THERE IS A REASON

鈴木このみ

2017年劇場版《NO GAME NO LIFE 零》主題曲，由延續電視版OP的鈴木このみ演唱；歌詞寫在互相傷害的世界裡，為愛守護彼此、跨越命運而相遇的理由。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 31 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:14
どこ哪裡（從哪裡說起）話はなせば說；講（若從…說起）いい才好（該從哪裡說才好）
どこから從哪裡（起點）話せばいい從哪裡說才好（自問方法）話せば若從…說起（條件）いいんだろう從哪裡說才好呢（自問推測）いいんだ才好（該從哪裡說起；ん的說明語氣）
0:18
待まち等待（待ちくたびれる）くたびれ厭倦；等到厭煩（待ちくたびれる）
くたびれても即使等到厭倦也（讓步）
0:21
終おわり結束言いわせない不讓說出口
終わりだなんて「是結束了」這種話（引用帶輕視）言わせないから因為不讓說出口（理由）言わせない不讓說（普通形否定）言わせ不讓（你）說（「言う」的使役形）
0:28
書かきなぐった潦草寫下；胡亂寫出（修飾「無意識」）無意識むいしき無意識；下意識衝しょう動どう衝動つれて帶著（衝動）
書きなぐった無意識潦草寫下的無意識（過去式修飾名詞）無意識の衝動無意識的衝動（名詞連接）衝動を帶著的是衝動（「連れる」的對象）つれて帶著衝動，句中停頓接後句
0:34
何なにもかも一切；所有東西壊こわしたら弄壞（若把一切都弄壞）不可能ふかのう不可能始はじめれば開始（若開始）いい就好
壊したら若把一切都弄壞的話（條件・契機）不可能を開始的對象是「不可能」（「始める」的受詞）始めればいい只要開始（不可能）就好（建議）始めれば若開始（不可能）的話（條件）いいんだ這樣就對了（柔和斷言／說明）
0:43
0:54
1:00
傷きずつけ合あう互相傷害世界せかい世界どこ哪裡
傷つけ合う世界互相傷害的世界（辭書形修飾名詞）傷つけ合う彼此傷害對方（ます形語幹＋合う＝互相～）世界は說到互相傷害的世界（主題）どこへ往哪裡（方向）
1:07
愛あい愛（為愛而哭）泣なける能夠哭泣君きみ你（親暱）そこ那裡（有你在的地方）いる在；有（你在那裡）
愛のために為了愛（目的）泣けるの「能夠哭泣」這件事（動詞句名詞化，後接は標話題）泣ける能夠哭泣（可能形）のは話題是「能夠哭泣的原因」（後接から說明理由）君が你（「いる」的主語；存在句）そこに在那裡（存在場所）いるから因為你在那裡（理由；呼應上句「能哭的原因」）
1:15
君きみ你（親暱）呼よび呼喚
君だけを呼喚的對象只有你（呼び続ける的受詞）君だけ只有你（限定）呼び続けるから因為我會一直呼喚你（理由；承接上下句）呼び続ける持續呼喚（～続ける）
1:22
愛あい愛歌うたう歌唱（為愛而唱）そして然後；接著共ともに一起；共同生いき抜ぬく活到底；堅持活下去
愛のために為了愛（目的）歌うのはそして共に生き抜く事為愛而歌唱就是一起活到底（名詞述語，だ省略）歌うのは說到為愛而歌唱的（話題；後半說明其意義）歌うの為愛而歌唱這件事（動詞名詞化）生き抜く事一起活到底這件事（動詞名詞化）
1:31
ずっと一直君きみ你
君と和你（一起）
1:40
青色あおいろ藍色（修飾天空）した呈…色（青色した＝呈藍色的）空そら天空波なみ波浪（波ひとつない＝沒有一絲波瀾）ひとつ一個（量詞；波ひとつない＝連一個都沒有）ない沒有（波ひとつない＝沒有一絲波瀾）鏡かがみ鏡子（鏡のような＝像鏡子一樣）海うみ大海見みてた望著（過去持續）
青色した空呈藍色的天空（た形連體修飾）空と波ひとつない鏡のような海藍天和大海（並列兩個名詞片語）波ひとつない鏡沒有一絲波瀾的鏡子（ない形連體修飾）鏡のような海像鏡子一般的大海（比喻修飾）鏡のような像鏡子一樣的（の連體修飾よう）海を望著的是大海（見てた的對象）見てた一直望著（ていた口語過去）
1:54
どんな什麼樣的（修飾「場所」）場ば所しょ地方；場所いた在（某處）どんな什麼樣的（修飾「形」）形かたち形式；樣態なって變成
どんな場所にいたって無論在什麼地方都（疑問詞＋ても的全面讓步）場所に所在的地方（「いる」的存在位置）いたって就算在（某處）也（ても的口語）形になって變成（某種）形式（名詞＋に＋なる）形に變成什麼樣（「なる」的結果狀態）
1:58
