Same Blue

Official髭男dism

Official髭男dism 2024 年 10 月 2 日配信單曲，為電視動畫《青春之箱》片頭曲。歌詞以四季與「青」的意象，描寫暗戀中難以傳達的心意與青春期的戀愛。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 34 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:15
気き持もち心情；感覺（修飾「整理」）整せい理り梳理；整理（気持ちの整理＝心緒的梳理）つかない理不出頭緒（整理がつく的否定）朝あさ早晨（朝に＝在早晨）
気持ちの心情的梳理（の連體修飾「整理」）整理がつかない理不出頭緒（否定述語）整理が梳理（主語；後接つかない「理不出頭緒」）つかないまま在仍理不出頭緒的狀態下（維持「無法梳理」不變；修飾「朝」）ままの仍理不出頭緒的狀態下的（の連體修飾「朝」）朝に在（那樣的）早晨（時間點／場面；本句收束，承接第二句詰め込む）
0:19
散ちらかった變亂；散亂（修飾「それ」）それ那個（指未能整理、零亂的心緒；呼應第一句）鞄かばん包包；提包詰つめ込こんだ塞進；塞滿
散らかったそれ零亂的「那個」（連體修飾名詞）散らかった變亂了（散らかる的過去）それを塞進包裡的是「那個」（詰め込む的對象）鞄に塞進包包裡（に標到達／容器點）詰め込んだ塞進去了（詰め込む的過去）
0:23
やっぱり還是；果然（帶出後半對照）僕ぼく我（男性自稱）あなた你前まえ認識你之前（あなたの前＝在你之前的時候）僕ぼく我（あなたの前の僕＝認識你之前的我）
僕は我（話題；與後半並列對照）あなたの你的（の連體修飾「前」）前の僕は認識你之前的我（話題；述語見第四句）前の…之前的（の連體修飾「僕」）
0:27
渡わたしたい想要交出去（想傳達的話語）言葉ことば話語；言詞なんて像那樣；輕描帶過（框住想傳達的話語）渡わたせない交不出去；傳達不了
渡したい言葉なんて像「想傳達的話語」這種事（輕描帶過、帶無力感）渡したい想要傳達（願望）渡せないまま在仍傳達不了的狀態下（維持「交不出去」不變；鋪向第五句獨自的夜）渡せない傳達不了（可能否定）
0:31
1人ひとり一個人；獨自（歌詞用「1人」，讀ひとり）夜よる夜晚中なか身み內心（的內容）広ひろげよう想要展開；攤開
1人の獨自一人的（の連體修飾「夜」）夜に在獨自一人的夜裡（時間・場面）中身を想要展開的是內心（広げる的對象）広げようとして試圖展開（動作將要開始；呼應第四句渡せないまま）
0:35
胸むね胸口奥おく深處ひりついて火辣辣地刺痛著
胸の奥が刺痛的是胸口深處（主語）胸の奥胸口的深處（名詞連接）ひりついてたまらなかった刺痛得受不了（過去——那時痛到忍不住）
0:39
好すき喜歡（修飾「想い」；亦作「あなたを好き」這一說法裡的名稱）想おもい心意；思念；情感あなた你；您（「あなたを好き」的對象）
好きな想いが喜歡的心意（主語；呼應第八句「嵩張って」）あなたを好きという想いが「喜歡你」這份心意（主語；與前半並列）あなたを好きという想い叫做「喜歡你」的這份心意あなたを你（「あなたを好き」的對象）
0:43
あまりにも太過；過於（修飾嵩張ってた）嵩張かさばってた佔空間；龐大；體積大（多指情感占滿心裡）
想い(が)あまりにも嵩張ってたから因為（想）太過龐大（主語承接第七句的好きな想いが…想いが）嵩張ってたから因為太過龐大（原因；結果接第九句近くて遠い日々に眩暈がした）嵩張ってた太佔空間／太龐大（過去持續）
0:46
近ちかく近的（近くて遠い＝忽近忽遠）遠とおい遠（與「近くて」並列，強調距離感錯位：明明在身邊卻觸及不到）日ひ々び日子眩暈めまい頭暈、眩暈（讀作めまい）
近くて遠い又近又遠（並列修飾「日々」）日々に在那些日子裡（抽象場面；眩暈發生的背景）眩暈がした感到暈眩（感覚名詞＋がする，過去）
0:50
