廻廻奇譚

Eve

Eve原唱，2020年10月發行，為電視動畫《咒術迴戰》第一季片頭曲；歌詞以祓除黑暗、詛咒與掙扎意象呼應作品。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 44 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:17
有象無象うぞうむぞう有形與無形的一切眾生；形形色色（四字熟語）人ひと人（人的）成なり所成之形；人的模樣
人の成り人的（の連體修飾成り）
0:19
虚勢きょせい虛張聲勢；裝腔作勢、色厲內荏心象しんしょう心象；內心所呈現的意象、印象人外じんがい人外；非人類、超出常人物ものの怪け物怪；妖怪、幽靈
物の怪みたいだ好像虛勢、心象、人外、物怪（推測・比喻）物の怪物的怪（の連體修飾）
0:22
虚心坦懐きょしんたんかい虛心坦懷；開誠布公命いのち生命；靈魂宿やどし懷藏；寄宿
虚心坦懐(な)命虛心坦懷的生命（な連體修飾）命(を)宿し懷藏的是命（「宿す」的對象）
0:24
あと剩下的；接下來（至於剩下的部分）ぱっぱらぱ腦袋空空、空洞輕浮（擬聲俗語）中なか身み內涵；實質（中身なき＝沒有內涵的）人にん間げん人類；人
あとは接下來／剩下的（主題）ぱっぱらぱな中身なき人間就是如行屍走肉般空殼的人（名詞述語，だ省略）中身なき人間沒有內涵的（「ない」的古語連體形「なき」，修飾「人間」）
0:27
寄よせる寄予期待きたい期待不平等ふびょうどう不平等；不公正人生じんせい人生
寄せる期待被寄予的期待（辭書形修飾名詞）
0:30
才さい能のう才能；本領ない沒有；不存在大だい乗じょう大乗（佛教救度眾生的大道；歌中喻背負救人之命）非ひ日にち常じょう非日常；跳脫平日的狀態
才能もない也沒有才能（も否定）才能もない沒有才能（普通形否定述語）大乗非日常が大乗非日常（主語；述語接續下句）
0:33
怨親平等おんしんびょうどう怨親平等；對怨敵與親友一視同仁没個性ぼつこせい没個性；缺乏個性、毫無特色
怨親平等に没個性一視同仁地毫無個性（名詞述語，だ省略；承接上句「大乗非日常が」）怨親平等に一視同仁地（以怨親平等的方式修飾述語）
0:35
辿たどる追溯；追尋記き憶おく記憶僕ぼく我居い場ば所しょ容身之所など諸如此類；等等ない沒有；不存在
辿る記憶追溯的記憶（辭書形修飾名詞）僕に(は)居場所などない說到我（根本沒有容身之所）僕に對我而言（存在的所在）居場所(が)などない沒有的是容身之所（存在句主語）居場所などないから因為根本沒有容身之所（理由，呼應下句「別在夢裡哭」）居場所など容身之所之類的（舉例後全否定）
0:38
夢ゆめ夢（夢與現實之間）狭間はざま夾縫；兩者之間泣ないて別哭；不要哭
夢の狭間夢的（の連體）狭間で在夾縫中（場所）泣いてない別哭（「ている」口語否定縮約；で＋ください省略表請求）
0:41
どんな什麼樣的（修飾「顔」）顔かお表情；臉すれば擺出（某種表情）若…いい才好わかってる明白（一直都知道）
どんな顔すればいいか(が)わかってる明白的是「該擺什麼表情」（わかってる的主語）どんな顔すればいいか什麼樣的表情才好（疑問詞＋か的間接疑問，「わかる」的內容）顔(を)すれば擺出的是什麼表情（「顔をする」的對象）顔すればいい該擺什麼表情才好（請教方法）顔すれば若擺出（某種）表情（條件）わかってる一直明白（ている→てる縮約；狀態）
0:44
だけど但是（承接上句「我知道該露出什麼表情」）まだ還；尚未（仍等著你的回應）応こたえて回應我
応えてくれ回應我吧（てくれる——請你為我回應）くれよ回應我啊（強調懇求）
0:47
闇やみ黑暗祓はらって祓除；驅除（「祓う」，異於払う「拂／支付」）夜よる夜晚帳とばり夜幕；帷幕下おりた降下；垂落（夜幕低垂）合図あいず信號；暗號
闇を祓除的是黑暗（祓う的對象）夜の夜晚的（連接「夜」與「帳」）帳が夜幕（降下）的主語下りたら當降下時（條件・契機）合図だ就是信號（名詞述語＋だ斷定）
0:53
