粉雪

レミオロメン

「粉雪」為レミオロメン於2005年發行的原曲，亦是富士電視台日劇《一公升的眼淚》插入曲；這首以成員實際失戀經歷為底的歌曲，歌詞借冬日粉雪寫戀人錯過、孤獨與難以真正理解彼此的心境。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 25 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:23
粉こな雪ゆき細雪舞まう飛舞季き節せつ季節いつも總是すれ違ちがい擦身而過
舞う季節飛舞的季節（辭書形修飾名詞）季節は說到這個季節（主題）
0:35
人ひと混ごみ人群紛まぎれても混入同おなじ相同空そら天空見みてる看著
人混みに沒入的是人群（「紛れる」的進入點）紛れても即使沒入人群也（讓步）同じ空(を)見てる望著的是同一片天空（「見る」的對象）見てるのに明明望著同一片天空，卻…（逆接）見てる望著同一片天空（ている→てる縮約）
0:45
風かぜ風吹ふかれて被吹拂似にた相像凍こごえる凍僵
風に吹かれて被風吹拂（「風に」標示施動者）吹かれて受風吹拂（原因・接續後半句）似たように像彼此相似那樣（比喻）凍えるのに明明同樣受凍，卻…（逆接）
0:58
僕ぼく我君きみ你全すべて全部知しってはいない並沒有真的了解
僕は說到我（主題）君の全てなど(を)知ってはいない了解的是「你的全部之類」（「知る」的對象）君の全て你的全部全てなど「你的全部」這種東西（舉例、放輕語氣）知っては並不真的了解（て形＋は的對比否定）いないだろう大概並不了解吧（推測）
1:10
それでも即使如此一いち億おく人にん一億人君きみ你見みつけた找到
一億人から從一億人當中（來源起點）君を找到的是你（「見つける」的對象）見つけたよ我找到你了喔（告知語氣）
1:21
根こん拠きょ根據ない沒有本ほん気き認真思おもってる一直這麼認為
根拠はない沒有根據（否定）根拠は根據是沒有的（與「心意是真的」對比）ないけど雖然沒有根據（逆接，接後半）本気で認真地這麼想（樣態）思ってるんだ我是真的這麼想啊（說明語氣）思ってる一直這麼認為（ている→てる縮約）
1:29
些細ささい細微言いい合あい爭吵なくて沒有
言い合いもなくて連小爭吵都沒有，就…（「ない」的て形接續，接下句）言い合いも連小爭吵也（沒有）
1:35
同おなじ相同時じ間かん時間生いきていけない無法一起活下去
時間を一起活過的是同一段時間（「生きる」的對象）生きてなどいけない無法一起生活下去（ていく的可能否定，中間插「など」）生きてなど「就那樣一起生活」什麼的（輕視插入）いけない走不下去（可能形否定）
1:42
素直すなお坦率なれない無法變得
素直になれない變得坦率（な形容詞＋になる）なれないなら如果無法坦率的話（承接前提）なれない無法變得（可能形否定）
1:48
喜よろこび喜悅悲かなしみ悲傷虚むなしい空虛
喜びも喜悅也好（AもBも＝都）悲しみも悲傷也好（AもBも＝都）虚しいだけ都只剩空虛（限定）
1:59
粉こな雪ゆき細雪ねえ吶心こころ內心白しろく雪白染そめられた被染上
心まで甚至連內心都（極端例子）白く染成雪白（い形容詞→副詞）染められたなら若能被染白的話（假設前提）染められた被染上（受身形）
2:11
二ふた人り兩人孤こ独どく孤獨分わけ合あう分擔出で来きた能夠
