返回上一頁

大正浪漫

YOASOBI

YOASOBI 2021 年 9 月 15 日發行的單曲，改編自 NATSUMI 在「夜遊改編小說大賽 vol.2」的得獎小說；描寫兩人跨越時空以書信交流並萌生戀意。

0:00 / 0:00
♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 38 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

  1. 0:02
    ある某個（修飾「日」；ある日＝某一天）日ひ日子（ある日＝某一天）突然とつぜん突然それ那個（それは＝話題「那件事」）訪おとずれた到來（修飾「出来事」——降臨的事件）出来でき事ごと發生的事；事件
    突然に突然地（時間點；某一日驟然降臨）それは訪れた出来事那就是降臨的事件（名詞述語，だ省略）それは話題是「那件事」（主題）訪れた出来事降臨的事件（た形連體修飾）
  2. 0:07
    始はじまり開始（呼應第一句突然到訪的「出来事」；點明一切始於一封信）一通いっつう一封（量詞；計算信件、電話等）手て紙がみ信（全曲手紙往來主題；此句名詞述語核心）
    始まりは一通の手紙是一封信（名詞述語，だ省略）始まりは說到開始（主題；後接述語「一封的信」）一通の手紙一封的（の連接數量詞與名詞「信」）
  3. 0:10
    送おくり主ぬし寄信人；發信者（送る＋主）遥はるか遙遠（修飾「昔」）昔むかし以前；從前生いきる活著（修飾「君」）君きみ你（親暱）
    送り主は遥か昔を生きる君寄信人就是活在遙遠過去的你（名詞述語，だ省略）送り主は說到寄信人（話題）遥か(な)昔遙遠的從前（な連體修飾）昔を活在遙遠的從前（生きる的對象）生きる君活著的君（辞書形修飾名詞）
  4. 0:15
    そんな那樣的（修飾「出会い」；呼應第三句送り主是遙遠過去的你）不可思議ふかしぎ不可思議（修飾「出会い」）出会であい相遇；邂逅（「出逢い」的異體寫法「出会い」）
    そんな不可思議な出会い那樣不可思議的相遇（体言止め；名詞收句留餘韻）
  5. 0:18
    僕ぼく我（男性自稱；大正時代一側寫信者）時代じだい時代；時期（僕の時代＝我所處的大正時代）今いま現在；此刻（在我這個時代裡）こんな這樣的；修飾もの；呼應第五句こんな暮らし）もの東西；物品（こんなもの＝這樣的東西）あって有；存在（こんなものがあって＝有這樣的東西；て形句中停頓）
    僕の時代には在我的時代（に標時空範圍＋は話題化；大正一側描述自己時代）僕の我的（所有；僕の時代）こんなものがあって有這樣的東西（て形句中停頓；承接第五句對方描述こんな暮らし）こんなものが這樣的東西是主語（存在句「有…」）
  6. 0:22
    こんな這樣的（修飾「暮らし」；呼應第四句こんなもの）暮くらし日常生活、日子
    暮らしを過著的是這樣的生活（「する」的對象）しているよ過著這樣的生活喔（手紙向對方述說自己時代；鋪向第六句文字に込めて）している過著（狀態持續；大正時代日常）
  7. 0:25
    文字もじ文字、字句込こめて注入；傾注（感情、心意）（文字に込めて＝把心意寫進文字裡）伝つたえ合あう互相傳達；彼此交流（伝える＋合う；以書信等方式互傳心意）
    文字に寫進文字裡（に標投入點；込める搭配）込めて把心意寫進文字裡，彼此交流（て形表方法手段；接伝え合う）伝え合ううちに在彼此互傳書信的過程中（鋪向第八句いつしか芽生えたロマンス）伝え合う彼此傳達；互相交流（伝える＋合う；大正浪漫書信往還）
  8. 0:29
    いつしか不知不覺間、不知何時芽め生ばえた萌芽了；（感情）萌生（修飾「ロマンス」）ロマンス羅曼史；戀愛故事
    芽生えたロマンス萌芽的羅曼史（た形連體修飾名詞；承接第七句書信交流）
  9. 0:33
    決けっして絕不、決然（接否定）出会であう相遇；邂逅（「出会うこと」——相遇這件事）出来できない無法；辦不到（修飾「僕ら」——絕不可能相遇的我們）僕ぼくら我們
    出会うことの出来ない僕ら絕不可能相遇的我們（連體修飾「僕ら」）出会うことの出来ない絕不可能相遇（ことができる的否定＋連體修飾「僕ら」）出会うこと相遇這件事（辞書形連體修飾「こと」）出会うこと相遇這件事（動作名詞化；後接の出来ない）ことの出来ない無法相遇的（が→の交替；出会うことができない→出会うことの出来ない）出来ない無法相遇；辦不到（できる的可能形否定）
