サヨナラの意味

橋本奈々未乃木坂46

乃木坂46於2016年11月9日發行的第16張單曲，為橋本奈奈未唯一一次擔任Center的畢業曲。歌詞以離別為通過點，訴說相遇的意義並面向未來。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 35 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

2:44
電でん車しゃ電車近ちかづく接近；靠近（電車が近づく＝電車駛近）気け配はい氣息、跡象（電車接近時的感覺）好すき喜歡；喜愛（気配が好き＝喜歡這種接近的氣息）
電車が駛近的是電車（「近づく」的主語）気配が喜歡的是這種氣息／跡象（「好き」的對象）好きなんだ就是喜歡啊（な形容詞＋んだ的說明・強調；首句開場自白）
2:52
高架線こうかせん高架鐵路；架空線路その那個～（その下＝那底下）下した下面；底下（その下で＝在那底下）耳みみ耳朵（耳を澄ます＝豎耳凝神細聽）澄すまして凝神細聽（耳を澄ます；承接第一句「喜歡電車接近的氣息」）
高架線の高架鐵路下的（の連體修飾「その下」）その下で在那底下（側耳聆聽的場所；承接第一句電車接近的氣息）耳を凝神細聽的是耳朵（澄ます的對象）澄ましてた剛才一直在凝神細聽（ていた的口語縮寫）
2:59
柱はしら柱子（高架橋墩；承接第二句橋下場景）落書らくがき塗鴉（柱上的刻痕與筆跡）数字すうじ數字（塗鴉裡寫的數字）イニシャル英文縮寫；姓名首字母（initials）
柱の落書き柱子上的塗鴉（の連體修飾）数字とイニシャルは話題是塗鴉裡的數字和縮寫（呼應第四句「誰…留什麼」）数字とイニシャル數字和英文縮寫（と並列列舉塗鴉內容）
3:07
誰だれ誰（作主語；問誰曾試圖留下）誰だれ誰（留給誰；接「に」表對象）何なに什麼（接「を」作受詞）残のこそうとした想留下（呼應第三句柱上落書與數字、イニシャル）
誰が誰留下（主語標示；呼應第三句塗鴉痕跡）誰に留給誰（動作對象／受益方）何を留下什麼（残そう的受詞）残そうとした曾試圖留下（意志形＋とした過去；承接第三句柱上字跡）残そう想留下吧（意志形；接とした表曾試圖）のだろう究竟是怎樣的呢（說明／感嘆語氣；自問塗鴉背後的意圖）のだろう大概是吧（推測自問）
3:15
歳月とき時候；時間（借字寫成「歳月」）流ながれ時間的推移（「時の流れ」）
歳月の時光的（の連接「時」與「流れ」；字形寫成歳月）流れは說到的是時光之流（話題；述語接第六句「教えてくれる」）
3:19
教おしえてくれる教導、為我點明
(を)教えてくれる教／告訴的是「已逝去的普通日子是無可取代的足跡…」（教える的對象；承接第七句內容）教えてくれる為我教／告訴（てくれる——歲月流逝為我點出；承接第五句主題）
3:22
過すぎ去さった逝去、流逝過去的普通ふつう普通；一般（修飾「日々」）日々ひび每天；日子（主語；承接第六句教えてくれる所揭示的內容）かけがえのない無可取代的（修飾「足跡」）足跡あしあと足跡、人生痕跡
過ぎ去った普通の日々已流逝的平凡日子（過去形連體修飾名詞）普通の日々平凡的（の連接修飾「日々」）日々がかけがえのない足跡（已逝的平凡日子）是無可取代的足跡（名詞作述語，だ省略；承接第六句教えてくれる）日々が已逝的平凡日子（主語；是第六句教えてくれる所揭示內容的主體）かけがえのない足跡無可取代的足跡（ない形連體修飾名詞）足跡と足跡與…（と並列或收束，句末省略未完）
3:32
