福寿草

ダズビー

「福寿草」原是ぐにょ作曲、初音ミク演唱的2013年Vocaloid原創曲；ダズビー於2017年翻唱，並收錄於2018年專輯《sincere (selection)》。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 34 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:01
何なにも什麼也、毫無（呼應後文否定）ない沒有；不存在（何もない＝什麼都沒有）部屋へや房間（空無一物的房間裡）一ひと人り一個人；獨自（在房間裡獨自一人）静しずか安靜；平靜（修飾「音」）音おと聲音；聲響突つき刺ささる深深刺入；刺痛（靜音刺入空寂）
何もない什麼都沒有（疑問詞＋も＋否定的全否定；房間空無一物）部屋で在房間裡（場所）音が刺入的是靜音（主語）
0:08
あなた你（向對方說「你也明白吧」）わかる明白；懂（你也明白吧）私わたし我、自己心こころ心、心意（私の心＝我的心情；主語，述語見第三句）
あなたにも你也（に標理解對象＋も＝也）わかるでしょ對吧？（向對方求認同——「你也明白吧？」）私の我的（の連接私與心）心が心情（主語；述語揺れている見第三句）
0:31
少すこし一點點；稍微だけ只有；限定揺ゆれている搖晃著；動搖著（承接第二句私の心が）小ちいさ小（修飾「声」）声こえ（人、動物的）聲音呟つぶやいた嘟囔；低語（「呟く」為「つぶやく」的異體寫法）
私の心(が)少しだけ揺れている主語是我的心（話題；少しだけ揺れている；承接第二句私の心が）少しだけ只有一點點（限定範圍；修飾揺れている）揺れている微微顫動著（狀態持續；承接第二句私の心が）小さな声で用小小的聲音（で標手段；呟いた的方式）
0:38
あなた你（向對方說「你也看得到吧」）見みえる看得見（你也看得到吧；呼應第二句同型句）私わたし我心こころ心、心意（私の心＝我的心情；見える的主語）
あなたにも你也（に標見える的對象＋も＝也）見えるでしょ對吧？（向對方求認同——「你也看得到吧？」）私の我的（の連接私與心）心が心情（主語；見える「你能看見我的心情」）
0:46
いつの間まに不知不覺；不知何時（時間在不知不覺間流逝）通とおり過すぎて（時間）流逝；掠過而過わかっていた早就明白；一直知道（雖然清楚時間會流逝）
通り過ぎていく不知不覺就流逝下去（通り過ぎる＋ていく；朝未來持續）わかっていたけど雖然早就明白（逆接，接下第六句繰り返す季節だけ）わかっていた早就明白；一直知道（過去持續狀態）
0:54
繰くり返かえす重複；反覆（修飾「季節」）季き節せつ季節（不斷反覆的時節）だけ只有（限定）いつも一直；總是（修飾「側にいて」）側そば旁邊；身邊いて待在我身邊欲ほしくて想要（希望你一直待在我身邊）
繰り返す季節不斷反覆的季節（辞書形連體修飾名詞）季節だけ只有反覆的季節（限定；呼應第七句胸口的早春花）側にいて欲しくて希望你一直待在我身邊（願望；呼應第二句あなたにもわかるでしょ）側に在我身邊（存在場所）いて待著，接著（接「欲しくて」表願望）欲しくて懷著這份渴望，接第七句胸口的早春花（並列接後句）
1:02
胸むね心中；胸口（胸に咲いた＝在內心綻放）咲さいた綻放（修飾「福寿草」）福寿草ふくじゅそう福壽草（早春開花的植物；本曲標題意象）
