返回上一頁

おとなの掟

コバソロMICO

椎名林檎為日劇《四重奏》寫下的主題曲（Doughnuts Hole 原唱），唱出大人世界不說破是非、將真心話藏進夜色的潛規則；此為コバソロ&MICO 的翻唱版本。

0:00 / 0:00
♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 27 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

  1. 0:01
    真まっ黒くろ漆黑中なか之中一ひとつ一縷；一個消きえて消失浮うかぶ浮現吐と息いき嘆息
    中に在漆黑之中（存在的範圍）一つ一縷（嘆息）（數量詞直接放在動詞前）消えては浮かぶ消失了又浮現（～ては～的反覆交替）浮かぶ吐息忽隱忽現的嘆息（辭書形修飾名詞）吐息よ嘆息啊（對心中之物的詠嘆呼喚）
  2. 0:11
    冷つめたい寒冷的闇やみ夜よ暗夜僕ぼく我願ねがい願望飲のみ込こみ吞沒匿かくまいます藏匿
    闇夜は寒冷的暗夜（主題）僕の願い我的願望願い(を)飲み込み吞沒的是願望（「飲み込む」的對象）飲み込み吞沒，接著（藏匿）（ます形語幹的連用中止・書面體）匿います藏匿起來（禮貌形收句，帶疏離的鄭重感）
  3. 0:23
    真まっ白しろ純白息いき氣息いま此刻もっとも最無む垢く純潔無瑕本ほん音ね真心話
    息が在唱的是純白的氣息（主語）本音と和（下句的「悴んだ声」並列——用真心話與凍僵的聲音）
  4. 0:34
    悴かじかんだ凍僵的声こえ聲音なに什麼歌うたう唱嘘うそ謊言本ほん当とう真話
    悴んだ声凍僵的聲音（た形修飾名詞）声で用凍僵的聲音（手段・樣態）なにを唱的是什麼（「歌う」的對象）嘘でも就算是謊言也（名詞＋でも讓步）本当でも就算是真話也（AでもBでも 並列讓步）
  5. 0:44
    好すき喜歡嫌きらい討厭欲ほしい想要
    好きとか嫌いとか欲しいとか喜歡啦、討厭啦、想要啦（隨口舉例的列舉）
  6. 0:50
    気き持もち感覺いい舒服的（「気持ちいい」＝聽起來舒心）台詞せりふ台詞
    気持いいだけ只不過是聽起來舒服（限定）だけの台詞「只圖舒服」的台詞（限定句修飾名詞）台詞でしょう是台詞吧（帶挖苦的推斷）
  7. 0:56
    ああ啊白しろ黒くろ黑白；是非付づける分出（黑白）（連濁讀「づける」）相応ふさわしい相稱；合適
    白黒付けるには作為分出黑白的用途再合適不過（辭書形＋には——提出目的後接評價）
  8. 1:01
    滅ほろび毀滅呪じゅ文もん咒文
    滅びの呪文毀滅的咒文呪文だけれど是（毀滅的咒文）（斷定）だけれど雖然是……（逆接留半句）
  9. 1:07
    真まっ新さら嶄新子こ供ども小孩時じ代だい時代教きょう科か書しょ教科書暗あん記き背誦して做（「暗記する」的する）
    教科書を背熟的是教科書（「暗記する」的對象）暗記していれば保持背熟的狀態（ている＝結果狀態持續）していれば只要背熟了就（假定條件——當時以為如此）
  10. 1:18
    正せい解かい正確答案不ふ正せい解かい錯誤答案どちらか其中一邊選えらべる能選出思おもっていた以為
    正解不正解正確與錯誤（一對反義詞直接並排成概括名詞——歌詞式臨時並置）どちらかを選的是其中一邊（「選ぶ」的對象）選べると以為「能選出」（引用思考內容）選べる能選出（選ぶ的可能形）思っていた一直那樣以為（過去持續的狀態）
  11. 1:29
    ト書がき舞台指示；劇本注記生いきている活著自じ分ぶん自己
    ト書き通りに照著劇本指示（名詞＋どおりに「照～」）生きている自分照劇本活著的自己（ている句修飾名詞）生きている活著（狀態持續）
  12. 1:34
    アドリブ即興演出慣なれていない不習慣