サヨナラ再見、道別強つよく強；堅強（修飾「なれ」）なれ變得吧（命令形）この這個出会であい相遇、邂逅意味いみ意義；意思（意味がある＝有意義）ある有（存在）（意味がある＝有意義存在）
サヨナラに面對再見（契機・場面；強くなれ的契機）強くなれ變得堅強吧（い形容詞＋くなる的命令形）強くなれ變得堅強吧！（なる的命令形；副歌口號，呼應第二十二句「もっと強くなる」）強く堅強地（い形容詞副詞形，修飾「なれ」）この出会いに在這次相遇中（意義存在的範圍；意味がある的所在）意味(が)ある意義存在（存在句主語；ある的主體是意味）
3:41
悲かなしみ悲傷、哀傷先さき先；前方（悲しみの先＝悲傷的那一端之外；接続続く）続つづく持續；延伸（向悲傷之先延伸；呼應第三十二句同句反覆）僕ぼくたち我們（男性自稱的複數；全曲以僕為第一人稱）未来みらい未來（我們的未來；呼應第九句始まりはいつだって的循環主題）
悲しみの先に続く僕たちの未来延伸至悲傷之先的我們的未來（基本形連體修飾）悲しみの先に向悲傷之先（続く的方向／到達點）悲しみの悲傷的那一端（の連接悲しみ與先）僕たちの我們的（の連體修飾未来）
3:48
始はじまり開始、起點いつだって無論何時都；總是（修飾後句「都是…結束這件事」）そう那樣（指向下文「某物結束」；呼應全曲開始與結束並存的母題）何なにか某樣東西；什麼（不特定；「終わる」的主語）終おわる結束、終結
始まりはいつだってそう何かが終わること就是某物結束這件事（名詞作述語，だ省略；開始往往伴隨結束）始まりは開始（話題；後接「無論何時都是…結束這件事」）いつだって無論何時都（いつ＋だって口語；全面肯定）何かが結束的是某物（「終わる」的主語）終わること結束這件事（動詞句名詞化；作整句述語）
3:56
もう一度いちど再一次（再擁抱一次）君きみ你（親暱）抱だきしめて再緊抱一次守まもりたかった想要守護（承接前段對你的擁抱）愛あい愛、深厚真情代かわる代替；取代（「に代わる」修飾「もの」）もの能取代愛的東西（愛に代わるもの）
君を緊抱的對象是「你」（抱きしめる的受詞）抱きしめて想再抱緊你一次（て形請求，ください省略；懷想語境）守りたかった想要守護（願望；過去式）愛に替代的對象是「愛」（代わる的對象）代わるもの能取代愛的東西（基本形連體修飾名詞）
4:07
電でん車しゃ電車（呼應第一句電車駛近的題材）通つう過か通過；經過（電車が通過する＝電車駛過；呼應第二十八句通過點）する通過する＝駛過、經過（する動詞）轟ごう音おん轟鳴聲；隆隆巨響風かぜ風（轟音と風の中＝在轟鳴與風之中）中なか之中、當中
電車が電車（主語；通過する的施事）轟音と風の轟鳴與風的（の連接並列名詞與中）轟音と轟鳴聲和風（並列列舉）
4:15
君きみ你（親暱；指對方，呼應第十一句與第十四句）唇くちびる嘴唇（動いた的主語）動うごいた動了（第十二句轟音與風中，唇在動但話語被蓋過）聴きこえない聽不見（「聞こえる」異體字）
君の你的（の連體修飾「唇」）唇が嘴唇（動いた的主語）動いたけど雖然動了，但是…（逆接；轉入聽不到）動いた動了（過去式；第十二句轟音與風中唇在動）聴こえない聽不見（基本形否定；轟音與風中隔絕話語）
4:22
静寂せいじゃく寂靜；沉寂（承接第十二句轟音與風後再度歸來）戻もどり返回；恢復（靜寂回到等待答案的你身邊）答こたえ答案；回答（呼應第十五句頷いた前的等待）待まつ等待（答えを待つ＝等待答案）君きみ你（親暱）；等待回答的一方