  10. 0:37
    それぞれ各自、分別（それぞれの世界＝各自所處的世界）世界せかい世界（各自所處的不同時代；呼應第九句永遠無法相見的我們）
    それぞれの世界から從各自的世界（起點；呼應第十一句綴る言葉、募る想い、姿さえも）それぞれの世界各自的世界（の連接それぞれ與世界）
  11. 0:39
    綴つづる綴寫、逐字寫下言こと葉ば話語；言詞（文字傳達的內容）募つのる（情感）愈來愈強烈；愈積愈深（募る想い＝愈積愈深的思念）想おもい心意；思念；情感姿すがた身影；樣貌（姿さえも＝連長相都…；呼應第十二句知らないまま）
    綴る言葉逐字寫下的話語（辞書形連體修飾）募る想い愈積愈深的思念（辞書形連體修飾）姿さえも連長相都（さえ「連～都」舉極端例；呼應第十二句仍不知彼此模樣）
  12. 0:46
    知しらない不知道（彼此長相；呼應第十一句姿さえも）
    知らないまま在還不知道彼此長相的狀態下（ない形＋まま；呼應第十一句言葉・想い・姿；維持原狀）知らない不知道（普通形否定）
  13. 0:47
    どんな什麼樣的～（修飾「時」）時とき時候君きみ你（親暱）言こと葉ば話語；言詞（君の言葉を＝你的話語）
    どんな時も無論什麼時候都（どんな…も全面；修飾後接第十三句待ち焦がれている）君の你的（の連體修飾言葉）言葉を一直翹首期盼的是你的話語（を標受詞；呼應第十三句待ち焦がれている）
  14. 0:51
    待まち焦こがれている翹首盼望（你的話語；呼應第十三句）
    待ち焦がれているんだ就是一直翹首盼望著呢（のだ柔和斷言；承接第十三句君の言葉を）待ち焦がれている一直翹首盼望著（て形＋いる表狀態持續）
  15. 0:53
    生いきる活著（修飾「時代」）時じ代だい時代；時期（生きる時代＝所活著的時代）違ちがう不同（承第十三句等待君言葉，讓步後鋪向第十五句跨時間通信）
    生きる時代は說到所活著的時代——（話題；後接違う述語）生きる時代所活著的時代（辞書形連體修飾名詞）違うけど雖然不同（逆接讓步；承接第十三句仍等待君言葉，鋪向第十五句何度でも時間を越えて）
  16. 0:55
    何なん度ど幾次；無論幾次（何度でも＝不管幾次都；修飾時間を越えて）時間じかん時間（時間を越えて＝穿越時間；呼應第十六句君と伝え合う想い）越こえて跨越（時間を越えて＝穿越時間；て形接第十六句想い）
    何度でも無論幾次都（都要穿越時間；承接第十四句時代は違うけど後仍一次次跨越）時間を穿越的是時間（「越える」的對象）越えて穿越時間後稍頓，鋪向第十六句君と伝え合う想い（行末て形連用中止）
  17. 0:59
    君きみ你（親暱；書信對象）伝つたえ合あう互相傳達；彼此交流（伝える＋合う；以書信等方式互傳心意）想おもい心意、思念
    君と與你彼此（と標互為對象；伝え合う的對方）伝え合う想い彼此交流的心意（辞書形連體修飾名詞）伝え合う彼此傳達；互相交流（伝える＋合う；對象見君と）
  18. 1:02
    願ねがい願望（叶う的主語）叶かなう（願望）實現（願いが叶う）一ひと目め一眼；瞥見いい就好；足夠（一目でいい）
    願いが實現的是願望（叶う的主語）叶うなら若願望能實現的話（條件；承接第十七句傳達心意後提出的假設）一目でいいから因為看一眼就好（理由；鋪向第十九句想見你）一目でいい看一眼就好（足夠、可接受；承接本句願望實現的假設）
  19. 1:06
    会あいたい想見面好すき喜歡
    会いたいな好想見面啊……（自言自語式感嘆）会いたい想見面（願望）好きだから因為喜歡（理由；呼應前半会いたいな）好きだ是喜歡的（な形容詞述語）
  20. 1:22
    不意ふい出其不意；突如其來思おもい出だした突然想起了、回憶起
    不意に突然地（な形容詞副詞化；修飾思い出した）思い出したのは突然想起來的是…（動詞句名詞化＋話題；後接第二十一句君が生きる時代の明日）思い出した想起來了（思い出す的た形過去）
  21. 1:25