落おち込こんで消沉；情緒低落浮うかれて興高采烈；飄飄然寒暖差かんだんさ溫差；冷熱差距（喻情緒大起大落）
落ち込んで浮かれての寒暖差情緒大起大落的溫差（の連接修飾）落ち込んで浮かれて消沉後又飄飄然（並列；情緒兩極）
0:54
染そめられて被染上（承接第十句情緒起伏）増ふえていた越積越多（過去持續）この這；這個（指示詞）重おもみ分量（情感的沉重）絶ぜっ対たい絕對離はなしたくない不想放開
染められて被（情緒）染上（受身；承接第十句寒暖差）染められて被染上後，接著越積越多（順序接續）増えていた一直越積越多（過去持續）重みを絕對不想放開的是這份重量（「離す」的對象）絶対に絕對地（修飾「不想放開」；副詞化）離したくないと框住「絕對不想放開」（引用內容，後接第十二句叫んでしまっていた）離したくない不想放開（願望否定）離したくない不想放開（否定）
1:01
胸むね心中；內心（心痛）痛いたい痛；心痛そう那樣（修飾「叫ぶ」）叫さけんでしまっていた竟就這樣喊了起來（過去持續）
胸は說到胸口／心中（話題標示；後接「痛いくせに」）痛いくせに明明心痛著，卻…（帶責備的逆接；呼應第十一句「絕對不想放開這份重量」）叫んでしまっていた竟就這樣喊了起來（てしまう——不知不覺／遺憾）叫んでしまっていた當時一直喊著（過去持續）
1:11
春はる春天中なか之中（春の中＝在春天裡）あなた你見みた看見了你見惚みとれていた看得出神（「見とれる」的異體寫法）夏なつ夏天（夏模様＝夏日氛圍）模も様よう樣子；跡象（夏模様＝夏日氛圍／夏日的樣子）中なか之中（夏模様の中で＝在夏日氛圍裡）
春の中(で)あなたを見た在春天裡（見た的場所；で省略）春の中春天裡（の連接修飾語與名詞）あなたを看見的是你（見た的對象）見た看見了（見る的過去）見惚れていた一直看得出神（過去持續）夏模様の中で在夏日氛圍裡（場所・場面；鋪向第十四句移ろう街と）夏模様の中夏日氛圍之中（の連接）
1:19
移うつろう（隨時間）變遷、流轉（修飾「街」；城市不斷變化）街まち城鎮；街（「町」的異體寫法）逆ぎゃく相反；逆向（與移ろう街相對）青あお藍色；青色（青のまま＝保持藍色不變；呼應曲名意象）募つのる（情感）愈來愈強烈；愈積愈深（修飾心）心こころ心、心意
移ろう街變遷中的城市（連體修飾街）街と逆に與（變化的）城市相反（比較對象）逆に相反地（な形容詞＋に副詞化；與街道變化相對）青のまま保持藍色的狀態（名詞の＋まま）青のまま原封不變地保持藍色（の＋まま；與移ろう街對比）募る心愈積愈深的心（連體修飾心）
1:25
秋あき秋天（秋の空＝秋天的天空）空そら天空雪ゆき雪（秋空裡夾雜的雪）混まじった混雜了；夾雜了（雪混在秋空裡）その那；那個（指示詞）全すべて全部、一切（その全て＝那一切）とても非常；很似に合あっていた非常適合；很相稱
秋の空秋天的天空（の連體修飾空）雪が雪（主語；混じった的主體）混じった夾雜了（混じる的過去）その全てが那一切（主語；似合っていた的主體）似合っていた曾一直非常適合（狀態持續；とても表程度）
1:33
よそ見み分心張望；往別處看（＋する）する做（よそ見する＝分心張望）暇ひま空閒（よそ見する暇＝分心張望的空檔）ない沒有（暇もない＝沒有空閒）忙せわしい匆忙的；忙個不停的（借字寫成「忙しい」）世界せかい世界走はしる跑（走るように＝像奔跑一般）恋こい戀愛；愛戀（恋をしている＝正在戀愛）
よそ見する暇分心張望的空檔（修飾名詞「暇」）暇もない連空檔都沒有（も標「甚至」）暇もない沒有空閒（否定）忙しい世界を忙碌的世界（走るように恋をしている的對象／場域）走るように像奔跑一般（比況修飾「恋をしている」）恋を戀愛（している的對象）している正在戀愛（進行・狀態）
1:43
あなた你（暗戀對象）季き節せつ季節（「あなたという季節」＝名為你的季節）中なか裡面（「季節の中」＝在那季節之中）
あなたという季節の中で在「名為你的季節」之中（場所・範圍，接下句動作）あなたという季節名為「你」的季節（引介名稱）季節の中季節的裡面（の連接季節與中）