静寂が戻り靜寂返回（連用中頓，後接答えを待つ君に）静寂が寂靜（主語；是戻り的施事）答えを答案（待つ的對象；等待的是答え）待つ君等待答案的你（基本形連體修飾君）君に對著等待答案的你（戻る的到達點）
4:30
僕ぼく我（男性自稱；承接第十四句對等待答案的你回應）目め眼睛（看著第十四句等待答案的你）見みて看著（你的眼睛）微笑ほほえみ微笑（一邊看著你的眼睛一邊…）頷うなずいた點頭（微笑著回應第十四句等待答案的你）
僕は我（話題；述語為頷いた）目を看著的是眼睛（見て的對象）見て看著你的眼睛，接續微笑（て形串接）微笑みながら一邊微笑著（陪襯；重點在頷いた）頷いた點了頭（過去式；對第十四句等待答案的回應）
4:38
大切たいせつ重要、珍貴的もの事物、東西
大切なもの重要的事物（な形容詞連體修飾名詞）大切なもの以「重要的事物」收束（名詞止め；承接第十五句頷頭後對第十四句「答えを待つ君」的簡短肯定，呼應第十一句愛に代わるもの）
4:42
遠とおざかっても遠去；漸漸遠離（即使彼此漸遠，承接第十八句新的邂逅仍會到來）
遠ざかっても即使彼此漸遠也（讓步；主句在第十八句新しい出会いが…）
4:45
新あたらしい新的、嶄新的出会であい相遇、邂逅また又；再（新的相遇會再度到來）いつか總有一天（時間副詞；鋪向やって来る的將來時機）きっと一定（修飾やって来る，帶確信）やって来くる來臨（新的相遇終將到來；呼應第十九句別回頭追已逝的サヨナラ）
出会いが到來的是新的相遇（やって来る的主語）いつかは說到總有一天（話題；帶出きっとやって来る的時間框架）やって来る終將到來（てくる：時機、相遇來臨；承接第十七句漸行漸遠後的展望）
4:56
サヨナラ再見、道別振ふり向むくな別回頭（サヨナラを振り向くな＝別對道別回頭）追おいかけても就算追趕（追いかけても＝就算追上去也…）しょうがない沒辦法；無可奈何（追いかけてもしょうがない＝追了也沒用）
サヨナラを道別的對象（振り向く所朝向／回顧的對象）振り向くな別回頭（辭書形＋な的強硬禁止；サヨナラを振り向くな）追いかけてもしょうがない就算追趕也沒用（讓步＋徒勞；承接第十八句新出會後勸別執著）追いかけても就算追趕（讓步；後接しょうがない表徒勞）
5:04
思おもい出で回憶、往事今いま現在（修飾「いる」；今いる場所＝此刻所在之處）いる在（今いる場所＝我們現在待的地方）場ば所しょ地方；場所（今いる場所＝此刻所在之處）置おいて留下、放置行ゆこう去；前往（走吧；把回憶留下就離開；意志形；ゆ音）
思い出(を)置いて留下的是回憶（置く的受詞；は標話題兼受詞故を省略）思い出は說到的是回憶（話題；後接留在現地再離開）今いる場所に留在現地（存在場所；置く的落點）今いる場所此刻所在的地方（基本形連體修飾名詞「場所」）置いて行こう一起把回憶留後面走吧（ていく勸誘形；離開現地繼續向前）行こうよ一起走吧喔（向對方提議；呼應第十九句別回頭追）
5:11
終おわる結束、終結ためらって猶豫、躊躇人ひと人（人は皆＝人們；泛指一般大眾，對照第二十二句僕たち）皆みんな大家；全部（人は皆＝所有人都；因猶豫結束而全都停下）立たち止どまる停下腳步、佇足
終わること(を)ためらって猶豫的是「結束這件事」（ためらう的受詞）終わること結束這件事（動詞句名詞化；猶豫的對象）ためらって人は皆立ち止まる因為猶豫結束（原因て形，接人は皆立ち止まる）人は說到的是人們（話題；後接皆立ち止まる）立ち止まるけど雖然人人都停下來，但是…（逆接；轉入第二十二句僕たちは抱き合ってた）
5:19
