僕が死のうと思ったのは

中島美嘉

中島美嘉2013年單曲，由amazarashi秋田弘作詞作曲。先描寫絕望，再從日常悲傷中引向對生命與愛的期盼。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 46 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:27
僕ぼく我（男性自稱）死しのう想死思おもった想過（曾動過這個念頭）
僕が我（思った的主語）死のうと思った曾動過想死的念頭（意向形＋と思う，過去）死のう想死（意向形）思ったのは動過這個念頭這件事（名詞化作話題，後接原因）
0:33
ウミネコ黑尾鷗（海貓，叫聲如貓哀鳴）桟橋さんばし碼頭；棧橋鳴ないた鳴叫
ウミネコが鳴叫的是海貓（主語）桟橋で在棧橋（鳴叫的地點）鳴いたから因為海貓在棧橋鳴叫（理由，呼應第一句僕が死のうと思ったのは）鳴いた鳴叫了（過去）
0:39
波なみ波浪随意まにま任憑波浪擺佈；隨波漂蕩（借字寫成「随意」）浮うかんで漂浮著（接續「消失」）消きえる消失
波の波浪的（の接続のまにまに）浮かんで消える漂浮而後消失（順序接續）
0:44
過か去こ過去；往事啄ついばんで啄食；銜起（鳥用嘴啄取，接「飛んでいけ」）飛とんでいけ飛走吧（銜起過去朝遠方飛去）
過去も過去也（連過去一併銜走）啄ばんで飛んでいけ啄起而後飛走（順序接續）飛んでいけ飛走吧（朝遠方離去；ていく命令）いけ飛走吧！（いく的命令）
0:50
僕ぼく我（男性自稱）死しのう想死思おもった想過（曾動過這個念頭）
僕が我（思った的主語）死のうと思った曾動過想死的念頭（意向形＋と思う，過去）死のう想死（意向形）思ったのは動過這個念頭這件事（名詞化作話題，後接原因）
0:56
誕生日たんじょうび生日杏あんず杏；杏樹；杏花花はな花咲さいた綻放了（開了）
誕生日に在生日（時間點）杏の杏的（修飾「花」）花が綻放的是花（主語）咲いたから因為杏花在生日綻放（理由，呼應第五句僕が死のうと思ったのは）咲いた綻放了（過去）
1:01
その那個木漏こもれ日び從樹葉間灑落的陽光うたた寝ね打盹；小睡した打盹了
木漏れ日で在木漏れ日的光下（場所）うたた寝したら若打盹的話（條件・契機，承接下句）
1:07
虫むし蟲（修飾「死骸」）死骸しがい屍骸；死屍（虫の死骸＝蟲的屍骸）土つち土；泥土なれる能變成
虫の蟲的（死骸）死骸と土蟲的屍骸和土（並列）土になれる能變成土（名詞＋になる的可能形）土になれる能變成（なる的可能形）なれるかな能否變成呢（自言自語的かな）
1:13
薄荷はっか飴あめ薄荷糖漁港ぎょこう漁港灯台とうだい燈塔錆さびた生鏽的（修飾拱橋）アーチ橋きょう拱橋（生鏽的拱形橋樑）捨すてた丟棄的（修飾腳踏車）自転車じてんしゃ腳踏車
漁港の灯台漁港的燈塔（の連接名詞）錆びたアーチ橋生鏽的拱橋（た形修飾名詞）捨てた自転車丟棄的腳踏車（た形修飾名詞）
1:19
木造もくぞう木造（木造建築）駅えき車站ストーブ暖爐；火爐前まえ前面（暖爐前）
木造の駅木造的車站（の連體修飾）駅のストーブ車站的暖爐（の連體修飾）ストーブの前暖爐的前面（の連體修飾）前で在暖爐前（場所；接後句「心」的場景）
1:22
どこ哪裡旅立たびだてない無法啟程心こころ心、心意