胸に在胸口／心中（咲く的存在場所；承接第六句希望你一直在身邊的願望）咲いた福寿草在胸口綻放的福壽草（た形連體修飾名詞；本曲標題意象）咲いた綻放了（咲く的た形／過去）
1:05
ああ啊；唉（感嘆；承接第七句胸口的福壽草後的自問）変かわっていく持續改變；逐漸變化（修飾「悲しみ」）悲かなしみ悲傷；哀傷（持續改變的對象；乗り越える的受詞）私わたし我（は標話題；自問如何跨越）どう如何；怎樣（修飾「乗り越えた」）乗のり越こえた跨越了；克服了（悲しみを的動作）
変わっていく悲しみ逐漸改變的悲傷（片語連體修飾名詞）変わっていく持續改變下去（朝未來持續）悲しみを跨越的對象是悲傷（乗り越える的受詞）私は說到我——（は標話題；自問如何跨越）乗り越えただろう是如何跨越的呢（推測・自問；呼應第九句寂しくはないと言い聞かせて）乗り越えた跨越了（乗り越える的た形／過去）
1:12
寂さびしくはない並不寂寞（反覆對自己說服；呼應第八句對變化悲傷的疑問）言いい聞きかせて反覆對自己說（給自己打氣）
寂しくはない說到是否寂寞——後接否定，帶對比取り立て寂しくはない並不寂寞（い形容詞否定）「寂しくはない」と言い聞かせて說服自己的內容——「並不寂寞」（引用框）
1:16
戸惑とまどって不知所措；困惑追おいていかれない不被拋下（追いていく的受身否定；呼應第五句通り過ぎていく）
戸惑っても就算困惑也（讓步；接下追いていかれないように）追いていかれないように為了不被拋下（ない形＋ように表目的；承接第九句言い聞かせて，鋪向第十一句大切なガラクタ達に）追いていかれない不被拋下（追いていく的受身；變化從旁超越而去）追いていかれない逐漸被拋在後頭（追いていく＋受身；呼應第五句通り過ぎていく）追いていかれない不被拋下（普通形否定）
1:20
大切たいせつ重要的；珍貴的（修飾「ガラクタ」；雜物被賦予珍視意味）ガラクタ破銅爛鐵；無用的雜物（大切な修飾後帶反諷珍視）達たち複數（ガラクタ達＝雜物們）白しろい白色的（修飾「翼」）翼つばさ翅膀、羽翼生はえていく長出；生長（白い翼が生えていく＝逐漸長出白色翅膀）
大切なガラクタ達に在重要的雜物們身上（生える的著落點／生長位置）白い翼が白色翅膀（主語；生えていく的主體）生えていく逐漸長出翅膀（生える＋ていく；朝未來持續生長）
1:27
何なに什麼（慣用「何食わぬ顔」表若無其事）食くわぬ不吃（何食わぬ＝裝作什麼都沒發生；慣用語成分）顔かお臉；表情（何食わぬ顔＝若無其事的表情）放ほうり投なげて隨手扔掉；漫不經心地拋棄（放る＋投げる；比投げる更隨意粗放）
何食わぬ顔若無其事的表情（食わぬ連體修飾顔；何食わぬ＝慣用語）食わぬ不～的（文語否定ぬ；食わぬ＝食わない）顔で帶著那樣的表情（樣態；裝作若無其事地隨手扔掉）放り投げて隨手扔掉地（接續；呼應第十一句大切なガラクタ，鋪向第十三句「明天並非只有一次」）
1:31
明日あした明天（話題；呼應第三十四句「一人きりじゃない」的明天主題）一度いちど一次（修飾きり；一度きり＝僅此一次）
明日は明天（話題；帶出「並非只有一次」的述語）一度きりじゃないから因為並非僅此一次（理由；承接第十二句拋下雜物後的轉折，呼應第十四句仰望星空）一度きりじゃない並非僅此一次（名詞片語否定；明天還會再來）一度きり僅止於一次（名詞＋きり＝只有～；一度きり＝僅此一次）
