花になって

緑黄色社会

緑黄色社会為動畫《藥師少女的獨語》創作的片頭曲：以花為喻，唱出不需華麗裝飾、願默默澆灌對方，讓最真實的你綻放的心意。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

練習句子

共 34 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:15
陰かげ暗處；背地そっと悄悄地隠かくれよう躲藏いい好
陰に躲進暗處（「隠れる」的落點）隠れようが就算悄悄躲起來也（無妨）——意向形的容認讓步いいんじゃない不也挺好嗎（のだ的反問語氣）
0:20
蕾つぼみ花苞花はな花あん有
蕾のような花像花苞一樣的花（比喻修飾）花だって就算是（含苞的）花也（存在）——「でも」的口語版あんじゃない不是也有嗎（あるん→あん口語縮約，反問）
0:25
秘ひ密みつ祕密して使變成守まもる守護いい好
秘密にして把它藏成祕密（「にする」的て形，接「守る」）守るのが守護這件事（動作包成名詞當主語）いいんじゃない不是很好嗎（反問）
0:30
誰だれ任何人邪じゃ魔ま打擾華か麗れい華麗咲さいてる綻放
誰にも邪魔されず不被任何人打擾（疑問詞＋も＋否定的全否定）邪魔されず被打擾（受身；動作者是「誰にも」的誰）邪魔されず不受打擾地（「ない」的書面形，接後句）華麗に華麗地（な形容詞的副詞形）咲いてる綻放著（ている→てる縮約）
0:35
甘あまい甜苦にがい苦ハマんない不陷入
甘い苦い「甜」「苦」兩個形容詞直接並置當名詞用（対義語並置——甜或苦這種框框）甘い苦いに陷進去的框框（「ハマる」的落點）ハマんない不上鉤（ハマらない→ハマんない口語變音）
0:37
その那個判はん断だん判斷くだんない無聊；沒意義
判断が無聊的正是那種判斷（主語）くだんない無聊透頂（くだらない→くだんない口語變音）
0:40
気きに病やんで苦惱；耿耿於懷下した下方向むかない不朝向
気に病んで為此耿耿於懷，接著…（て形接續，整串被後面的「ないで」勸止）下を朝向的是下方（「向く」的方向）向かないでいて保持不低頭（「ないで＋いる」＝維持不做的狀態）向かないでいて請一直保持這樣（「いてください」的ください省略）
0:45
愛あい愛慣なれちゃいない不習慣無む駄だ多餘；白費飾かざらない不粉飾
愛に對愛（「慣れる」的對象）慣れちゃいない並沒有習慣（てはいない→ちゃいない縮約，「は」的強調否定）無駄に白白地／多餘地（な形容詞的副詞形）
0:50
綺き麗れい漂亮花か瓶びん花瓶肥こやし肥料何なに什麼いらない不需要
綺麗にされた弄得漂漂亮亮（「にする」＝人為改變，此處是受身「被弄」）綺麗にされた被（人）打理（受身た形）された花瓶被打理過的花瓶（た形修飾名詞）花瓶も肥やしも花瓶也好、肥料也好（並列）何もいらない什麼都不需要（疑問詞＋も＋否定）
0:55
その那個姿すがた樣貌美うつくしい美麗
姿が美的正是那副模樣（主語）
0:59
花はな花ほら來（催促）ニヒル冷冽；虛無笑わらって笑
花になって化作一朵花（狀態變化）花になって成為花，然後…（て形接續，祈使連鎖的句中）ニヒルに帶點冷冽虛無地（な形容詞的副詞形）笑って笑一個吧（てください的ください省略）
1:04
その那個顔かお表情ぞくぞく陣陣戰慄して有（感覺）目め眼睛離はなせない移不開
顔に對那表情（「ぞくぞく」的來源）ぞくぞくして興奮得心頭發麻，所以…（原因て形，接「目が離せない」）目が移不開的是視線（可能形句的對象用が）離せない移不開（可能形的否定）
1:09
味あじ見み試味道して做君きみ你毒どく毒私わたし我薬くすり藥
味見して嚐一口吧（てください的ください省略）君の毒你的毒（AのB）毒は說到你的毒——（主題）私の薬我的藥（AのB）薬って「你的毒是我的藥」這樣說著（口語引用）
1:15
包つつんで包覆笑わらって笑
包んであげる為你包覆起來（てあげる：我為對方做）包んであげるから因為我會把你包起來（理由，接「笑って」）笑って笑吧（てください的ください省略）
1:24
ねえ吶会あいたい想見面逢あいたい想相逢
会いたい逢いたい好想見到你（願望，疊唱加強）
1:26
その那個笑え顔がお笑容会あいたい想見面逢あいたい想相逢
笑顔に想見的是那笑容（「会う」的對象用に）会いたい逢いたい好想見到（願望，疊唱加強）
1:31
言いえば如果說笑わらって笑
