N1No.014
~を前に(して)
「面對~、~在即」——大事當前的緊張與感慨
意思
名詞+を前に(して)=「面對~、在~面前・~在即」:大事或重要的對象就在眼前,帶著緊張、鄭重或感慨的心情做後句的事。
- 兩種用法:①時間・事件名詞+を前に=「~在即、臨近~」(試験を前に緊張する)——事情迫在眉睫,帶時間逼近的緊張感,不能用於還很遙遠的事;②人・物名詞+を前に(して)=「面對~、在~面前」(観衆を前にして話す)——實際面對眼前的對象,帶心理壓力或感慨。
- 和 N5「前に」N5・065的差別:前に 接動詞辞書形或「名詞の」,純粹講動作的先後順序(寝る前に・食事の前に);を前に 用「を」格、只接名詞,重點不在先後而在「大事當前」的心情,多見於書面語・新聞報道。
- 和「に先立って」N2・011的差別:に先立って=在大事之前先做必要的準備(開演に先立って挨拶がある),焦點在準備動作;を前に 焦點在面對大事時的狀態・心情。
- 歌詞例:粉雪「永遠を前にあまりに脆く」——在「永遠」這個巨大的存在面前顯得如此脆弱(用法②);言って。「人生最後の日を前に思うのだろう」——臨近人生最後一天時才會想起吧(用法①)。
接續
名詞前に(して)
して 可以省略(を前に=を前にして);修飾名詞用「~を前にした+名詞」(決勝を前にした選手たち)。書面語・新聞體常用。
例子・逐句拆解
- 拆解
用法①:時間・事件名詞+を前に=「~在即」,事情迫在眉睫的緊張感。
- 拆解
帶感慨・鄭重的心情——單純講時間先後的話用「卒業の前に」N5・065就可以。
- 拆解
用法②:人・物名詞+を前に(して)=「面對~、在~面前」;して可省略。