1:49
何なにも什麼都ない沒有；不存在（何もない＝什麼都沒有）部屋へや房間（呼應第一句「空無一物的房裡」）一人ひとり一個人；獨自（在房間裡獨自一人）夜空よぞら夜空；夜晚的天空星ほし星星（夜空の星＝夜空中的星星）見上みあげていた抬頭看；仰望（夜空中的星星）
何もない什麼都沒有（疑問詞＋も＋否定的全否定；房間空無一物，呼應第一句）部屋で在房間裡（場所；呼應第一句同型開場）夜空の夜空的（の連接夜空與星）星を仰望的對象是星星（見上げる的受詞）見上げていた正在仰望；一直仰望著（過去持續）
1:57
あなた你（向對方說「你也看得到吧」）見みえる看得見（你也看得到我的心）私わたし我心こころ心、心意（私の心＝我的心情；見える的主語）
あなたにも你也（に標見える的對象＋も＝也）見えるでしょ對吧？（向對方求認同——「你也看得到吧？」）私の我的（の連接私與心）心が心情（主語；見える的對象「我的心」）
2:04
時間じかん時間（は標話題；巻き戻せない的主語）巻まき戻もどせない無法倒回（可能形否定；時間無法倒轉回去）わかっていた早就明白；一直知道（雖然清楚時間無法倒回）
時間は巻き戻せない事時間無法倒回這件事（形式名詞；把「時間は巻き戻せない」包成名詞）時間は說到時間（話題；後接巻き戻せない）巻き戻せない無法倒回（巻き戻す的可能形否定）事(が)わかっていた明白的是「時間無法倒回這件事」（わかる的主語；が省略還原）わかっていたけど雖然早就明白（逆接，接下第十七句変わらずにいられるのなら）わかっていた早就明白；一直知道（過去持續的認知狀態）
2:12
変かわらず不變（変わらずに＝不變地；呼應第十六句時間無法倒回）いられる保持；維持（いられる＝能夠保持不變）
変わらずにいられるのなら若能一直不變的話（條件；承接第十六句時間無法倒回，鋪向第十八句泣き虫の日々）変わらずに不變地（ずに表書面否定「不～就…」；修飾いられる）いられるの能夠保持不變這件事（動詞句名詞化，後接なら條件）いられる能夠保持（いる的可能形；反事實「若能一直不變」）
2:15
泣なき虫むし愛哭鬼；動不動就哭的人（比喩那些日子的特質）染そめられた被染上（日子被愛哭鬼特質浸染）日々ひび日子；每天（被愛哭鬼特質染上的那些日子）
泣き虫で以愛哭鬼（特質）染上（で標材料／成因；接染められる）染められた被染上（受身形；日子承受浸染）日々も連那些日子也（承接第十七句「若能不變」；呼應第十九句咲き誇った福寿草）
2:20
咲さき誇ほこった盛開；燦爛綻放福寿草ふくじゅそう福壽草（早春開花的植物；本曲標題意象）
咲き誇った福寿草驕傲綻放的福壽草（た形連體修飾名詞；本曲標題意象）
2:23
ああ啊；唉（感嘆；承接第十九句咲き誇った福寿草後的自問）頬ほほ臉頰伝つたう沿臉頰流下（修飾「涙」）この這（修飾「涙」；指沿臉頰流下的這滴淚）涙なみだ眼淚（受け止める的對象）私わたし我（は標話題；自問該如何承受）どう如何；怎樣（修飾「受け止めたらいい」）受うけ止とめたら承受；接受（涙を的動作；たら接いい表請教）いい才好（受け止めたらいい＝該如何承受才好）
頬を伝う沿臉頰流下的（辞書形連體修飾「涙」）頬を沿臉頰流下（「伝う」的經過面）涙を承受的是這滴眼淚（受け止める的受詞）私は說到我——（は標話題；自問該如何承受）どう受け止めたらいい該如何承受才好（疑問詞＋たらいい請教；呼應第八句どう乗り越えただろう同型自問，接下第二十一句ありふれた言葉を重ねて）