って言えば「（想見你）」這樣說（引用前兩句，句頭承接）言えば如果這樣說的話（假定條件）笑ってくれる對我展露笑容（てくれる：別人為我做）くれるかな會嗎（自言自語的期待）
1:35
陰かげ暗處；背地支ささえる支持いい好
陰から從暗處（起點）支えるくらい「默默支持」這點小事（最低限度的程度）くらいは至少這一點（對比：暗示不敢奢望更多）いいんじゃない應該可以吧（反問）
1:39
欲よく貪心；奢望言いえば如果說この這個手て手咲さかせて使其綻放
欲を說出的是心底的貪求（「言う」的對象；「欲を言えば」＝要說奢望的話）言えば如果要說的話（假定，慣用開場）この手で用這雙手（手段）咲かせて讓你綻放（使役：使花開）咲かせてみせたい做到給你看（宣示決心的てみせる）咲かせてみせたい想（願望）
1:44
病やまい疾病心こころ心喰くらう吞噬花はな花
病のように像疾病一樣（比喻）心を吞噬的是心（「喰らう」的對象）喰らう花吞噬人心的花（辞書形修飾名詞）
1:52
枯からしたくない不想使其枯萎
枯らしたくない不想讓它枯萎（願望たい的否定）枯らしたくないのさ就是不想啊（のだ的說明斷定）枯らしたくないのさ～嘛（句尾輕描的さ）
1:57
光ひかり光届とどかず照不到
光が照不進來的是光（主語）届かず照不到（「ない」的書面形）届かずとも即使照不到也（文語讓步，＝届かなくても）
2:02
水みず水あげ続つづける給；澆
水を澆的是水（「あげる」的對象）あげ続ける持續澆下去（ます幹＋続ける）あげ続けるから因為我會一直澆下去（理由）
2:09
いい加か減げん差不多該；適可而止気き付づいて察覺君きみ你素す敵てき很棒
いい加減に差不多該（な形容詞的副詞形，帶「適可而止」的催促）気付いて快察覺吧（てください的ください省略）君は說到你（主題，引用句內）素敵って「你很棒」這件事（引用「気付く」的內容，倒裝）
2:15
自惚うぬぼれて自我陶醉もっと更加お大だい事じに保重；珍惜自己
自惚れて自我陶醉一點，然後…（て形接續，祈使連鎖的句中）
2:20
無む自じ覚かく毫無自覺愛あい愛蓄たくわえて積蓄
無自覚なまんま毫無自覺的（な形容詞的連體形，接「まんま」）無自覚なまんま就保持這樣不變（まま→まんま口語變音）愛を積蓄的是愛（「蓄える」的對象）蓄えて慢慢積蓄吧（てください的ください省略）
2:25
綺き麗れい漂亮花か瓶びん花瓶肥こやし肥料何なに什麼いらない不需要
綺麗にされた弄得漂漂亮亮（「にする」＝人為改變，此處是受身「被弄」）綺麗にされた被（人）打理（受身た形）された花瓶被打理過的花瓶（た形修飾名詞）花瓶も肥やしも花瓶也好、肥料也好（並列）何もいらない什麼都不需要（疑問詞＋も＋否定）
2:30
その那個姿すがた樣貌咲さき誇ほこれ盛開
姿で以那副模樣（樣態）咲き誇れ盛開吧（命令形的吶喊，像「頑張れ」的打氣）
2:36
花はな花ほら來（催促）ニヒル冷冽；虛無笑わらって笑
花になって化作一朵花（狀態變化）花になって成為花，然後…（て形接續，祈使連鎖的句中）ニヒルに帶點冷冽虛無地（な形容詞的副詞形）笑って笑一個吧（てください的ください省略）
2:41
その那個顔かお表情ぞくぞく陣陣戰慄して有（感覺）目め眼睛離はなせない移不開
顔に對那表情（「ぞくぞく」的來源）ぞくぞくして興奮得心頭發麻，所以…（原因て形，接「目が離せない」）目が移不開的是視線（可能形句的對象用が）離せない移不開（可能形的否定）
2:46
味あじ見み試味道して做君きみ你毒どく毒私わたし我薬くすり藥
私の薬我的藥（AのB）味見して嚐一口吧（てください的ください省略）君の毒你的毒（AのB）毒は說到你的毒——（主題）薬って「你的毒是我的藥」這樣說著（口語引用）
2:52
包つつんで包覆
包んであげる為你包覆起來（てあげる：我為對方做）包んであげるから因為我會把你包起來（理由）
2:56
楽らく輕鬆して使變成君きみ你闇やみ黑暗私わたし我光ひかり光
楽にして放鬆下來（把身心弄輕鬆）楽にして放輕鬆吧（てください的ください省略）君の闇你的黑暗（AのB）闇は說到你的黑暗——（主題）私の光我的光（AのB）光って「你的黑暗是我的光」這樣說著（口語引用）
3:02
愛あいして愛笑わらって笑
愛してあげる我來愛你（てあげる：我為對方做）愛してあげるから因為我會愛你（理由，接「笑って」）笑って笑吧（てください的ください省略）