どこにも旅立てない哪裡都無法啟程（疑問詞＋も＋否定的全否定）どこに往哪裡（存在／到達的位置點；接「も」）旅立てない心無法啟程的心（ない形修飾名詞）
1:25
今日きょう今天まるで簡直；就像（呼應後句みたいだ）昨日きのう昨天
今日は今天（話題）昨日みたいだ好像昨天一樣（みたいだ述語断定）昨日みたい好像昨天一樣（比況・推測）
1:27
明日あす明天変かえる改變（若要改變明天）今日きょう今天変かえなきゃ得改變（得先改變今天）
明日を要改變的是明天（変える的對象）変えるなら若要改變的話（條件・承接下句）今日を得改變的是今天（変えなきゃ的對象）変えなきゃ得改變（口語義務，いけない省略）
1:30
分わかってる明白（一直都知道）
分かってる分かってるけれど明明知道卻……（逆接接下句「僕が死のうと思ったのは」；呼應上句「今日を変えなきゃ」）分かってる一直明白（ている→てる縮約；狀態）
1:38
僕ぼく我死しのう想死思おもった想過
僕が我（主語）死のうと思ったのは想過要死去這件事（名詞化作主題）死のうと思った想過要死去（意向形＋と思う）死のう想死（意向形）
1:45
心こころ心（內心變空的主語）空からっぽ空虛；空空如也なった變得空虛
心が心（主語）空っぽになったから因為心變空了（原因）空っぽになった變得空虛（な形容詞＋になる）
1:50
満みたされない得不到滿足；填不滿泣ないている正在哭著
満たされないと一旦得不到滿足，就…（必然接續下句的哭泣）満たされない得不到滿足（満たす的受身否定）泣いているのは正在哭這件事（名詞化作話題，下句から接原因）泣いている正在哭著（動作進行）
1:56
きっと一定；想必満みたされたい想要被填滿；想要得到滿足願ねがう期盼；但願（満たされたいと願う）
満たされたいと願う期盼的內容——「想要被填滿」（と引用，接願う）満たされたい想要被填滿（満たす的受身形，再接たい）満たされたい想要被填滿（願望）願うから因為期盼著能被填滿（理由，呼應第十七句泣いているのは）
2:24
僕ぼく我（男性自稱）死しのう想死思おもった想過（曾動過這個念頭）
僕が我（思った的主語）死のうと思った曾動過想死的念頭（意向形＋と思う，過去）死のう想死（意向形）思ったのは動過這個念頭這件事（名詞化作話題，後接原因）
2:30
靴くつ紐ひも鞋帶解ほどけた鬆開了
靴紐が鞋帶（解けた的主語）解けたから因為鞋帶鬆開了（原因）解けた鬆開了（動詞た形／過去）
2:36
結むすびなおす重新綁好、重繫（動詞「〜直す」表重做）苦にが手て不擅長
結びなおすのは重新綁緊這件事（名詞化作話題，後接苦手）苦手なんだよ就是不擅長啊（のだ——承接鞋帶鬆了，說明重綁這件事辦不來）
2:42
人ひと人（修飾との繋がり）繋つながり連繫；羈絆（與人的連結）また也一樣（もまた然り固定搭配，呼應上句不擅長重綁）然しり亦然（古語断定，〜もまた然り＝…也一樣，承接上句苦手）
人との與人的（の連接人と與繋がり）人と和人（との繋がり＝與人的連繫）繋がりも連繫也（呼應第二十一句結びなおすは苦手，人際連結亦然）
2:47
僕ぼく我（男性自稱）死しのう想死思おもった想過（曾動過這個念頭）
僕が我（思った的主語）死のうと思った曾動過想死的念頭（意向形＋と思う，過去）死のう想死（意向形）思ったのは動過這個念頭這件事（名詞化作話題，後接原因）
