
2:41
すぐ就在附近（修飾「そば」）そば身邊（すぐそば＝就在身邊）やさしさ溫柔；溫情気きづかずに沒有察覺到（修飾後句「只是處於…的狀態」）いる處於（沒有察覺到近旁溫柔的狀態）
すぐそばのやさしさ近在身邊的溫柔（の連體修飾）やさしさに察覺到的對象是溫柔（気づく的對象）気づかずに沒有察覺到地（修飾後句「只是處於…的狀態」）いるだけ只是處於（沒有察覺到的）狀態而已
2:49
人生じんせい人生紙飛行機かみひこうき紙飛機愛あい愛（乗せる的對象）乗のせて載上（愛）飛とんで飛翔（載愛持續飛行）
人生は紙飛行機人生就像紙飛機（名詞述語，だ省略）人生は人生（話題；紙飛機隱喻的主軸）愛を載上的是愛（「乗せる」的對象）乗せて載上愛後稍停，接飛んでいる（て形連用）飛んでいる正在飛翔（載愛持續飛行）いるよ載愛飛翔喔（告知／強調語氣）
2:58
自信じしん自信持もって帶著広ひろげる展開（翅膀）羽は根ね翅膀（呼應第十五句紙飛行機隱喻）みんな大家見み上あげる抬頭仰望
自信(を)持って懷抱著的是自信（「持つ」的對象）持って帶著自信（展開翅膀）（附帶狀態）広げる羽根自信展開的翅膀（辭書形修飾羽根）羽根を仰望的是翅膀（「見上げる」的對象）みんなが大家（仰望翅膀）（主語）
3:07
折おり摺（修飾「方」；紙飛行機的折法）知しらなく不知道（摺法）いつのまにか不知不覺間飛とばせる能放飛；能讓紙飛機飛起來
折り方を不知道的是摺法（知る的對象）折り方摺法（ます幹＋方＝～的方式；紙飛行機怎麼折）知らなくても就算不知道摺法也（讓步；承接第十六句紙飛行機比喩）飛ばせるようになる變得能放飛了（能力變化；いつのまにか修飾這個過程）飛ばせる能放飛；能讓它飛起來（可能形；飛ばす→飛ばせる）
3:16
それ那個（指第十七句「不知不覺也會飛」）希望きぼう希望推進力すいしんりょく推進力；驅動力ああ啊（感嘆；帶出「好好享受吧」）楽たのしく開心地（修飾「やろう」）やろう好好享受吧（做）365日にち三百六十五日
それが希望那就是希望（名詞述語，だ省略；承接第十七句「不知不覺也會飛」）それが那個（指第十七句）才是主語（後接「希望」）推進力だ就是推進力（名詞述語斷定）楽しく開心地（い形容詞副詞化；修飾「やろう」）やろう好好享受吧（意向形提議）
3:48
人生じんせい人生紙飛行機かみひこうき紙飛機願ねがい願望乗のせて載上（願望）飛とんで飛翔（載願後前行）行ゆく前往（飛んで行く＝載願飛走）
人生は紙飛行機人生就像紙飛機（名詞述語，だ省略）人生は人生（話題；紙飛機隱喻的主軸；副歌重現）願い(を)乗せて載上的是願望（「乗せる」的對象；を省略）乗せて載上願望後稍停，接飛んで行く（て形連用）飛んで行く載願飛走（朝遠方離去；承接第二十句風中前行）行くよ載願飛走喔（告知／強調語氣）
3:57
風かぜ風（風中）中なか之中；當中（風の中＝在風中）力ちから力量（力の限り＝竭盡全力）限かぎり極限；盡頭（力の限り＝竭盡全力）ただ只是（ただ進む＝只是往前進）進すすむ前進（在風中持續往前）だけ只有；限定（進むだけ＝就只是往前進）
風の中を穿過風中（進む的經過點）風の風中（の連接風與中）力の力量的（の連接力與限り）進むだけ只是往前進（限定範圍；呼應ただ）
4:06
その那個距離きょり距離（飛行遠近）競きそう競爭；比拼より比起……どう怎樣；如何（修飾「飛んだ」）飛とんだ飛了（怎樣飛）どこ哪裡（修飾「飛んだ」）飛とんだ飛了（飛到哪裡）
その距離を競逐的是距離（「競う」的對象；呼應第二十句在風中全力前行）競うより比起競逐距離（比較基準；後接「怎麼飛、飛到哪裡」更重要）どう飛んだか怎樣飛？（か把子句變疑問／內容從句）どう飛んだ怎樣飛了（飛ぶ的た形／過去）どこを飛んだのか飛往哪裡？（か把名詞化子句變疑問／內容從句）どこを飛んだの飛往哪裡（の把動詞句包成名詞，か前內容從句）どこを飛んだ飛往哪裡了（飛ぶ的た形／過去）どこを飛往哪裡（飛ぶ的方向／對象）
4:15
それ那個（指第二十一句「怎麼飛、飛到哪裡」）一番いちばん最（修飾「大切」）大切たいせつ重要的；珍貴的さあ來吧；那麼心こころ心、心意 365日にち三百六十五日
それが「怎麼飛、飛到哪裡」才是主語（呼應第二十一句）大切なんだ才是最重要的啊（柔和斷言；それが一番大切）心のままに就那樣（隨心地）（表狀態地）心のまま隨心所欲地（心的狀態保持原樣）心の心的（の連接「まま」）
4:32
飛とんで往前飛（呼應第七句紙飛行機隱喻）行ゆけ往前飛去吧（命令；文語読み「ゆ」）飛とんで飛看看（接みよう，試著飛）
飛んで行け往前飛去吧（朝遠方離去；ていく命令形；呼應第七句願い乗せて飛んで行くよ）行け飛走吧！（行く命令形口號；呼應第二十二句隨心所向）飛んでみよう試著飛看看（て形＋みる）飛んでみよう飛看看吧（みる意向形提議）
4:37
飛とんで往前飛（呼應第七句紙飛行機隱喻）行ゆけ往前飛去吧（命令；文語読み「ゆ」）飛とんで飛看看（接みよう，試著飛）
飛んで行け往前飛去吧（朝遠方離去；ていく命令形；呼應第七句願い乗せて飛んで行くよ）行け飛走吧！（行く命令形口號；第二十二句首現同構）飛んでみよう試著飛看看（て形＋みる）飛んでみよう飛看看吧（みる意向形提議）
4:41
飛とんで往前飛（接命令「行け」；呼應第七句紙飛機隱喻）行ゆけ往前飛吧（命令形；文語読み「ゆ」）飛とんで飛（試著飛看看；接みよう）
飛んで往前飛後接命令（て形連用；呼應「飛んで行け」）行け往前飛吧！（行く的命令形；全曲收尾口號）飛んでみよう試著飛看看（て形＋みる）飛んでみよう試著飛吧（みる意向形提議）