僕ぼくたち我們（男性自稱的複數；「僕＋たち」）抱だき合あってた曾互相擁抱（「〜ていた」縮約）腕うで手臂（腕を離して＝鬆開相擁時的手臂）離はなして放開（腕を離して＝鬆開相擁的手臂；接「もっと強くなる」）もっと更加、更強つよく更強；更堅強（修飾「なる」）なる變得更強（もっと強くなる＝呼應第八句「サヨナラに強くなれ」）
僕たちは說到的是「我們」（話題；曾相擁後鬆手變強）抱き合ってた彼此相擁（抱き＋合う＝互相擁抱）抱き合ってた曾一直在互相擁抱（ていた→てた口語縮寫；過去持續）腕を離してもっと強くなる鬆開手臂，然後變得更強（て形順接；承接曾相擁後放手向前）腕を放開的是「手臂」（離す的受詞）強くなる變得更強（い形容詞語幹＋くなる；呼應第八句「サヨナラに強くなれ」）強く更堅強地（い形容詞副詞形，修飾「なる」）
5:31
躊ちゅう躇ちょ猶豫、躊躇してた做（躊躇してた＝一直在猶豫；呼應第二十一句ためらって）間あいだ期間；～的時候（躊躇してた間＝猶豫的那一段時間）陽ひ太陽、夕陽沈しずむ西沉、落下切せつなく揪心；心酸（修飾沈む；惜別中太陽西沉的感覺）
躊躇してた間に在猶豫的這段時間裡（時間點／期間）躊躇してた間猶豫著的那一段時間（てた連體修飾名詞「間」）躊躇してた當時一直猶豫著（していた口語縮寫；過去持續）陽は說到的是太陽（話題；後接沈む西沉）切なく心酸地（い形容詞副詞形，修飾沈む）
5:39
遠とおく遠方、遠處見みえる看得見（遠くに見える＝在遠方看得見的）鉄塔てっとう鐵塔；電塔（輸電塔；遠景意象，輪廓將在句中漸漸模糊）ぼやけて變得模糊、模糊不清確たしか確實；確切（修飾「距離」；括號內強調分離已成定局）距離きょり距離
遠くに在遠方（見える的所在；tettou 庫例鉄塔の明かりが遠くに見えました同型）見える鉄塔在遠方看得見的鐵塔（基本形連體修飾名詞）鉄塔(が)ぼやけてく鐵塔（ぼやけてく的主語；遠景輪廓漸漸模糊）ぼやけてく逐漸變得模糊（朝未來持續的變化；ていく→てく縮約；承接第二十三句陽沉後的遠景意象）確かな距離確切的距離（括號內；な連體修飾「距離」，呼應第十七句遠ざかっても）
5:46
君きみ你（親暱第二人稱）好すき喜歡你（君が好き）
君が你（好き的對象）好きだけど雖然喜歡你，但是…（逆接，接下第二十六句ちゃんと言わなくちゃいけない）好き喜歡（な形容詞述語；句尾だ省略，接だけど逆接）
5:50
ちゃんと好好地、確實地言いわなくちゃ得說出口（「言わなければ」縮約）
言わなくちゃいけない非得說不可（口語義務；言う否定＋なくちゃ，いけない未省略）
5:53
見みつめあった互相凝視（修飾瞳；歌詞省略合字，義同見つめ合った）瞳ひとみ眼眸、雙眼星空ほしぞら星空（瞳が星空になる＝眼眸化為滿天星）なる變成（瞳が星空になる的狀態變化）
見つめあった瞳彼此對望過的那雙眼眸（過去形連體修飾名詞）見つめあった互相凝視了（見つめ合う的過去形，修飾瞳；歌詞省略合字）瞳が眼眸（主語；述語為星空になる）星空になる變成星空（名詞＋になる的狀態變化；對望的眼眸化為滿天星）
6:03
サヨナラ再見、道別通つう過か点てん通過點；中途站；必經一站（比喻人生階段，非終點）これから從今往後、今後何なん度ど好幾次（何度もある＝還會一再發生）ある有、發生
サヨナラは通過点只是通過點（名詞作述語，だ省略；再見不是終點而是必經一站）サヨナラは再見（話題；帶出「只是通過點、今後還會一再發生」）これからだって就算從今後也（これから＋だって口語；全面肯定，不只有一次）何度も好幾次；一再（數量詞＋も強調次數多）
6:12