どんな什麼樣的（修飾「時代」）時代じだい時代；時期いた在（某時代）みつけだす找出；找到
時代に在（某）時代（存在場所）いたって無論身處哪個時代也（口語讓步）
2:00
じゃあ那麼；好吧（承接前句）やります做（「來做吧？」的提議）宙吊ちゅうづり懸吊半空；吊在半空（修飾運命）運命さだめ宿命；命運（借讀さだめ）逆さからって違抗（懸吊的命運）
やりますか來做吧？（句尾疑問）やります做（禮貌形——「來吧？」的提議）宙吊りにした運命被懸吊半空的命運（た形修飾名詞）宙吊りにした把（運命）弄成懸吊半空（人為改變狀態）運命に違抗的對象是命運（逆らう的歸著點）逆らって違抗著（て形接續，接英文下一句）
2:09
2:20
2:26
引ひきよせ合あう互相吸引；彼此拉近（引き寄せ＋合う）二人ふたり兩人（互相吸引的一對）どこ哪裡（どこへ＝往哪裡）
引きよせ合う二人互相吸引的兩人（辭書形修飾名詞）引きよせ合う互相吸引（引き寄せ＋合う＝彼此拉近）二人は說到互相吸引的兩人（話題）どこへ往哪裡去（移動方向；句末懸置）
2:33
愛あい愛進すすむ前進君きみ你（親暱）ここ這裡いる在（這裡）
愛のために為了愛（目的）進むのは為愛而前進這件事（名詞化＋主題，呼應下句理由）君と和你（一起）ここに在這裡（存在場所）いるから因為（我）在這裡（理由——呼應上句「進むのは」）
2:41
僕ぼく我（男性自稱）君きみ你守まもる守護
僕だけが守護你的正是只有我（主語強調）僕だけ只有我（限定）君を守護的對象是你守るから因為由我來守護你（理由，呼應上句「為愛前進」）
2:48
愛あい愛願ねがう祈願（「愛のために願うのは」的主題）そして然後；接著誰だれ任何人（誰も，後接不傷害）傷きずつけずに不傷害任何人（誰も傷つけずに）
愛のために為了愛（目的）愛の為了愛（の連接「愛」與「ため」）願うのは話題是「所祈願的事」（後接願望內容）願うの所祈願的事（動詞名詞化）誰も不傷害任何人（疑問詞＋も＋否定＝全否定）傷つけずに不傷害地（在誰も不傷害的情況下）
2:57
ずっと一直；始終（在身旁）となり身旁；旁邊
となりで在身旁（場所）
3:17
僕ぼくら我們超こえてゆく超越；越過すべて一切；全部憎にくしみ憎恨
僕らは說到我們（主題）僕ら我們（複數接尾辭）超えてゆく超越而去（朝未來持續；てゆく＝雅語形）すべての所有的（連體修飾憎しみ）憎しみを超越的是憎恨（「超えてゆく」的對象，語序倒置）
3:24
ニセモノ贗品；假貨（修飾「正義」）正せい義ぎ正義（ニセモノの正義＝偽造的正義）など諸如此類；等等（正義など）棄すてて拋棄；捨棄（以「棄」表記）
ニセモノの正義偽造品的正義（の連體修飾）正義など(を)棄てて拋棄的是「偽造的正義之類」（棄てる的對象）正義など像這種假正義之類（帶輕視、一併拋棄）棄ててしまえ徹底拋棄掉（てしまう的命令——乾脆丟棄）しまえ給我拋棄掉！（命令——對假正義下達的吶喊）
3:34
愛あい愛（修飾「ために」）泣なける能夠哭泣君きみ你（親暱）そこ那裡（你在的那裡）いる在；有（你在那裡）
愛のために為了愛（目的）愛の愛的（修飾「ために」）泣けるのは能為愛而哭這件事（名詞化作話題；後接原因）泣ける哭得出来（泣く的可能形）君が你（「いる」的主語；存在句）そこに在那裡（存在的場所）いるから因為你在那裡（理由；呼應前半話題）
3:41
3:53
愛あい愛（句首重複強調，呼應後句「愛のために」）愛あい愛（為了愛而前進）進すすむ前進（為了愛而前行）君きみ你（親暱）ここ這裡（我在的地方）いる在（和你一起在這裡）
愛の愛的（の連接；句首重複強調，呼應「愛のために」）愛のために為了愛（目的）進むのは為愛而前進這件事（名詞化作主題）君と和你在一起（同伴）ここに在這裡（存在場所）いるから因為（我）在這裡和你在一起（理由）
4:02
僕ぼく我（男性自稱）君きみ你守まもる守護
僕だけが守護你的正是只有我（主語強調）僕だけ只有我（限定）君を守護的對象是你（「守る」的受詞）守るから因為只有我會守護你（理由）
4:09
愛あい愛（為愛而祈願）願ねがう祈願（為愛而祈願的是…）そして然後；接著共ともに一起（修飾「生き抜く」）生いき抜ぬく活到底；共同撐下去
愛のために為了愛（目的）愛の愛的（連體，修飾「ため」）願うのは為愛而祈願這件事（名詞化作話題，後接「共に生き抜く事」）生き抜く事一起活到底這件事（名詞化，作「願うのは」的內容）
4:17
ずっと一直、始終、永遠