    アドリブには對即興演出（倒是）（に＋對比的は疊加——「慣れる」的對象用に）慣れていない癖明明不習慣卻偏偏…（「〜くせに」省略に）慣れていない一直沒習慣（ている的否定）
  13. 1:40
    云いいたい想說溢あふれ出だし滿溢而出姦かしましい喧鬧、嘈雜（典出「女三人寄れば姦しい」）
    云いたいこと(が)溢れ出し滿溢而出的是想說的話（主語）云いたいこと想說的話（動詞句名詞化）云いたい想說（願望）溢れ出し滿溢而出，（吵嚷不休）（ます形語幹的連用中止・書面體）
  14. 1:46
    君きみ你前まえ面前
    君の前你的面前前だけ只有在你面前（限定）だけだけれど是（只限你面前）（斷定）だけれど雖然只限你面前……（逆接留半句）
  15. 1:50
    手て放ばなして放開この這両りょう手て雙手塞ふさいだ佔滿、堵住（「手を塞ぐ」指騰不出手）知ち識しき知識
    手放してみたいこの両手塞いだ知識想放手的，是這佔滿雙手的知識（倒裝——還原「この両手塞いだ知識を手放してみたい」）手放してみたい想放手試試看（嘗試）てみたい想（做做看）（願望）この両手塞いだ知識(を)手放してみたい想放手的是這份知識（「手放す」的對象）両手(を)塞いだ塞滿的是雙手（「塞ぐ」的對象）塞いだ知識塞滿雙手的知識（た形修飾名詞）
  16. 1:55
    どんなに多麼軽かるい輕感かんじる感覺
    軽いと感覺到「輕」（引用感受內容）感じるだろうか會感覺多輕呢（推測自問）
  17. 2:01
    言こと葉ば言語鎧よろい鎧甲呪のろい詛咒一いっ切さい合がっ財さい一切；全部
    言葉の鎧言語的鎧甲鎧も鎧甲也呪いも詛咒也（AもBも 全部）
  18. 2:06
    脱ぬいで脫下剥はいで剝除もう再一いち度ど一次僕ぼく我出で会あえたら若能相遇
    脱いで脫下，接著（剝除）（順接並列——濁音て形）剥いで剝除之後（再次相遇）（順接並列）もう一度再一次（數量詞直接放在動詞句前）僕らが相遇的是我們（主語）僕ら我們（複數接尾詞）出会えたら能夠相遇（出会う的可能形）出会えたら如果能再次相遇（假定條件——句子懸在願望裡收束）
  19. 2:22
    好すき喜歡嫌きらい討厭欲ほしい想要
    好きとか嫌いとか欲しいとか喜歡啦、討厭啦、想要啦（隨口舉例的列舉）
  20. 2:27
    口くち走ばしったら若脫口而出如何どう怎樣なる變成
    口走ったら一旦脫口而出（條件・契機）なるでしょう會變成怎樣呢（推測）
  21. 2:33
    ああ啊白しろ黒くろ黑白；是非付づける分出（黑白）（連濁讀「づける」）恐おそろしい可怕
    白黒付けるのは分出黑白這件事（動詞句名詞化作主題）
  22. 2:39
    切せつ実じつ切實；懇切生いきれば活著
    切実に切切實實地（活著）（な形容詞的副詞用法）生きればこそ正因為認真活著才（覺得可怕）（強調唯一理由，呼應上句）
  23. 2:43
    そう沒錯人じん生せい人生長ながい漫長世せ界かい世界広ひろい廣闊
    人生は人生（主題）世界は世界（主題——兩句對仗）
  24. 2:50
    自じ由ゆう自由手てにした得到了僕ぼく我グレー灰色
    自由を得到的是自由（「手にする」的對象）手にした僕ら得到自由的我們（た形修飾名詞）僕らは我們（主題）僕ら我們（複數接尾詞）グレー是灰色（名詞述語，だ省略）
  25. 2:56
    幸こう福ふく幸福不ふ幸こう不幸
    幸福になって變得幸福（狀態變化，て形接續下句）不幸になって又變得不幸（狀態變化的反覆）
  26. 2:59
    慌あわただしい忙亂不安的胸むね心中裡うち裡面（「内」的異體字寫法）騒さわぐ騷動
    胸の裡內心深處裡だけ只有內心（限定）だけが還在騷動的只剩內心（主語）
  27. 3:06
    おとな大人秘ひ密みつ秘密守まもる保守、守住（「秘密を守る」保守秘密）
    おとなは大人（主題——全曲點題）秘密を守住的是秘密（「守る」的對象）