二人の孤独兩人的孤獨孤独を分擔的是孤獨（「分け合う」的對象）分け合う事が出来た能夠彼此分擔（ことができる）分け合う彼此分擔（～合う）出来たの是否就做得到呢（口語疑問句尾）のかい做得到嗎（親暱問句）
2:32
僕ぼく我君きみ你心こころ內心耳みみ耳朵押おし当あてて貼上
僕は說到我（主題）君の心你的內心心に耳朵貼上的是你的心（接觸點）耳を貼上去的是耳朵（「押し当てる」的對象）押し当てて貼上耳朵，然後…（順序接下句）
2:43
その那個声こえ聲音する傳來方ほう方向すっと輕巧迅速地深ふかく深
声のする有聲音傳來的（修飾句內が→の交替）する方聲音傳來的方向（辭書形修飾名詞）方へ朝著那個方向（方向）深くまで直到深處（終點）深く深深地（い形容詞→副詞，作「深處」用）
2:54
下おりて下去そこ那裡もう再一いち度ど一次会あおう相會
下りてゆきたい一路沉下去（てゆく＝ていく的雅語）ゆきたい想一路下沉（願望）そこで在那深處（場所）会おう再相會吧（意向形）
3:03
分わかり合あいたい想互相理解
分かり合いたいなんて說什麼想互相理解（自嘲、輕視）分かり合いたい彼此理解（～合う）合いたい想互相理解（願望）
3:09
上辺うわべ表面（慣用語「上辺を撫でる」浮於表面）撫なでていた一直撫摸僕ぼく我方ほう一方
上辺を撫摸的只是表面（「撫でる」的對象）撫でていたの一直只碰觸表面的那一方（名詞化，指人）撫でていた一直只碰觸著表面（過去持續）のは要說只碰觸表面的（主題，指向「僕の方」）僕の方我這一方
3:15
君きみ你かじかんだ凍僵、凍僵發麻手て手
君のかじかんだ手你那凍僵的手かじかんだ手凍僵了的手（た形修飾名詞）手も連你凍僵的手也
3:21
握にぎりしめる緊握繋つながってた相繫
握りしめること緊握這件事（名詞化）ことだけで光靠緊握就（維繫著彼此）繋がってたのに明明曾經緊緊相繫，卻…（逆接）繋がってた一直維繫著（ていた→てた縮約）
3:33
粉こな雪ゆき細雪ねえ吶永えい遠えん永恆前まえ面前あまりに太過脆もろく脆弱
永遠を前に在永恆面前（面對永恆）脆く脆弱地（い形容詞→副詞，接下句「化作水漬」）
3:45
ざらつく粗糙アスファルト柏油路上うえ上面シミ水漬なって變成
ざらつくアスファルト粗糙的柏油路（辭書形修飾名詞）アスファルトの上(に)シミ柏油路面上（到達點）アスファルトの上柏油路的上面シミになって化作水漬（名詞＋になる）なってゆく漸漸化作（てゆく＝ていく的雅語）ゆくよ就這樣化作水漬了喔（告知語氣）
4:17
粉こな雪ゆき細雪ねえ吶時ときに有時頼たよりなく靠不住心こころ內心揺ゆれる動搖
頼りなく無所依靠地（い形容詞→副詞，修飾「揺れる」）心は說到內心（主題）
4:29
それでも即使如此僕ぼく我君きみ你守まもり守護
僕は說到我（主題）君のこと(を)守り守護的對象是你這個人（「守る」的受詞）君のこと你這個人的一切（「守る」的對象）守り続けたい持續守護（～続ける）続けたい想一直守護（願望）
4:40
粉こな雪ゆき細雪ねえ吶心こころ內心白しろく雪白染そめられた被染上
心まで甚至連內心都（極端例子）白く染成雪白（い形容詞→副詞）染められたなら若能被染白的話（假設前提）染められた被染上（受身形）
4:52
二ふた人り兩人孤こ独どく孤獨包つつんで包裹起來空そら天空かえす歸還、送回（假名兼具返す與帰す雙重意）
二人の孤独兩人的孤獨孤独を包裹起來的是孤獨（「包む」的對象）包んで包裹起來，然後還給天空（順序接後半）空に還給天空（到達點）かえすから因為我會將它還給天空（理由句尾）