2:30
ありふれた常見；平凡（修飾「言葉」；承接第二十句淚水自問後以話語回應）言葉ことば話語；言詞（を重ねて的對象）重かさねて反覆累積；重疊堆砌
ありふれた言葉平凡的話語（た形連體修飾名詞）言葉を累積的是話語（重ねる的受詞）重ねて層層累積話語，（以便第二十二句離れても忘れられないように）
2:34
離はなれて分開；離去（接ても表讓步）忘わすれられない不被遺忘；無法忘記（被動否定）
離れても就算分開也（讓步；接下忘れられないように）忘れられないように為了不被遺忘（ない形＋ように表目的；承接第二十一句ありふれた言葉を重ねて，鋪向第二十三句寂しげな街の灯りに）忘れられない不被遺忘（忘れる的受身否定；主語係第二十一句重ねた言葉／記憶）忘れられない不被遺忘（普通形否定）
2:39
寂さびしげ略顯寂寞的（修飾「街」；寂しげな街の灯り）街まち街道；市街（の灯り＝街上的燈光）灯あかり燈光；光亮（「明かり」的異體寫法「灯り」）甘あまい甜（修飾「魔法」；甘い魔法がかかっていく）魔法まほう魔法（がかかっていく的主語）かかっていく逐漸施加；慢慢籠罩
街の灯り街上的燈光（の連接「街」與「灯り」）灯りに魔法施展在街燈上（に標著落點；かかっていく的對象）魔法が甜蜜的魔法（主語；かかっていく的主體）かかっていく逐漸施展下去（魔法從現在往後持續生效；承接第二十二句離れても忘れられないように，鋪向第二十四句臆病な心を開いて）
2:45
臆おく病びょう膽小；懦弱（修飾「心」）心こころ心、心意（臆病な心＝膽小的心；呼應第二句、第四句私の心が）開ひらいて敞開（心扉）；打開膽小的心
心を敞開的是膽小的心（開く的對象）開いて敞開吧（請求，ください省略；呼應第二十五句明日は一度きりじゃないから）
2:49
明日あした明天（話題；呼應第三十四句「一人きりじゃない」的明天主題）一度いちど一次（修飾きり；一度きり＝僅此一次）
明日は明天（話題；帶出「並非只有一次」的述語）一度きりじゃないから因為並非僅此一次（理由；承接第二十四句打開膽小心防後的轉折，呼應第二十六句時光流逝）一度きりじゃない並非僅此一次（名詞片語否定；明天還會再來）一度きり僅止於一次（名詞＋きり＝只有～；一度きり＝僅此一次）
3:08
いつの間まに不知不覺；不知何時（時間在不知不覺間流逝）通とおり過すぎて（時間）流逝；掠過而過わかっていた早就明白；一直知道（雖然清楚時間會流逝）
通り過ぎていく不知不覺就流逝下去（通り過ぎる＋ていく；朝未來持續）わかっていたけど雖然早就明白（逆接，接下第二十七句もしも願い叶うのなら）わかっていた早就明白；一直知道（過去持續狀態）
3:15
もしも假使；如果（強調假設）願ねがい願望（叶う的主語）叶かなう（願望）實現（願い叶う＝願望實現）いつも一直；總是（修飾「側にいたい」）側そば旁邊；身邊（呼應第六句いつも側にいて欲しくて）いたい待在你身邊（いる＋たい表願望）
願い(が)叶うの實現的是願望（叶う的主語）願い叶うのなら若願望能實現的話（條件；承接第二十六句時間流逝的自白，鋪向第二十八句不再恐懼幸福）願い叶うの願望實現這件事（動詞句名詞化，後接なら條件）側に在你身邊（存在場所）いたい想一直待在你身邊（願望；呼應第六句側にいて欲しくて）
