幽霊東京

Ayase

Ayase 2019 年發表的 VOCALOID 曲自唱版——末班車窗上映出如幽靈般透明的自己，在過於眩目的東京夜色中，因為有你，才仍想在這座城市活下去。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

練習句子

共 48 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:22
燦さん然ぜんと燦爛奪目輝かがやく閃耀街まち街道灯あかり燈火
燦然と輝く街燦爛閃耀的街道（辞書形修飾名詞）街の灯り街上的燈火
0:26
対たい照しょう的てき成對比僕ぼく我見み下おろす俯視
僕を俯視的對象是我（主語是上句的街燈）
0:30
あの那些ビル大樓間あいだ之間抜ぬけて穿過
ビルの間大樓之間的縫隙間を穿過的是大樓間隙（「抜ける」的經過點）抜けて穿過縫隙，接著（與霓虹混在一起）（て形順序）
0:32
色いろ付づき出だした開始染上色彩ネオン霓虹燈混まじって混雜
色付き出した突然亮起色彩（ます幹＋出す＝突然開始）色付き出したネオン剛亮起色彩的霓虹（た形修飾名詞）ネオンと混在一起的對象是霓虹混じって混入霓虹，然後（沉入夜色）（て形順序）
0:34
僕ぼく我時じ間かん時間この這個世せ界かい世界トレード交易
僕の時間我的時間時間と拿去交易的是時間和世界（並列）世界を交易出去的對象（「トレード（する）」的する省略——體言止め）
0:36
夜よる夜晚沈しずむ沉沒
夜に沉入的是夜色（到達點）
0:45
終しゅう電でん末班電車家いえ路じ歸途辿たどる循著走僕ぼく我
終電で搭末班車（手段）家路を循著走的是回家的路（「辿る」的經過點）辿る僕踏上歸途的我（辞書形修飾名詞）僕の我的（跨行接下句「目」）
0:50
目め眼睛映うつる映照ガラス玻璃窓まど窗居いた在
目に映入眼簾（「映る」的歸著點）映るガラス窓映入眼中的玻璃窗（辞書形修飾名詞）窓に存在的場所是玻璃窗居たのは待在那裡的身影（名詞化做主題，接下句「じゃなくて」）
0:53
夢ゆめ見みた夢想自じ分ぶん自己
夢見た自分曾經夢想成為的自己（た形修飾名詞）自分じゃなくて不是理想中的自己，而是……（先否定再接下句）
0:55
今いまにも眼看就要泣なき出だして哭出來
泣き出して突然哭出來（ます幹＋出す＝突然開始）泣き出してしまい忍不住哭出來（不受控的語感）泣き出してしまいそうな眼看就要哭出來似的（樣態，跨行修飾「哀しい人」）
0:57
暗くら闇やみ黑暗中なか裡面独ひとり獨自ただ只是迷まよっている迷失著
暗闇の中黑暗之中迷っている一直徬徨迷失（狀態持續）迷っている迷失著的（跨行修飾下句「人」）
1:00
哀かなしい悲傷人ひと人
1:01
大だい丈じょう夫ぶ沒事いつか總有一天なる變成
大丈夫になる會漸漸好起來（狀態變化）
1:05
思おもう想日ひ々び日子幾いくつ多少個重かさねた累積
なんて思う想著「沒事的」之類（引用前句，帶自嘲的輕描）思う日々這樣想著的日子（辞書形修飾名詞）日々を累積的是這樣的日子（「重ねる」的對象）
1:09
今日きょう今天独ひとり獨自東とう京きょう東京景色けしき景色透すける變得透明僕ぼく我
今日だって今天也照樣（ても／でも的口語版）東京の景色東京的景色景色に溶入景色之中（「透ける」的歸著點）透ける僕變得透明的我（辞書形修飾名詞）僕は說到這樣的我（主題）
1:14
幽ゆう霊れい幽靈
幽霊みたいだ就像幽靈一樣（比喻）
1:17
失うしなう失去慣なれていく漸漸習慣中なか之中
失うこと失去這回事（名詞化）ことに習慣的對象（「慣れる」的對象）慣れていく越來越習慣（朝未來的變化）慣れていく中漸漸習慣的過程（修飾「中」）中で在這過程當中（範圍）
1:21
忘わすれて忘記あの那個願ねがい願望
忘れてしまった不知不覺全忘了（無法挽回的語感）忘れてしまったあの願い已然忘卻的那個願望（た形修飾名詞）願いさえも連那個願望都（さえ＋も的強調）
1:25
思おもい出だした想起時とき時候
思い出した時想起的那一刻（た形修飾名詞）時に在那個時刻（時間點）
1:28
涙なみだ眼淚落おちた落下
涙が落下的是眼淚（主語）落ちたのは眼淚落下這件事（名詞化做主題，原因接後句「から」）
1:30
この這個街まち城市ただ只是
街が太過耀眼的是這座城市（主語，接下句「眩しい」）
1:33
あまりにも太過眩まぶしい耀眼
眩しいから因為太過耀眼（說明「涙が落ちたのは」的原因）