後うしろ手て反手於身後（背對著比手勢）ピース和平手勢（V字手勢；口語略稱，完整說法為ピースサイン）し比出（ピースする＝比和平手勢）歩あるき出だせる能夠邁步出發（告別後仍向前；呼應第二十八句サヨナラは通過点）
後ろ手で以雙手交握在背後的姿態（樣態；接ピースする）ピースしながら一邊比出和平手勢（陪襯；重點在歩き出せる）歩き出せるだろう大概能邁步吧（推測；溫和肯定向前）歩き出せる能夠開始邁步（歩き＋出す的可能式）歩き出せる能夠…（可能式；告別後仍能向前）
6:19
君きみ你（親暱第二人稱）
君らしく像你的樣子／以你該有的作風（後接動詞省略留餘韻；呼應第二十九句後輕鬆離場，銜接第三十一句副歌）
6:22
サヨナラ再見、道別強つよく強；堅強（修飾「なれ」）なれ變得吧（命令形）この這個出会であい相遇、邂逅意味いみ意義；意思（意味がある＝有意義）ある有（存在）（意味がある＝有意義存在）
サヨナラに面對再見（契機・場面；強くなれ的契機）強くなれ變得堅強吧（い形容詞＋くなる的命令形）強くなれ變得堅強吧！（なる的命令形；副歌口號，呼應第二十二句「もっと強くなる」）強く堅強地（い形容詞副詞形，修飾「なれ」）この出会いに在這次相遇中（意義存在的範圍；意味がある的所在）意味(が)ある意義存在（存在句主語；ある的主體是意味）
6:31
悲かなしみ悲傷、哀傷先さき先；前方（悲しみの先＝悲傷的那一端之外；接続続く）続つづく持續；延伸（向悲傷之先延伸；同句於第九句副歌反覆）僕ぼくたち我們（男性自稱的複數；全曲以僕為第一人稱）未来みらい未來
悲しみの先に続く僕たちの未来延伸至悲傷之先的我們的未來（基本形連體修飾）悲しみの先に向悲傷之先（続く的方向／到達點）悲しみの悲傷的那一端（の連接悲しみ與先）僕たちの我們的（の連體修飾未来）
6:38
始はじまり開始、起點いつだって無論何時都；總是（修飾後句「都是…結束這件事」）そう那樣（指向下文「某物結束」；呼應全曲開始與結束並存的母題）何なにか某樣東西；什麼（不特定；「終わる」的主語）終おわる結束、終結
始まりはいつだってそう何かが終わること就是某物結束這件事（名詞作述語，だ省略；開始往往伴隨結束）始まりは開始（話題；後接「無論何時都是…結束這件事」）いつだって無論何時都（いつ＋だって口語；全面肯定）何かが結束的是某物（「終わる」的主語）終わること結束這件事（動詞句名詞化；作整句述語）
6:46
もう一度いちど再一次（再擁抱一次；呼應第十一句同型開頭）君きみ你（親暱；擁抱與不想失去的對象）抱だきしめて再緊抱一次本当ほんとう真的；真實（修飾「気持ち」）気持きもち真心話；真實感受（本当の気持ち）問といかけた拋出真心話（向對方確認真實感受）失うしないたくない不想失去你
君を緊抱的對象是「你」（抱きしめる的受詞）抱きしめて想再抱緊你一次（て形請求，ください省略）本当の気持ち(を)問いかけた拋出的是「真心話」（問いかける的受詞）本当の真的（修飾「気持ち」）問いかけた拋出了（動詞過去形）失いたくない不想失去（願望的否定）
6:58
守まもりたかった想要守護（承接第三十四句對你的擁抱與「不想失去」）愛あい愛代かわる代替；取代（「に代わる」修飾「もの」）もの事物、東西
君(を)守りたかった想要守護的是「你」（守る的受詞；君見第三十四句）守りたかった想要守護（願望；過去式）愛に代わるもの以「能取代愛的東西」收束（名詞止め；承接第三十四句失いたくない後，呼應第十一句同型與第十六句大切なもの）愛に替代的對象是「愛」（代わる的對象）代わるもの能取代愛的東西（基本形連體修飾名詞）