1:53
足たりない不足（修飾「もの」）もの東西；物品（所缺的事物）少すこし一點點；稍微減へらそう想要減少
足りないもの不足的事物（否定修飾名詞）ものを減少的是所缺的事物（減らそうとする的對象）少しでも哪怕只有一點點也（舉極端例）減らそうとして試著減少（接續第十九句力んで増えたり的反差）減らそう想要減少（試圖）
1:58
力りきんで使勁；用力過猛（呼應第十八句試圖減少不足，本句反效果）余計よけい多餘；不必要（修飾後述「いくつも増える」的程度）いくつも好幾個；許多増ふえたり增加；變多（たり…して的舉例動作之一）
力んで因為太用力（原因串接；接「余計にいくつも増えたりして」）余計に多餘地；過度地（修飾「いくつも増える」的程度）増えたりして增加之類的（舉例列動作；して收束）
2:01
やっぱり果然；還是（呼應第三句「やっぱり僕は」）僕ぼく我（男性自稱；僕じゃ＝就我這一邊）あなた你（好き的對象；あなたを好きな）好すき喜歡（修飾後面的僕；あなたを好きな＝喜歡妳的）僕ぼく我（「あなたを好きな」修飾的「我」）
僕じゃ就我這一邊（口語縮約；對比話題，呼應第三句「やっぱり僕は」同型）あなたを喜歡的對象是你（口語中「好き」的對象用を標示）好きな僕じゃ並非喜歡妳的那個我（口語縮截；呼應第二十一句「釣り合いたがる資格もない」）
2:05
釣つり合あいたがる想顯得相配；想匹配資し格かく資格；證照ない沒有；不存在
釣り合いたがる資格想相稱的資格（釣り合いたがる修飾資格）釣り合いたがる表露想相稱的樣子資格も連資格也（沒有）もないよなあ沒有呢……（よ＋な疊加；自言自語尋求同感）
2:10
あれ那個（離雙方都遠；あれだけ＝那麼多）だけ只有；限定（あれだけ＝那麼多／到那程度）用意ようい準備；預先備好した做；準備（用意する的過去形）伝つたえたかった想傳達（願望；承接第二十一句自問資格）
あれだけ用意した準備了那麼多（程度；修飾用意した）用意した伝えたかったこと精心準備、想傳達的那些話（連體修飾「伝えたかったこと」）伝えたかったこと想傳達的事（把「伝えたかった」包成名詞；鋪向第二十三句色んな自分に邪魔をされた）伝えたかった想傳達（願望；過去回想）
2:13
色いろんな各種各樣的（修飾「自分」）自分じぶん自己（各種面貌的自己）邪魔じゃま妨礙；打擾（＋する）
自分に是各種各樣的自己（被動句的動作者）邪魔をされた被妨礙（呼應第二十二句想傳達的事）邪魔を被做出的是妨礙（「する」的對象——「邪魔をする」）
2:17
鞄かばん包包；提包（呼應第二句塞進包裡的意象）中なか裡面（鞄の中＝包裡）揺ゆれ搖晃（包裡的東西／心意在包中晃動）拗こじれて惡化；鬧僵（愈弄愈糾結）さらに更加；進一步膨ふくれ膨脹；鼓起（如充氣、腫脹般脹大）
鞄(かばん)の中(なか)で在包包裡（で標場所；揺れ拗れて膨れ的場景）鞄(かばん)の中(なか)包包的裡面（の連體修飾「中」）揺れ搖晃著，句中稍停（串接；接拗れて）拗(こじ)れて糾結愈緊，接著（串接；さらに膨れ）膨れ進一步膨脹（串接；接第二十五句想いたちが）
2:21
傷きず跡あと傷痕；傷疤（傷跡にさえ＝連傷痕都…）なれず無法習慣（書面否定ず形；傷跡に慣れず）隠かくし隱藏（隠し持った＝偷偷藏著）持もった藏著（隠し持った的複合動詞後半）想おもいたち那些心意、思緒（複數後綴「たち」）
傷跡にさえ連傷痕都（に保留＋さえ「連～都」；呼應第二十四句鞄中仍無法習慣）傷跡に對象是傷痕（慣れる的に）なれずに沒能習慣就…（ずに表「不～就…」；修飾後段隠し持った想いたち）隠し持った想いたち偷偷藏著的那些心意（連體修飾名詞）想いたちが主語是「藏著的那些心意」（呼應第二十六句届けたい）
2:28
溢あふれる滿溢而出選えらんだ選擇了日ひ那天ちゃんと確實地届とどけたい想好好傳達
溢れることを選擇的對象是「滿溢而出這件事」（選ぶ的受詞）溢れること滿溢而出這件事（動詞名詞化）選んだ日自己選擇的那天（修飾名詞）日は說到（選擇的）那天（主題；後半說想好好傳達）届けたい想好好傳達（願望）
