返回上一頁

色彩

yama

yama 演唱的《SPY×FAMILY 間諜家家酒》第一季後半片尾曲，唱出別看漏日常的細微之處——我們的感性如顏料般能互相交融，在這座城市理所當然地閃耀。

0:00 / 0:00
♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 38 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

  1. 0:03
    じっと目不轉睛地機き微び細微的徵兆見み逃のがさないで別看漏
    機微を不要看漏的是細微的徵兆（「見逃す」的對象）見逃さないで請別看漏（ください省略的請求）
  2. 0:05
    きっと一定大人おとな大人それ那個（大人該有的樣子）する表現；做かかりきり全副心力投入なる變得
    大人は大人（主題）それらしく裝出那種（大人）應有的樣子（らしい的副詞形）するので因為要裝得像樣（客觀的理由）かかりきりになる變得全副心力都耗在那上面なるんだ就是這樣啊（說明語氣）
  3. 0:10
    関かん心しん關注；好奇心まだ仍然僕ぼくら我們
    関心は說到關注的心——還在我們這邊僕ら我們（複數接尾詞）
  4. 0:12
    真しん珠じゅ珍珠欠片かけら碎片無む価か値ち毫無價值そこ那裡物もの語がたり故事なければ如果沒有
    真珠の欠片珍珠的碎片欠片だって就算是（珍珠的）碎片也（でも的口語）無価値毫無價值（名詞述語，だ省略）そこに故事該在的地方——那裡面（存在場所）物語が沒有的是故事（存在句的主語）なければ如果沒有（故事）的話（「ない」的條件形——條件句倒裝在後半）
  5. 0:16
    からくり發條機關；機械裝置なか裡面廻まわる轉動僕ぼくら我們命いのち生命
    からくりのなか機關裝置的裡面なかで在機關中（轉動）（動作的場所）廻る僕ら命轉個不停的我們的生命（辭書形修飾名詞；「廻る」＝「回る」的異體寫法）僕ら(の)命我們的生命僕ら我們（複數接尾詞）命だ（在機關中轉動的，正）是我們的生命（斷定）
  6. 0:36
    実じつは其實奇き跡せき奇蹟毎まい日にち每一天
    奇跡のような如奇蹟一般的（比喻）毎日を度過的是每一天（下句「過ごす」的對象）
  7. 0:38
    当あたり前まえ理所當然手て手差さし伸のべあって互相伸出（援手）過すごしている度過著
    当たり前に理所當然地（な形容詞的副詞形）手を伸出的是手（「差し伸べる」的對象）差し伸べあって彼此伸手相助（ます幹＋合う「互相～」，寫作あ）差し伸べあって在互相扶持的狀態下（度過每一天）（附帶狀態）過ごしている一直這樣度過著（狀態持續）
  8. 0:42
    心こころ內心あたたか溫暖笑わらう嘲笑寂さびしい寂寞
    心(が)あたたかだ溫暖的是內心あたたかであること內心溫暖（這件事）（名詞化）あたたかである溫暖（書面體的だ——「心があたたかだ」）こと(を)笑う嘲笑的對象——「內心溫暖」這件事笑うほど寂しいことはない沒有比嘲笑（溫情）更寂寞的事（用否定表達最高級；課文接續寫名詞＋ほど，動詞句同義照連）ないでしょう沒有吧？（語尾上揚的確認）
  9. 0:47
    落おち込こむ消沉夜よる夜晚多た彩さい多彩気きまぐれ善變
    落ち込む夜消沉的夜晚（辭書形修飾名詞）夜でさえ連（消沉的）夜晚都（で＋さえ「連～都」）多彩で既多彩、又善變（な形容詞的並列）気まぐれなように彷彿（連低落的夜也多彩而善變）一般（比喻的餘韻）気まぐれな善變的（な形容詞接「ように」的な）
  10. 0:52
    どの哪一種人じん生せい人生悪わるくはない不壞
    どの人生も無論哪種人生都（不壞）（疑問詞＋も＋否定的全面語感）悪くはない不壞（い形容詞否定；は為對比插入）悪くはない說壞倒也不壞（否定中插は的取り立て）ないだろう不壞吧（推測）
  11. 0:55
    強つよがる逞強知しれど雖然懂得今いま現在