相対あいたい相對；與此相對廻まわる迴轉；不停打轉環状かんじょう戦せん環狀戰線（雙關「環状線」與「感情線」）戯言ざれごと胡言亂語；戲言など之類的；諸如此類吐はき捨すて吐棄；不假思索地說出（吐き捨てる）いけ說出來吧；去說
相対して相對地（て形句中停頓，接後句「廻る環状戦」）廻る環状戦不停迴轉的環狀線（辭書形連體修飾名詞）戯言などは胡言亂語之類（話題標示）戯言など胡言亂語之類（舉例帶輕視）吐き捨ていけと被唱出的內容——「把胡言吐棄並說出來」（と引用收句）吐き捨ていけ說出來吧！（行く的命令——對胡言下達的吶喊）
0:58
まだ還別停止とめないで別停下來
止めないで請不要停下來（否定的請託，ください省略）
1:00
誰だれ誰（誰よりも＝比任何人都…）聡さとく聰明地（修飾「在る」）在ある存在；是（古語「ある」的漢字寫法）街まち街道；市街生うまれし出生了；在此街出生この這個正体しょうたい真面目；本來面目
誰よりも比任何人都（聰明地存在）（比較基準＋も的強調）聡く聰明地（い形容詞副詞化，修飾「在る」）街に在這條街（出生的地點）生まれしこの正体在這條街出生的這個真面目（古語連體「し」修飾「正体」，＝生まれた）正体を這個真面目（後接動作的對象）
1:05
今いま現在；此刻ただ只是呪のろい詛咒（與「被詛咒」並列修飾未來）呪のろわれた被詛咒了僕ぼく我（男性自稱）未来みらい未來創造そうぞうして創造著
今は說到現在——（後接「只是…」的說明）呪われた僕の未来被詛咒的我的未來（た形連體修飾）呪われた被詛咒了（受身，修飾「僕の未来」）僕の未来我的未來（所有）未来を創造して創造的是未來（「創造する」的對象）創造して創造著（て形，句末停頓）
1:09
走はしって奔跑転ころんで跌倒消きえない不會消失痛いたみ痛楚；傷痛抱だいて懷抱著、承受著
消えない痛み不會消失的痛楚（ない形修飾名詞）痛み(を)抱いて懷抱的是「消えない痛み」（抱く的對象）走って転んで抱いて跑著、跌倒著、懷抱著消不去的痛（て形並列串接）
1:14
世界せかい世界待まってる等待著この這個一いっ瞬しゅん一瞬間；剎那
世界が等待的是世界（「待ってる」的主語）待ってる一直等待著（持續）この一瞬を這一瞬間（世界等待的對象；歌詞語序倒置）
1:26
抒情的じょじょうてき抒情的；感傷的感情かんじょう情感揺ゆらいでいく逐漸動搖バグ缺陷
抒情的(な)感情抒情的情感（な連體修飾）感情が抒情的感情（主語）揺らいでいく逐漸動搖（變化朝未來持續）
1:29
従じゅう順じゅん順從；聽話従したがった順從了；聽從了欠けっ陥かん缺陷；瑕疵罰ばつ懲罰；處罰
従順に順從地（な形容詞→副詞）従った欠陥順從過的缺陷（た形連體修飾）従った順從了（過去）欠陥の罰缺陷的處罰（の連接名詞）
1:32
死し守しゅ死守；拚死守住選せん択たく選擇愛あい愛無む常じょう無常；世事無常気き心情；心意声こえ聲音出だせない發不出；說不出（聲音）
死守選択しかない愛別無選擇只能死守的愛（普通形連體修飾）死守選択しかない只有死守這一個選擇（しか＋否定＝「只」）愛に對這份愛；墜入這樣的愛（に標示對象／方面）無常(な)気無常的心情（な連體修飾）声も連聲音也（も強調）出せないまま就這樣發不出聲音（ない形＋まま，維持原狀）出せない發不出聲音（出す的可能形否定）
1:36
傀儡くぐつ傀儡；木偶（受人操控的人或物）誓ちかい誓言；誓約百鬼夜行ひゃっきやこう百鬼夜行（妖怪夜間遊行的傳說；比喻群魔亂舞）
傀儡な誓い傀儡般的誓言（名詞＋な的口語連体）誓いのなき百鬼夜行誓言的（後接なき百鬼夜行；の連接名詞）なき百鬼夜行沒有（誓言）的百鬼夜行（「ない」的古語連體形「なき」，修飾「百鬼夜行」）
1:39
数珠繋じゅずつなぎ像念珠串連般；接連不斷この這個果はて盡頭；終點
果てまでも直到這個盡頭為止（まで＋も強調「即使到…也」）
1:42
極ごく楽らく極樂（佛教淨土；無苦之境）往おう生じょう往生；死後往極樂現実げんじつ現實蹴けって踢開（現實）凪ないで平息下來
現実(を)蹴って踢開的是現實（蹴る的對象）蹴って凪いで踢開現實，平息下來（て形順接）
