雪の華

中島美嘉

中島美嘉於2003年10月發行的第十張單曲，以初雪與冬夜為背景描寫戀情，是世代相傳的冬日代表曲。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 31 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:34
のびた拉長的；延伸的（修飾人陰）人陰ひとかげ人影；身影（「人影」的異體寫法「人陰」）舗道ほどう人行道；舗砌的道路並ならべ排列；擺放
のびた人陰拉長的人影（た形修飾名詞）のびた拉長了（動詞た形／過去）人陰を排列的是人影（「並べ」的對象）舗道に在舗道上（排列的地點）並べ排列吧（命令）
0:41
夕闇ゆうやみ黃昏；暮色（傍晚天色轉暗的時刻）なか裡面；深處（夕闇のなか＝暮色之中）キミ你（親暱）歩あるいてる走著；正在走
夕闇のなか暮色的深處（の連體修飾）なかを穿過暮色深處（歩く的經過點）キミと和你一起（並行）歩いてる正在走著（てる進行）
0:48
手て手（手を繋ぐ＝牽手）繋つないで牽著手；連結在一起（「繋ぐ」的異體寫法）いつまでも永遠；直到永遠ずっと一直（強調永遠牽著手）
手を牽連的是手（「繋ぐ」的對象；手を繋ぐ＝牽手）繋いで牽著手（附帶狀態的て形）
0:54
そば身邊いれた讓（你）留在身邊泣なけちゃう會忍不住哭起來
キミ(を)そばにいれたなら留在身邊的是「你」（いれる的對象）そばに留在身旁的位置（存在場所）いれたなら若能讓你留在身邊的話（た形＋なら承接假設）泣けちゃうくらい到會忍不住哭出來的地步（程度比喻）泣けちゃう會哭起來（可能形）泣けちゃう忍不住就哭了（てしまう→ちゃう縮約）
1:02
風かぜ風冷つめたく冰冷冬ふゆ冬天匂におい氣味
風が變冷的是風（主語）冷たくなって變得冰冷（い形容詞＋くなる的變化）冷たくなって風變冷之後（て形接續下句）冬の冬天的（の連體；修飾匂い）匂いがした飄來冬天的氣味（「匂いがする」的過去形）
1:15
そろそろ差不多（該～了）；快要この這個街まち這條街キミ你（親暱）近ちか付づける能靠近（與你）（「近づける」的異體寫法）季き節せつ季節くる到來
街に在這條街（季節到來的場合）キミと和你（一起；近付ける的對象）近付ける季節能靠近的季節（可能形修飾名詞）近付ける能夠靠近（近づく的可能形）季節が季節（主語；「…的季節」將到來）くる就要到來了（辭書形普通形述語）
1:29
今年ことし今年最さい初しょ最初；今年第一雪ゆき雪（雪の華）華はな雪花；雪之華（借漢字「華」）２人ふたり兩個人（兩人依偎）寄より添そって依偎
最初の最初的（名詞修飾）雪の雪的（雪の華）雪の華を眺めている凝望的是今年第一片雪之華（「眺める」的對象）寄り添って眺めている兩人依偎著凝望（附帶狀態）
1:39
眺ながめている凝望著；眺望著この這個（修飾時間）時間じかん時間；時刻シアワセ幸福あふれだす滿溢而出；湧出
眺めている持續凝望著（進行）この時間に在這段時間裡（時間點）シアワセが幸福（滿溢而出的主語）
1:46
甘あまえ撒嬌；黏人弱よわさ軟弱；脆弱ただ只是；僅僅キミ你（親暱）愛あいしてる我愛你（口語「愛している」縮約）
甘えとか弱さじゃない不是撒嬌或軟弱（名詞片語否定）甘えとか弱さ像撒嬌或軟弱之類（隨口舉例、語氣放軟）キミを愛的對象是「你」（「愛する」的受詞）愛してる我愛你（持續的愛意狀態）
1:55
心こころ心（發自內心）そう那樣（副詞——そう思った）思おもった想
心から發自內心（起點）
2:13
キミ你いる在；有（指你在身旁）どんな什麼樣的（修飾「事」）
キミが你（主語；有你在）いると有你在的話，就…（帶出下句無論什麼都能克服的心情）どんなことでも無論什麼事都（全面肯定）
2:19
乗のりきれる能撐過；能渡過気き持もち心情；感覺
乗りきれるような好像能撐過一切的（比況修飾気持ち）乗りきれる能撐過一切（乗り切る的可能形）気持ちになってる變成那種心情（名詞＋になる的狀態變化）気持ちになってる正處於那種狀態（ている→てる口語縮約）
2:26
こんな這樣的（修飾「日子」）日々ひび日子；每天いつまでも永遠；直到永遠きっと一定；肯定
こんな日々が這樣的日子（主語）
2:32
続つづいて持續下去（日子／相伴）祈いのっている祈禱著；但願
続いてくこと持續下去這回事（把「続いていく」包成名詞，接祈る）続いてく持續下去（続いていく的縮約——日子朝未來延續）ことを祈禱的是「持續下去」（祈る的對象）祈っているよ哦（向對方傾訴這份心意）祈っている一直如此祈禱（持續狀態）
2:40
風かぜ風窓まど窗戶揺ゆらした搖動了夜よる夜晚揺ゆり起おこして搖醒；喚醒