    強がる事逞強（這回事）（名詞化）強がる硬裝出堅強的樣子（形容詞語幹＋がる）事を懂得的是逞強這回事（「知る」的對象）知れど雖然懂得，但…（古語已然＋ど＝けれど）今までの至今為止的（足跡）（修飾下一句）今まで到現在為止（時間終點）
  12. 0:57
    足あし跡あと足跡産うまれた出生了（「生まれる」的寫法變體）消きえやしない絕不會消失
    足跡や足跡啦（出生的事實啦）（舉例的列舉）産まれたこと出生（這件事）（名詞化）ことは這些事實（主題）消えやしない絕不會消失（拆開動詞的強調否定）
  13. 1:01
    軽かるい隨口輕率的冗じょう談だん玩笑傷きず傷ついて產生；留下（「傷がつく」表受傷）
    冗談で因為一句玩笑（原因）傷が留下的是傷（主語）ついてしまう就這樣受了傷（無法挽回的遺憾）
  14. 1:04
    柔やわらか柔軟その那個
    柔らかなままでいい保持柔軟就好（可以接受）柔らかなまま保持柔軟的樣子（維持原狀）柔らかな柔軟的（な形容詞接「まま」的な）そのままでいい維持原樣就好そのまま就那樣、保持原狀
  15. 1:09
    じっと目不轉睛地日ひ々び每一天見み逃のがさないで別看漏
    日々を不要看漏的是每一天（「見逃す」的對象）見逃さないで請別看漏（ください省略的請求）
  16. 1:11
    きっと一定大人おとな大人それ那個（大人該有的樣子）する表現；做かかりきり全副心力投入なる變得
    大人は大人（主題）それらしく裝出那種（大人）應有的樣子（らしい的副詞形）するので因為要裝得像樣（客觀的理由）かかりきりになる變得全副心力都耗在那上面なるんだ就是這樣啊（說明語氣）
  17. 1:16
    関かん心しん關注；好奇心まだ仍然僕ぼくら我們
    関心は說到關注的心——還在我們這邊僕ら我們（複數接尾詞）
  18. 1:17
    真しん珠じゅ珍珠欠片かけら碎片無む価か値ち毫無價值そこ那裡物もの語がたり故事なければ如果沒有
    真珠の欠片珍珠的碎片欠片だって就算是（珍珠的）碎片也（でも的口語）無価値毫無價值（名詞述語，だ省略）そこに故事該在的地方——那裡面（存在場所）物語が沒有的是故事（存在句的主語）なければ如果沒有（故事）的話（「ない」的條件形——條件句倒裝在後半）
  19. 1:22
    からくり機關裝置中なか裡面廻まわる轉動僕ぼくら我們命いのち生命
    からくりの中機關裝置的裡面中で在機關中（轉動）（動作的場所）廻る僕ら命轉個不停的我們的生命（辭書形修飾名詞；「廻る」＝「回る」的異體寫法）僕ら(の)命我們的生命僕ら我們（複數接尾詞）命だ（在機關中轉動的，正）是我們的生命（斷定）
  20. 1:26
    あぁ啊間ま違ちがっていない沒有錯
    間違っていない沒有走錯（狀態的否定）ないね對吧（找共鳴的確認）
  21. 1:28
    喜き劇げき喜劇ここ這裡立たっていない不會站在
    喜劇ばかり光是喜劇（ばかり的限定）ばかりじゃ光靠喜劇的話（では→じゃ縮約，「那樣的話」的對比）ここには（不會站）在這裡（に＋對比は疊加——後句否定）立っていないってこと「不是光靠喜劇才站在這裡」這回事！（という→って口語，把整句包成名詞的詠嘆）立っていない不會站著（狀態的否定）
  22. 1:34
    気き晴ばらし散心今いま現在どこ哪裡
    気晴らしに為了散心（目的）今なら如果是現在的話（提出前提）どこへだって無論去哪裡都（能去）（でも的口語；後續動詞省略）どこへだって疑問詞＋だって「無論～都」的全面肯定（だって＝でも）どこへ去往哪裡（方向）
  23. 1:36
    僕ぼくら我們光ひかり光気きがつかない不會察覺
    僕ら(は)我們僕ら我們（複數接尾詞）光のように像光一樣（比喻——光照不見自己的耀眼）気がつかない不會察覺（普通形否定）気が「気がつく」慣用內部的主語
  24. 1:38
    間ま違ちがってる錯誤的（弄錯了的狀態）涙なみだ眼淚ない沒有
    間違ってる涙「錯誤的」眼淚（ている形修飾名詞）間違ってる錯著（的狀態）（ている→てる縮約）涙なんて「錯誤的眼淚」什麼的（根本不存在）（輕視・否定的なんて）