2:53
少しょう年ねん少年僕ぼく我（男性自稱）見みつめていた一直凝視著
少年が少年（見つめていた的主語）僕を我（見つめていた的對象）見つめていたから因為少年一直凝視著我（原因，呼應上句「僕が死のうと思ったのは」）見つめていた當時一直凝視著（動作進行）
2:58
ベッド床上うえ上面（床的上面）土下座どげざ土下座；跪地磕頭謝罪してる正在土下座（跪地謝罪）
ベッドの床的（の連體修飾「上」）上で在床上（で動作場所）してるよ～喔（向聽者陳述這個狀態）してる正在土下座（している→てる縮約；動作進行）
3:04
あの那個（更遠；修飾日）日ひ那天（あの日＝動過死念的那一日）僕ぼく我（那天的自己）ごめんなさい對不起；向那天的自己道歉
あの日の那天的（の連體；修飾僕）僕に向那天的我（ごめんなさい的對象）ごめんなさいと道歉的內容（と引用；承接第二十五句土下座してる）
3:10
パソコン電腦薄明うすあかり微光（電腦螢幕的微弱光線）上階じょうかい樓上；上層（建築的上層樓面）部屋へや房間生活音せいかつおん生活聲響；日常動靜（生活＋音的複合詞）
パソコンの薄明かり電腦的微光（の連體修飾）上階の部屋樓上的房間（の連體修飾）部屋の生活音房間的生活聲響（の連體修飾）
3:16
インターフォン對講機；門鈴對講機チャイム門鈴聲（對講機的鈴聲）音おと聲音；鈴聲
インターフォンのチャイム對講機的門鈴（の連體修飾）チャイムの音門鈴的聲音（の連體修飾）
3:19
耳みみ耳朵（塞ぐ的對象）塞ふさぐ摀住；堵住（耳朵）鳥とりかご鳥籠（鳥＋かご的複合詞；喻指禁錮、與外界隔絕）少年しょうねん少年（鳥かごの少年）
耳を塞ぐ鳥かご塞住耳朵的鳥籠（連體修飾；呼應第二十八句門鈴聲）耳を摀住的是耳朵（塞ぐ的對象）鳥かごの少年鳥籠的少年（の連接名詞）
3:22
見みえない看不見的；隱形的敵てき敵人戦たたかってる正在戰鬥
見えない敵看不見的敵人（ない形連體修飾）敵と與敵人（戰鬥的對手）戦ってる正在戰鬥（ている→てる縮約；動作進行）
3:25
六ろく畳じょう六疊（房間大小）一間ひとま一間（房間）；與六畳連用表狹小單人房ドンキホーテ唐吉訶德（典故，比喻與幻影徒勞博鬥）
六畳一間のドンキホーテ六疊一間房的唐吉訶德（の連接名詞；比喻狹小雜亂的住處）
3:28
ゴール終點；目標（goal，賽跑或人生的終點）どうせ反正；橫豎醜みにくい難看；醜陋
ゴールは終點（話題）醜いものさ就是這樣嘛（句尾輕描淡寫收束）醜いもの本就是醜陋的（い形容詞＋ものだ，だ省略——常識感嘆）
3:36
僕ぼく我（男性自稱）死しのう想死思おもった想過（曾動過這個念頭）
僕が我（思った的主語）死のうと思った曾動過想死的念頭（意向形＋と思う，過去）死のう想死（意向形）思ったのは動過這個念頭這件事（名詞化作話題，後接原因）
3:42
冷つめたい冷淡的（修飾「人」）人ひと人（被稱作冷たい人）言いわれた被說成是個冷淡的人
冷たい人と言われた被說的內容是「冷たい人」（と引用框住稱呼）言われたから因為被說成是個冷淡的人（原因，呼應第三十三句思ったのは）言われた被說成是個冷淡的人（言う的受身た形）
3:47
愛あいされたい想要被愛泣ないている正在哭著
愛されたい想要被愛（愛する的受身形，再接たい）愛されたい想要被愛（願望）泣いているのは正在哭這件事（名詞化作話題，下句から接原因）泣いている正在哭著（動作進行）