風が搖動窗戶的是風（主語）窓を被搖動的是窗戶（「揺らす」的對象）揺らした搖動了（過去）夜は夜晚（話題）揺り起こして搖醒著（串接後續動作）
2:54
どんな什麼樣的（修飾「悲しいこと」）悲かなしい悲傷的（修飾「こと」）ボク我（男性自稱）笑え顔がお笑容変かえて改成（成笑容）あげる替你（改成笑容）
どんな悲しいことも無論多麼悲傷的事都ボクが我（「変えてあげる」的主語）笑顔へと改成笑容（「へと」＝へ的加強語氣）変えてあげる替你改成（てあげる：我幫對方做）
3:07
舞まい落おちてきた翩翩飄落而下（舞い落ちる）雪ゆき雪華はな花（「花」的異體寫法；此指雪花）窓まど窗戶外そと外面ずっと一直（在窗外飄落）
舞い落ちてきた飄落到眼前了（朝說話者方向）雪の華が飄落的是雪花（主語）雪の華雪的（の連體修飾華）窓の外窗戶的（の連體修飾外）
3:17
降ふりやむ（雪）停歇知しらず不知ボクら我們街まち街道；市街染そめる染上（雪覆蓋街景）
降りやむこと停歇這件事（動詞名詞化）ことを不知道的是「停歇這件事」（知る的對象）知らずに不知道地（在不知停歇的情況下）ボクらの我們的（の連接名詞）ボクら我們（複數接尾詞）街を染的是「我們的街」（染める的對象）
3:25
誰だれか某人何なにか某樣東西したい想做（某事）思おもえる能覺得；能產生（想為某人做某事）的感受
誰かのために為了某人（目的）誰かの某人的（の連接）何かを某樣東西（したい的對象）したいと思える覺得想～（と引用接思える）したい想做（願望）思えるのが主語（能覺得想～這件事）思えるの能覺得想為某人做某事（這件事）思える能覺得（思う的可能形）
3:34
愛あい愛（「愛ということ」裡的內容）知しった領悟了；明白了
ことを知った領悟的是這件事（知る的對象）知った領悟了（動詞た形／過去）
3:41
もし如果（引出假設）キミ你失うしなった失去了
キミを失去的是你（「失う」的對象）失ったとしたなら假如真的失去了你的話（把「失去你」當假設前提）
3:48
星ほし星星キミ你照てらす照亮（你）
星になって變成星星（名詞＋になる——狀態變化）星になって變成星星之後，（照亮你）（順序接續）キミを照亮的是你（照らす的對象）だろう會…吧（推測——若失去你，就化為星星照亮你）
3:54
笑え顔がお笑容涙なみだ眼淚濡ぬれてる淋濕著（被淚水浸濕）夜よる夜晚
笑顔も涙に濡れてる夜も無論笑容還是淚濕的夜晚（都）涙に濡れてる被眼淚浸濕（に標示濡れる的接觸／媒介）濡れてる夜被淚水浸濕的夜晚（連體修飾）濡れてる一直濕透著（口語てる；狀態持續）
4:00
いつも總是いつでも無論何時都そば身邊いる在（守在你身旁）
そばに在身邊（存在場所）いるよ我會一直在身邊喔（告知對方）
4:11
今年ことし今年最さい初しょ最初雪ゆき雪華はな雪的花（「花」的異體寫法「華」）２人ふたり兩個人寄より添そって依偎
最初の今年的第一片（修飾雪之華）雪の雪的（修飾華）雪の華を眺めている凝望的是雪之華（「眺める」的對象）寄り添って眺めている兩人依偎著凝望（附帶狀態）
4:20
眺ながめている凝望著この這個（瞬間）瞬しゅん間かん瞬間シアワセ幸福あふれだす湧出；滿溢而出
眺めている正凝望著（進行）瞬間に在這個瞬間（時間點）シアワセが湧出的是幸福（主語）
4:28
甘あまえ撒嬌；黏人弱よわさ軟弱；懦弱ただ只是キミ你（親暱）ずっと一直
甘えとか弱さじゃない並非撒嬌或軟弱（名詞片語否定）甘えとか弱さ撒嬌啦、軟弱啦（口語並列舉例）弱さ軟弱這回事（い形容詞名詞化）キミと和你（一起；ずっと修飾持續）
4:37
この就這樣（このまま）一いっ緒しょ一起いたい想一直在一起素す直なお坦率そう那樣（副詞——そう思える）思おもえる能這樣想
このまま就這樣（維持現狀不變）いたい想一直在一起（願望）素直に坦率地（な形容詞→副詞）思える能這樣想（思う的可能形）
4:45
この這條街まち街道降ふり積つもってく不斷飄落堆積（動詞＋ていく）真まっ白しろ純白雪ゆき雪華はな雪之花（「花」的異體寫法）
この街に落到這條街上（存在・到達的點）降り積もってく持續落下堆積（降り積もっていく的縮約——變化朝未來持續）雪の華雪的花（修飾名詞）
4:54
２人ふたり兩人胸むね心中；內心そっと輕輕地；悄悄地想おもい出で回憶（「思い出」的異體寫法）描えがく描繪；（在心中）勾勒
２人の胸兩人的心中（の連接）胸に在兩人的心中（存在場所）想い出を回憶（描く的對象）描くよ哦（輕聲述說）
5:01
これから從今以後；今後キミ你（親暱）ずっと一直；永遠
これからも從今以後也（延續前段的承諾）キミと和你（一起）