    君きみ你生いきる活著（修飾「時代」；同第十五句生きる時代）時じ代だい時代；時期（君が生きる時代＝你所活著的時代）明日あした明天（第二十句憶起的對象；鋪向第二十二句必須告知的事）
    君が你（主語；生きる的主體）生きる時代你所活著的時代（辞書形連體修飾名詞）時代の明日時代的明天（の連接修飾「明日」）
  22. 1:29
    起おこる發生（起こること＝將會發生的事；呼應第二十二句奇跡よ起きて）悲かなしい悲傷（悲しいこと＝令人傷心的事）伝つたえなくちゃ得告訴你、必須傳達（縮約口語）
    起こること 悲しいこと(を)伝えなくちゃ得傳達的是「將發生的事與傷心的事」（を標伝える的對象）君が生きる時代の明日(に)起こること在你所處時代的「明天」這個時間點上（に標時間；接續第二十句明日修飾起こること）起こること將會發生的事（動詞普通形＋こと名詞化）悲しいこと令人傷心的事（い形容詞普通形＋こと名詞化）伝えなくちゃ非得傳達不可（口語義務；伝える否定＋なくちゃ，いけない省略）
  23. 1:36
    どうか請；務必（懇求開頭；向奇蹟祈願）奇跡きせき奇蹟（呼格；被直接喚名懇求發生）起おきて發生吧（奇蹟發生；起きる的て形請求）
    奇跡よ奇蹟啊（名詞呼格；向奇蹟直接喚名）起きて請發生吧（てください省略；どうか＋起きて表對奇蹟的懇求）
  24. 1:39
    過すぎていく不斷流逝、逝去時とき時光；時間（過ぎていく修飾；與変わる季節並列）変かわる改變（連體修飾季節；與過ぎていく時並列）季節きせつ季節（変わる修飾；對照第二十五句途絕手紙後仍持續換季）
    過ぎていく時流逝的時光（て形連體修飾名詞）過ぎていく不斷流逝（朝未來持續；時間持續逝去）時と流逝的時光與變換的季節（と並列兩項）変わる季節變換的季節（辞書形連體修飾名詞）
  25. 1:43
    あれ那（「あれから」表從那之後）途絶とだえた斷絕；中斷；停止（途絶える的た形；手紙の往復が途絶えた）手て紙がみ書信、信件
    あれから從那之後（時間起點；手紙の往復が途絶えた）途絶えた手紙從那之後已中斷往來的信（た形連體修飾名詞）途絶えた中斷了（途絶える的た形過去）
  26. 1:46
    もう再也（もう届かない＝已傳達不到的）届とどかない傳不到（修飾言葉；呼應第二十四句途絶的手紙）言こと葉ば話語；言詞（もう届かない言葉＝已傳達不到的話語）胸むね胸口（締めつける的對象；心中揪緊）締しめつける揪緊；壓迫（胸口）
    届かない言葉傳達不到的話語（ない形連體修飾名詞）言葉だけが傳達不到的話語（主語；締めつける的主體）言葉だけ只有傳達不到的話語（限定範圍）胸を揪緊的是胸口（締めつける的對象）
  27. 1:56
    遥はるか遙遠（修飾「彼方」）彼方かなた彼方；遠方；那一邊（呼應第三句「遥か昔」的時空距離）100年ねん一百年（100年先＝一百年後）先さき今後；未來（100年先＝一百年後方）
    遥か(な)彼方遙遠的彼方（な連體修飾）100年先を遙遠彼方的一百年後（「歩いている」的對象；呼應第二十九句）
  28. 1:59
    君きみ你（親暱；大正時代書信對象）見みてみたい想親眼看看、想見識願ねがった祈願過（願う的過去；修飾「未来」）未み来らい未來（君が見てみたいと願った未来＝你所期盼想親眼見到的未來）今いま此刻（第二十九句仍在前行）
    君が你（主語；見てみたい的主體）見てみたいと願った祈願的內容——「想試著看看」（と引用框住願う的內容）見てみたい想試著看看（て形＋みる；承接書信想親眼見大正時代）見てみたい想試一試（願望；想親眼看看那個未來）願った未来曾祈願的未來（た形連體修飾名詞）願った祈願了（願う的た形／過去）未来を走向的是那個未來（第二十九句歩いている的對象；呼應第二十七句100年先を）
  29. 2:04
    僕ぼく我（男性自稱；現代一側仍向願望中的未來前行）まだ還；仍（まだ歩いている＝仍在走著）歩あるいている仍在走著、前行著
    僕は我（話題；後接仍在走著的宣告；呼應第二十八句願望中的未來）歩いているよ仍在走著喔（向對方宣告自己仍未停下；呼應第二十八句，鋪向第三十句苦しい想い）歩いている仍在走著（て形＋いる進行；まだ強調持續，呼應第二十八句願望中的未來）
  30. 2:07