3:53
人ひと人（他人的）温ぬくもり溫暖；人的暖意知しってしまった體會到了；得知了（帶已然／無法挽回的語感）
人の温もりを體會到的是人的溫暖（知る的對象）人の温もり人的溫暖（の連接名詞）知ってしまったから因為體會到了人的溫暖（理由，呼應第三十五句愛されたいと泣いているのは）知ってしまった體會到了（てしまう——已然／無法挽回的語感）
4:21
僕ぼく我（男性自稱）死しのう想死思おもった想過（曾動過這個念頭）
僕が我（思った的主語）死のうと思った曾動過想死的念頭（意向形＋と思う，過去）死のう想死（意向形）思ったのは動過這個念頭這件事（名詞化作話題，後接原因）
4:27
あなた你綺麗きれい漂亮地（修飾笑）笑わらう笑
あなたが你（笑う的主語）綺麗に漂亮地（修飾笑う）笑うから因為你笑得那麼漂亮（理由，呼應第一句僕が死のうと思ったのは）
4:33
死しぬ死亡（修飾「這件事」）考かんがえて想著（老是想死亡這件事）
死ぬこと死亡這件事（形式名詞化）ことばかり盡是死亡這件事（ばかり限定，後接考える）考えてしまうのは老是想著死亡這件事（名詞化作話題，下句から接原因）考えてしまう不知不覺／老是想著（てしまう——遺憾、無法控制）
4:39
きっと想必（修飾整句原因）生いきる活著（修飾事「活著這件事」）真面目まじめ認真（對活著太認真）
生きる事に對活著這件事（に標抽象對象，後接真面目すぎる）生きる事活著這件事（形式名詞化）真面目すぎるから想必是因為對活著太認真（理由，呼應第三十九句考えてしまうのは）真面目すぎる太認真（程度超過）
4:44
僕ぼく我（男性自稱）死しのう想死思おもった想過（曾動過這個念頭）
僕が我（思った的主語）死のうと思った曾動過想死的念頭（意向形＋と思う，過去）死のう想死（意向形）思ったのは動過這個念頭這件事（名詞化作話題，後接原因）
4:50
まだ尚未（修飾出会ってなかった）あなた你出会であってなかった尚未相遇；還沒遇見（你）
あなたに與你（出会う的對象／相遇對象）出会ってなかったから因為尚未遇見你（理由，呼應第一句／第四十一句「僕が死のうと思ったのは」）出会ってなかった還沒遇見（ていなかった→てなかった口語縮約；狀態持續否定過去）
4:56
あなた你人ひと人（像你一樣的人）生うまれた出生了；誕生了
あなたのような人像你一樣的人（比喻修飾）人が像你一樣的人（生まれた的主語）生まれた出生了（動詞た形／過去）
5:02
世界せかい世界（稍微喜歡上的對象）少すこし稍微（修飾喜歡的程度）好すき喜歡（好きになる——對世界）なった稍微喜歡上了
世界を稍微喜歡上的對象——世界（「好きになる」的受詞）好きになったよ～喔（向聽者傳達這份轉變）好きになった稍微喜歡上了（な形容詞＋になる的過去形）
5:07
あなた你人ひと人（像你一樣的人）生いきてる活著
あなたのような人像你一樣的人（比喻修飾）人が像你一樣的人（生きてる的主語）生きてる活著（ている→てる縮約；狀態持續）
5:13
世界せかい世界（期待的對象）少すこし一點點（修飾期待的程度）期待きたい期待（對世界懷有一點希望）する懷抱（期待）
世界に對世界（期待する的對象）期待するよ向聽者傳達這份期待（句尾よ；呼應上句「像你這樣的人還活著」）