1:51
散さん々ざん慘兮兮笑わらい笑嘆なげく嘆息
散々だって嚷著「真是慘透了」（「散々だ」＋って引用，「嘆く」的內容）笑いながら一邊笑著一邊（嘆息）
1:55
退たい廃はい的てき頹廢日ひ々び日子中なか之中
日々の中那些日子當中
1:58
あの那個日ひ日子想おもい心緒フラッシュバック閃回
あの日の想い那一天的心緒想いが閃回浮現的是那天的心緒（「フラッシュバック（する）」的する省略——體言止め）
2:01
気き付づけば察覺朝あさ早晨開ひらく開著ロジック音樂軟體 Logic
気付けば等一回過神（就發現……）（「気づけば」＝不知不覺間的慣用條件）朝まで一直開到早上（時間終點）開くロジック一直開著的 Logic（辞書形修飾名詞）
2:03
僕ぼく我言こと葉ば話語音おと樂音乗のせて使乘上何なん度ど幾次
僕の言葉我的話語言葉を放上去的是話語（「乗せる」的對象）音に乘載的地方是樂音（歸著點）乗せて讓話語乘上樂音（て形，句尾言いさし）何度でも無論多少次都（全面肯定）
2:06
失うしなう失去慣なれていく漸漸習慣中なか之中
失うこと失去這回事（名詞化）ことに習慣的對象（「慣れる」的對象）慣れていく越來越習慣（朝未來的變化）慣れていく中漸漸習慣的過程（修飾「中」）中で在這過程當中（範圍）
2:10
忘わすれて忘記あの那段日ひ々び日子
忘れてしまった不知不覺全忘了（無法挽回的語感）忘れてしまったあの日々已然忘卻的那段日子（た形修飾名詞）日々でさえも連那段日子都（で＋さえ＋も的疊加強調）
2:14
それでも儘管如此まだ仍然先さき前方
先へ朝著更前方（去）（方向；述語省略的言いさし）
2:16
思おもえる能這樣想
なんて思える「還要向前」之類的念頭（引用前句，輕描帶過）思える之所以能這樣想（可能形）思えるのは能這樣想這件事（名詞化做主題，接下句「から」）
2:19
君きみ你いる在
君が在身邊的是你（主語）いるから因為有你在
2:24
ねえ吶
2:26
こんな這樣的寂さびしい寂寞街まち城市
街で在這樣的城市裡（場所；言いさし）
2:32
ねえ吶
2:36
燦さん然ぜんと燦爛奪目輝かがやく閃耀街まち街道灯あかり燈火
燦然と輝く街燦爛閃耀的街道（辞書形修飾名詞）街の灯り街上的燈火
2:40
対たい照しょう的てき成對比僕ぼく我見み下おろす俯視
僕を俯視的對象是我（主語是上句的街燈）
2:43
あの那棟ビル大樓先さき前方手て手伸のばして伸出
ビルの先大樓的前方手を伸出的是手（「伸ばす」的對象）伸ばして伸出手，接著（描摹景色）（て形順序）
2:45
あの那個日ひ日子夢ゆめ見みた夢想景色けしき景色なぞって描摹
夢見た景色那天夢想過的景色（た形修飾名詞）景色を描摹的是景色（「なぞる」的對象）なぞって描著夢想過的景色，然後（交易）（て形順序）
2:47
僕ぼく我時じ間かん時間この這個世せ界かい世界トレード交易
僕の時間我的時間時間と拿去交易的是時間和世界（並列）世界を交易出去的對象（「トレード（する）」的する省略——體言止め）
2:50
明日あした明天呼よぶ呼喚
明日を呼喚的是明天（「呼ぶ」的對象）
2:52
失うしなう失去慣なれていく漸漸習慣中なか之中
失うこと失去這回事（名詞化）ことに習慣的對象（「慣れる」的對象）慣れていく越來越習慣（朝未來的變化）慣れていく中漸漸習慣的過程（修飾「中」）中で在這過程當中（範圍）
2:56
失なくさず沒有失去大だい事じ重要想おもい情感
失くさずにいた一直保持沒失去的狀態（書面否定附帶＋「いる」維持）失くさずにいた一直守住沒失去的（た形，修飾「想い」）想いを擁入懷中的是這份情感（「抱き締める」的對象，接下句）
3:00
抱だき締しめたら緊緊抱住不ふ意い突然
抱き締めたら一擁入懷（就……）（契機）不意に突然地（な形容詞副詞化，接下句「涙が落ちた」）
3:03
涙なみだ眼淚落おちた落下
涙が落下的是眼淚（主語）落ちたのは眼淚落下這件事（名詞化做主題，原因接後句「から」）
3:05
この這個街まち城市まだ仍然
街で想繼續活下去的地方（場所，接下句）
3:08
生いきていたい想活下去思おもう想
生きていたい持續活著（的狀態）生きていたい想要繼續活下去生きていたいと思う心裡想著「想活下去」思うから因為心裡這麼想（呼應「涙が落ちたのは」的原因）
3:22
君きみ你そう那樣
君も你也（一樣）（同樣）そうでしょ是這樣對吧（でしょう的口語省略，尋求同意）