  25. 1:42
    じっと目不轉睛地意い味み意義見み逃のがさないで別看漏
    意味を不要看漏的是意義（「見逃す」的對象）見逃さないで請別看漏（ください省略的請求）
  26. 1:44
    きっと一定大人おとな大人それ那個（大人該有的樣子）する表現；做かかりきり全副心力投入なる變得
    大人は大人（主題）それらしく裝出那種（大人）應有的樣子（らしい的副詞形）するので因為要裝得像樣（客觀的理由）かかりきりになる變得全副心力都耗在那上面なるんだ就是這樣啊（說明語氣）
  27. 1:49
    関かん心しん關注；好奇心まだ仍然僕ぼくら我們
    関心は說到關注的心——還在我們這邊僕ら我們（複數接尾詞）
  28. 1:50
    真しん珠じゅ珍珠欠片かけら碎片無む価か値ち毫無價值そこ那裡物もの語がたり故事なければ如果沒有
    真珠の欠片珍珠的碎片欠片だって就算是（珍珠的）碎片也（でも的口語）無価値毫無價值（名詞述語，だ省略）そこに故事該在的地方——那裡面（存在場所）物語が沒有的是故事（存在句的主語）なければ如果沒有（故事）的話（「ない」的條件形——條件句倒裝在後半）
  29. 1:55
    からくり機關裝置中なか裡面廻まわる轉動僕ぼくら我們命いのち生命
    からくりの中機關裝置的裡面中で在機關中（轉動）（動作的場所）廻る僕ら命轉個不停的我們的生命（辭書形修飾名詞；「廻る」＝「回る」的異體寫法）僕ら(の)命我們的生命僕ら我們（複數接尾詞）命だ（在機關中轉動的，正）是我們的生命（斷定）
  30. 2:14
    じっと目不轉睛地機き微び細微的徵兆見み逃のがさないで別看漏
    機微を不要看漏的是細微的徵兆（「見逃す」的對象）見逃さないで請別看漏（ください省略的請求）
  31. 2:17
    きっと一定大人おとな大人それ那個（大人該有的樣子）する表現；做かかりきり全副心力投入なる變得
    大人は大人（主題）それらしく裝出那種（大人）應有的樣子（らしい的副詞形）するので因為要裝得像樣（客觀的理由）かかりきりになる變得全副心力都耗在那上面なるんだ就是這樣啊（說明語氣）
  32. 2:21
    関かん心しん關注；好奇心まだ仍然僕ぼくら我們
    関心は說到關注的心——還在我們這邊僕ら我們（複數接尾詞）
  33. 2:23
    真しん珠じゅ珍珠欠片かけら碎片無む価か値ち毫無價值そこ那裡物もの語がたり故事なければ如果沒有
    真珠の欠片珍珠的碎片欠片だって就算是（珍珠的）碎片也（でも的口語）無価値毫無價值（名詞述語，だ省略）そこに故事該在的地方——那裡面（存在場所）物語が沒有的是故事（存在句的主語）なければ如果沒有（故事）的話（「ない」的條件形——條件句倒裝在後半）
  34. 2:28
    からくり機關裝置なか裡面廻まわる轉動僕ぼくら我們
    からくりのなか機關裝置的裡面なかで在機關中（轉動）（動作的場所）廻る僕ら在機關中轉個不停的我們（辭書形修飾名詞；「廻る」＝「回る」的異體寫法）僕らは我們（主題——接下句「滿溢著半成品」）僕ら我們（複數接尾詞）
  35. 2:31
    なりそこない半成品；未能成器者溢あふれた滿溢而出
    なりそこないで滿滿都是「半成品」的我們（充滿的內容物）なりそこない未能成為理想模樣的半成品（名詞；語尾ない表「未完成」）
  36. 2:34
    挿さし絵え插畫幸しあわせ幸福求もとめている追尋著
    挿絵のような如插畫一般的（比喻）幸せを追尋的是幸福（「求める」的對象）求めている一直追尋著（狀態持續）
  37. 2:40
    感かん性せい感性絵えの具ぐ顏料混まざり合あえる能互相交融
    感性は感性（主題）絵の具是顏料（名詞述語，だ省略）混ざり合える互相交融（ます幹＋合う「互相～」）混ざり合える能（互相交融）（可能形）
  38. 2:43
    この這街まち城市当あたり前まえ理所當然今いま此刻輝かがやいている閃耀著
    街で在這座城市（場所）当たり前に理所當然地（な形容詞的副詞形）輝いている正閃耀著（進行）