2:34
あなた你；您（あなたの心の中へ＝往你的內心）心こころ心、心意（心の中＝內心深處）中なか裡面；內部（心の中＝內心）
あなたの心の中へ往你的內心深處（方向；承接第二十六句届けたい的目的地；動詞省略）あなたの心你的心（の連接「あなた」與「心」）心の中內心（の連接「心」與「中」）
2:51
春はる春天中なか之中；在…當中（春の中＝在春天之中）あなた你見みた看；觀看（在春天看見了你）見惚みとれていた看得入迷（「見とれる」的異體寫法）夏なつ模様もよう夏日風景；夏日光景（同類：雨模様、空模様）中なか之中；在…當中（夏模様の中で＝在夏日風景之中）
春の中春天之中的（の連接修飾「中」）あなたを見た看見了（見る的過去）あなたを看見的是你（見た的對象）見惚れていた一直看得入迷（狀態持續）夏模様の中で在夏日風景之中（言及範圍・場面）夏模様の中夏日風景之中的（の連接修飾「中」）
2:59
移うつろう（隨時間）變遷、流轉（修飾「街」）街まち街道；市街逆ぎゃく相反；逆向（副詞化為「相反地」）青あお藍色；青色（呼應歌題；仍帶青澀未熟的意象）募つのる（情感）愈來愈強烈（修飾「心」）心こころ心、心意
移ろう街變遷中的街道（連體修飾「街」）街と與變遷的街道（比較・對照對象；接「逆に」）逆に相反地（な形容詞副詞化；與街道變化相對）青のまま保持藍色的狀態（名詞の＋まま）青のまま保持原狀不變（仍維持「青」；修飾後述「募る」）募る心愈積愈深的心（動詞連體修飾「心」）
3:06
秋あき秋天空そら天空雪ゆき雪混まじった夾雜；交融（雪混了進來）その那；那個（指示詞）全すべて全部、一切とても非常；很似に合あっていた非常適合；很相稱
秋の空秋天的（修飾「空」）雪が雪是主語（混じった的主體）全てが全て是主語（似合っていた的主體）似合っていた非常適合（狀態持續；過去一直～）
3:13
よそ見み分心張望；往別處看する往別處看（よそ見する）暇ひま空閒（よそ見する暇もない＝連分心的空閒都沒有）ない沒有（暇もない＝沒有空閒）忙せわしい匆忙的；忙個不停的（借字寫成「忙しい」）世界せかい世界走はしる跑（走るように＝像奔跑一般）恋こい戀愛している談戀愛著（恋をしている）
よそ見する暇分心張望的空閒（連體修飾名詞「暇」）暇もない連分心的空閒都沒有（も標「甚至」）暇もない沒有空閒（否定）世界を匆忙忙碌的世界（走るように恋をしている的對象／場域）走るように像奔跑一般（比況修飾「恋をしている」）恋を談戀愛的對象（恋をする）している處於戀愛中的狀態（持續）
3:23
青あお藍色；青色（呼應全曲「Same Blue」意象）濁にごって變渾濁（串接「澄んで」；與清澈並置）澄すんで變得澄淨（串接「背負って」）大おおきな大的～（修飾「未熟さ」）未み熟じゅく不成熟；未成熟
青のまま依然青澀的（の連接「青」與「まま」）青のまま依然如此（維持「青」不變；修飾後述濁って澄んで）濁って澄んで渾濁著，又澄淨著（兩述語並列）大きな未熟さ巨大的不成熟（連體詞修飾「未熟さ」）未熟さを背負的是巨大的不成熟（背負う的受詞）未熟さ不成熟這份狀態（な形容詞未熟的名詞化）背負って背負著（收束本句；鋪向第三十四句）
3:30
明日あす明天（稍正式的讀法）息いき呼吸切きらしたい想上氣不接下氣あなた你居いる在（有生命体存在）目めまぐるしい眼花繚亂；快節奏的世界せかい世界
明日も明天也（も表示「同樣／也」）息を切らす的對象是息（呼吸）切らしたい想上氣不接下氣（願望）あなたの居る目まぐるしい世界你所在的快節奏世界（居る連體修飾）あなたの居る你所在的（修飾句內主語改為連體）世界で在你所在的快節奏世界裡（場所）
3:40
あなた你（暗戀對象）季き節せつ季節（「あなたという季節」＝名為你的季節）中なか裡面（「季節の中」＝在那季節之中）
あなたという季節の中で在「名為你的季節」之中（場所・範圍，全曲收束）あなたという季節名為「你」的季節（引介名稱）季節の中季節的裡面（の連接季節與中）