1:45
命いのち生命投なげ出ださないで拋棄、豁出（「命を投げ出す」指輕生）
命を生命（「投げ出さないで」的對象）投げ出さないで請別放棄（否定的請託，ください省略）
1:48
内うち內在；內心脆もろさ脆弱；易碎浸ひたって沉浸於（內在的脆弱中）
内の脆さ內在的脆弱（所有／修飾）脆さに沉浸於內在的脆弱之中（「浸る」的對象）脆さ脆弱這份特質（い形容詞名詞化）浸って沉浸其中，句中停頓接下半（て形連用）
1:50
どんな什麼樣的（修飾「顔」）顔かお表情；臉すれば擺出（某種表情）若…いい才好わかんない不明白；不知道
どんな顔すればいいか(が)わかんない不明白的是「該擺什麼表情」（わかんない的主語）どんな顔すればいいか什麼樣的表情才好（疑問詞＋か的間接疑問，「わかる」的內容）顔(を)すれば擺出的是什麼表情（「顔をする」的對象）顔すればいい該擺什麼表情才好（請教方法）顔すれば若擺出（某種）表情（條件）わかんないよ不明白喔（よ——向對方訴說、帶點無奈）わかんない不明白（普通形否定；口語わかんない＝わからない）
1:53
今いま現在；此刻ただ只是応こたえて回應我
今は說到現在——（後接「只是請你回應」）応えてくれ回應我吧（てくれる——請你為我回應）くれよ回應我啊（強調懇求）
1:56
五常ごじょう五常（儒家五常；與「五条」同音雙關）解といて解開、打破掙脫（解除枷鎖）不ふ確たし不確定的声こえ聲音紡つむぐ編織（話語、聲音）アイデア點子；創意（外來語）
五常を解開的是「五常」（解く的對象）不確かな声を紡ぐアイデア編織不確定聲音的點子（辭書形連體修飾名詞）不確かな声を編織的是不確定的聲音（紡ぐ的對象）不確かな声不確定的聲音（な連體修飾名詞）
2:02
相殺そうさい相抵；互相抵消（呪術・力量互撞而抵销）廻まわる迴轉；不停打轉感情かんじょう線せん感情線（手相；與環状線同音的双关）その那個先さき前方；彼端今いま此刻；現在立たち上あがる站起來；升起手て手
相殺して互相抵消後（て形接下句「廻る感情線」）廻る感情線不停迴轉的感情線（辭書形連體修飾名詞）その先に在彼端；朝更遠處（方向／存在點）立ち上がる手伸向的那雙手（辭書形連體修飾名詞）手を伸向的手（下句「追いかけて」的對象）
2:06
ただ只是；僅僅追おいかけて追逐
2:09
誰だれ誰（誰よりも＝比任何人都…）強つよく強地（修飾「在りたい」）在ありたい想堅強地存在；想是（古語「ある」的漢字寫法）願ねがう祈願（「誰よりも強く在りたい」這件事）君きみ你運命うんめい命運
誰よりも比任何人都（強地存在）（比較基準＋も的強調）強く強地（い形容詞副詞化，修飾「在りたい」）在りたいと願う祈願的內容——「比誰都想堅強地存在」（と引用，接願う）在りたい想堅強地存在（願望）君の你的（連體修飾「運命」）運命すら連你的命運都（接後句落向暗夜底；極端舉例的書面語）
2:13
今いま現在；此刻ただ只是仄暗ほのぐらい昏暗的；微暗的夜よる夜晚底そこ底部；深處深ふかく深深地（一再強調，修飾落ちこむ）落おちこんで沉入；不斷墜落
今は說到現在——（後接「只是…」的說明）夜の底夜晚的底（の連接名詞）底に墜入昏暗之夜的底（方向／進入點）深く深深地（い形容詞副詞化，修飾落ちこむ；深く深く反覆強調）落ちこんで不斷沉入（て形句中停頓，接後句）
2:37
不格好ぶかっこう不體面；難看；笨拙見みえた看起來；顯得（不格好に見えた＝看起來不體面）これ這個今いま現在（今の＝現在的）僕ぼく我（男性自稱）
不格好に見えた看起來不體面（～に見える的樣態印象）見えたかい（我）看起來不體面嗎？（親暱自問）これが這個（主語）今の現在的（連接「今」與「僕」）僕なんだ這就是現在的我啊（のだ的柔和斷言・說明）
2:41
何なに者もの任何人物；何方神聖（否定句中＝成不了任何人）成なれない成不了；無法成為屍しかばね屍骸（比喻無價值的空殼）嗤わらえよ譏笑吧！（對聽者下達的嘲弄命令）