    苦くるしい痛苦的（修飾想い；呼應第二十六句胸を締めつける）想おもい心意；思念（第二十六句届かない言葉所留下的情感）胸むね內心；胸口（懷藏痛苦思念之處；呼應第二十六句胸を締めつける）抱だいた懷藏；緊抱（於胸中懷藏痛苦的心意）
    想いを懷藏的是痛苦的心意（抱いた的對象）胸に在內心裡（抱いた的抽象所在；呼應第二十六句胸を締めつける）抱いたまま仍懷藏著不鬆手（た形＋まま；承接第二十九句仍在走著，鋪向第三十一句手紙）
  31. 2:11
    そんな那樣的、如此的僕ぼく我（男性自稱）届とどいた傳到；送達（信終於送到這樣的我這裡）手て紙がみ信（全曲手紙主題；此句指再次送到手裡的那封）
    そんな僕に届いた手紙傳給這樣的我的那封信（体言止め；名詞收句留餘韻）そんな僕に傳給這樣的我（動作對象；届く的著落點）届いた手紙傳到了的信（た形連體修飾名詞）届いた傳到了（届く的た形過去）
  32. 2:14
    見覚みおぼえ印象；對某物有見過的記憶（見覚えのある＝眼熟、熟悉的）ある有（見覚えのある＝有印象、眼熟的）待まち焦こがれていた苦苦期盼、翹首盼望的文字もじ字跡、文字
    見覚えのある眼熟的；熟悉的（「見覚えがある」修飾句內が→の交替）待ち焦がれていた文字翹首盼望的字句（ていた形連體修飾名詞；承接第三十一句手紙）待ち焦がれていた一直翹首盼望著（て形＋いる過去；狀態持續）
  33. 2:18
    それ那、那件事君きみ你（親暱；書信對象；越えて的主語）あの那個（「あの日」表那一天）日ひ日子；天（あの日＝那一天；第二十三句悲しいことが起こる日）越こえて跨越、度過
    それは話題是「那些字」（指第三十二句見覚えのある…文字；主題）君が主語是你（越えて的主體；書信對方）あの日を跨越的是那一天（「越える」的對象；呼應第二十二句–第二十三句悲しいこと）越えて跨越那一天後稍頓，鋪向第三十四句僕に書いた最後の恋文（行末て形連用中止）
  34. 2:22
    僕ぼく我（男性自稱；此處為情書收件人「寫給我」）書かいた寫（修飾最後の恋文；僕に＝寫給我的）最さい後ご最後（最後の恋文＝最後一封情書）恋こい文ぶみ情書（呼應第三十–三十三句届いた手紙與第三十二句それは）
    僕に寫給我（「書く」的間接對象）書いた最後の恋文寫給我的最後一封情書（た形連體修飾名詞）最後の最後的（連接最後與恋文）
  35. 2:25
    君きみ你（親暱；関係節主語；呼應第三十四句最後の恋文）君きみ你時代じだい時代；時期（君の時代＝你所活的時代）生いきた活過（修飾「証」；呼應第十五句生きる時代は）証あかし證明（活過的證明；第三十六句握りしめて緊握的對象）
    君が你是主語（生きた相対句的動作者；呼應第三十七句僕が僕の時代に的平行句）君の你的（所有；君の時代）時代を你所活的時代（を標対象；生きた的対象）生きた証活過的證明（た形連體修飾名詞）証を活過時代的證明（を標受詞；第三十六句握りしめて緊握的對象）
  36. 2:29
    八千代やちよ漫長歲月；千秋萬代（古語）越こえて跨越、超越握にぎりしめて緊握（握緊第三十五句君が生きた証を；八千代越えても仍不放手）
    八千代(を)越えても跨越的是八千代（「越える」的對象；を省略）越えても就算跨越漫長歲月也（讓步；後仍緊握第三十五句的証）握りしめて緊握後稍頓，鋪向第三十七句僕が僕の時代に見るその全てを（行末て形連用中止）
  37. 2:33
    僕ぼく我（男性自稱；見る相對句的主語；呼應第三十四句君が）僕ぼく我（所有；僕の時代＝大正側我所處的時代）時代じだい時代；時期（僕の時代に＝在我所處的時代裡）見みる看；觀看（修飾その全て的相對句動詞）その那個～（修飾全て；指我在時代裡所看見的一切）全すべて全部、所有一切
    僕が我是主語（見る相對句的動作者；呼應第三十四句君が君の）僕の我的（所有；僕の時代）時代に在我的時代裡（見る的場景／範圍）見るその全て所看見的那一切（辞書形連體修飾名詞）全てを所看見的一切（受詞；承接第三十七句いつか伝えに行くよ）
  38. 2:37
    いつか總有一天（修飾伝えに行く；全曲收束的許諾）伝つたえ傳達、轉告行ゆく去（歌詞讀ゆく；伝えに行く）
    伝えに為傳達而去（に目的，接行く）行くよ總有一天要去傳達喔（向跨越時空的對方宣告；呼應第三十七句その全てを及全曲書信主題）