3:23
幸しあわせ幸福；幸運ひと欠片かけら一小塊；一片（幸せの～＝幸福的一絲碎片）もう已經不～（もう恐れない＝已經不害怕了）恐おそれない不害怕；不再恐懼
幸せの幸福的一小片（の連接幸せ與ひと欠片）恐れないよ已經不害怕了喔（向聽眾／對方訴說釋懷；鋪向第二十九句ああ鳴り響く祝福を）恐れない不害怕（恐れる的普通形否定）
3:30
ああ啊；唉（感嘆；承接第二十八句不再恐懼後的自問）鳴なり響ひびく響徹；迴響（修飾「祝福」）祝福しゅくふく祝福（を的受詞；気づけた的對象）私わたし我（は標話題；自問何時察覺）いつ何時；什麼時候（修飾「気づけた」）気きづけた察覺到了（祝福を的動作）
鳴り響く祝福響徹迴響的祝福（辞書形連體修飾名詞）祝福を察覺的對象是祝福（気づけた的受詞；歌詞用を）私は說到我——（は標話題；自問何時察覺）気づけただろう是到何時才察覺的呢（推測・自問；呼應第八句ああ…乗り越えただろう同型）気づけた能察覺到（気づく的可能形；過去形）気づけた察覺到了（気づける的た形／過去）
3:38
雨上あめあがり雨剛停後；雨後放晴（修飾「道」）道みち路；道路（照らす的受詞）照てらして照亮；映照（て形接續）
祝福(が)雨上がりの道照らして照亮雨後道路的是響徹的祝福（主語；が省略還原；呼應第二十九句鳴り響く祝福を）雨上がりの雨後的（の連接名詞「道」）道(を)照らして照亮的是雨後的道路（照らす的受詞；を省略）照らして照亮著，接著（句中接續；鋪向第三十一句手探りで立ち止まらないように）
3:41
手て探さぐり摸索著；暗中探尋立たち止どまらない不停步；不駐足停留
手探りで摸索著（方式／狀態；後接立ち止まらないように）立ち止まらないように為了別停下來（ない形＋ように表目的；承接第三十句照耀雨後道路，鋪向第三十二句新しい世界の中に）立ち止まらない不停下腳步（普通形否定）
3:46
新あたらしい新的（連體修飾「世界」）世界せかい世界（の中に＝在新世界裡面）中なか裡面；內部（世界の中に＝在新世界裡面）淡あわい淡淡的；隱約的（修飾「不安」）不安ふあん不安；忐忑溶とけて融化；溶解（比喩憂慮淡去）
新しい世界新的世界（い形容詞連體修飾）世界の中新世界裡（の連接世界與中）中に在新世界裡面（に表存在／位置的點）淡い不安淡淡的不安（い形容詞連體修飾）不安が消散的是淡淡的不安（溶けて行く的主語）溶けて行く逐漸消散而去（溶ける＋行く；ゆく音；變化朝未來持續）
3:52
泥どろ泥巴；污泥服ふく衣服（着替える對象；泥だらけの服＝滿是污泥的那身衣服）着き替がえて換（衣服）；換下（鋪向第三十四句「並非獨自一人」）
泥だらけの沾滿污泥的（の連體修飾「服」）泥だらけ滿是污泥（だらけ——負面事物鋪滿一片）服(を)着替えて換下的是那身衣服（着替える的受詞）着替えて換下衣服地（接續；呼應第三十二句不安溶解後的重新出發，鋪向第三十四句「明天並非獨自一人」）
3:56
明日あした明天一人ひとり一個人；獨自
明日は明天（話題；帶出「並非孤身一人」的述語，全曲收束）一人きりじゃないから因為明天並非孤身一人（理由；承接第三十三句換下泥污衣服，全曲收束）一人きりじゃない並非孤身一人（名詞片語否定；呼應第九句「寂しくはないと言い聞かせて」後的正面收束）一人きり僅止於獨自一人（名詞＋きり＝只有～；一人きり＝孤身一人）