何者にも成れないだけの屍成不了任何人的屍骸（可能形否定句連體修飾名詞）何者にも成れない無論什麼人物都成不了（疑問詞＋にも＋否定的全面否定）成れないだけの僅僅、只不過（限定修飾後接名詞「屍」）成れない成不了（なる的可能形否定）だけの屍…的屍骸（の連體連接修飾語與名詞）屍だ就是屍骸（名詞述語＋だ斷定）嗤えよ譏笑吧！（嗤う的命令——對聽者的嘲弄吶喊）嗤えよ譏笑吧！（よ強調告知對方）
2:47
目め眼（目の前＝眼前）前まえ前面（目の前＝眼前）全すべて一切；全部逃にげる逃走；從眼前一切逃開やめた停止了；不再（連逃走也放棄）
目の前眼前的（の連接「目」與「前」）前の全て眼前的一切（の修飾「全て」）全てから從眼前的一切（逃離的起點）逃げること逃走這件事（動詞名詞化）ことさえ連逃走這件事都（極端例子）やめた停止了（過去）
2:51
イメージ意象、腦中想像（image）繰くり返かえし反覆地；一再重複想像そうぞう想像先さき彼方；想像之外的前方いけ往想像的彼方去吧
イメージを繰り返し想像の先をいけと被唱出的內容——「反覆形象，往想像彼方去」（と引用收句）イメージを繰り返し反覆著（連用中止，接後句「想像の先をいけ」）イメージを反覆描摹的是印象／形象（繰り返す的對象）想像の先をいけ往想像的彼方去吧！（行く的命令）想像の先を前往的是想像的彼方（いけ的對象）想像の先想像的彼方（の連接名詞）
2:56
闇やみ黑暗祓はらって祓除；驅除（「祓う」，異於払う「拂／支付」）夜よる夜晚帳とばり夜幕；帷幕下おりた降下；垂落（夜幕低垂）合図あいず信號；暗號
闇を祓除的是黑暗（祓う的對象）夜の夜晚的（連接「夜」與「帳」）帳が夜幕（降下）的主語下りたら當降下時（條件・契機）合図だ就是信號（名詞述語＋だ斷定）
3:01
相対あいたい相對；與此相對廻まわる迴轉；不停打轉環状かんじょう戦せん環狀戰線（雙關「環状線」與「感情線」）戯言ざれごと胡言亂語；戲言など之類的；諸如此類吐はき捨すて吐棄；不假思索地說出（吐き捨てる）いけ說出來吧；去說
相対して相對地（て形句中停頓，接後句「廻る環状戦」）廻る環状戦不停迴轉的環狀線（辭書形連體修飾名詞）戯言などは胡言亂語之類（話題標示）戯言など胡言亂語之類（舉例帶輕視）吐き捨ていけと被唱出的內容——「把胡言吐棄並說出來」（と引用收句）吐き捨ていけ說出來吧！（行く的命令——對胡言下達的吶喊）
3:06
まだ還別停止とめないで別停下來
止めないで請不要停下來（否定的請託，ください省略）
3:09
誰だれ誰（誰よりも＝比任何人都…）聡さとく聰明地（修飾「在る」）在ある存在；是（古語「ある」的漢字寫法）街まち街道；市街生うまれし出生了；在此街出生この這個正体しょうたい真面目；本來面目
誰よりも比任何人都（聰明地存在）（比較基準＋も的強調）聡く聰明地（い形容詞副詞化，修飾「在る」）街に在這條街（出生的地點）生まれしこの正体在這條街出生的這個真面目（古語連體「し」修飾「正体」，＝生まれた）正体を這個真面目（後接動作的對象）
3:13
今いま現在；此刻ただ只是呪のろい詛咒（與「被詛咒」並列修飾未來）呪のろわれた被詛咒了僕ぼく我（男性自稱）未来みらい未來創造そうぞうして創造著
今は說到現在——（後接「只是…」的說明）呪われた僕の未来被詛咒的我的未來（た形連體修飾）呪われた被詛咒了（受身，修飾「僕の未来」）僕の未来我的未來（所有）未来を創造して創造的是未來（「創造する」的對象）創造して創造著（て形，句末停頓）
3:18
走はしって奔跑転ころんで跌倒消きえない不會消失痛いたみ痛楚；傷痛抱だいて懷抱著、承受著
消えない痛み不會消失的痛楚（ない形修飾名詞）痛み(を)抱いて懷抱的是「消えない痛み」（抱く的對象）抱いては說到跑著、跌著、懷抱消不去的痛——（後接「世界在等待這一瞬」的對比／說明）走って転んで抱いて跑著、跌倒著、懷抱著消不去的痛（て形並列串接）
3:22
世界せかい世界待まってる等待著この這個一いっ瞬しゅん一瞬間；剎那
世界が等待的是世界（「待ってる」的主語）待ってる一直等待著（持續）この一瞬を這一瞬間（世界等待的對象；歌詞語序倒置）