ありがとう

富士葵

いきものがかり2010年名曲、NHK晨間劇《ゲゲゲの女房》主題曲；富士葵翻唱版，唱出想對摯愛說一聲「謝謝」的率直心意。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

練習句子

共 32 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:14
ありがとう謝謝伝つたえたくて想傳達あなた你見みつめる凝視
“ありがとう”って想說的是「謝謝」（って＝と的口語引用）伝えたくて想告訴你（願望的「たい」）伝えたくて因為想傳達（所以凝視著你）（感情原因）あなたを凝視的對象是你（「見つめる」的對象）見つめるけど雖然凝視著你（話卻說不出口）（逆接）
0:26
繋つながれた被牽起右みぎ手て右手誰だれ誰優やさしく溫柔地
繋がれた被（你）緊緊牽住（「繋ぐ」的受身）繋がれた右手被牽起的右手（た形修飾名詞）右手は說到這隻被牽起的右手（主題）誰よりも比任何人都（「よりも」＝より的強調）優しく溫柔地（承接這道聲音）（い形容詞副詞化，接下句）
0:33
ほら你瞧この這個声こえ聲音受うけとめている穩穩承接著
声を承接的是這道聲音（「受け止める」的對象）受けとめている一直穩穩承接著（狀態持續）
0:45
まぶしい耀眼朝あさ早晨苦にが笑わらいして苦笑著あなた你窓まど窗戶開あける打開
朝に在耀眼的早晨（時間點）苦笑いして苦笑一下，接著（打開窗）（て形順序）苦笑いしてさ句中填空的口頭禪語氣あなたが打開窗的是你（主語）窓を打開的是窗（「開ける」的對象）
0:56
舞まい込こんだ翩然飛進來未み来らい未來始はじまり開始教おしえて告訴
舞い込んだ未来翩然降臨的未來（た形修飾名詞）未来が告訴我們新開始的是未來（主語）始まりを告訴我們的是「開始」（「教える」的對象）教えて告訴我們新的開始，接著（又出門去）（て形順序）
1:03
また又いつも往常街まち街道出でかける出門
いつもの街一如往常的街道街へ出門走向的方向——熟悉的街道出かけるよ出門去囉（告知的句尾）
1:09
でこぼこ崎嶇不平；跌跌撞撞積つみ上あげてきた一路堆疊累積ふたり兩個人淡あわい淡淡的日ひ々び日子
でこぼこなまま保持著跌跌撞撞的樣子（不加修飾）でこぼこな跌跌撞撞的（な形容詞接「まま」用な）積み上げてきた一路累積到今天（從過去持續到現在）積み上げてきたふたりの淡い日々一路累積起來的兩人的日子（た形修飾名詞）ふたりの淡い日々兩人（共度）的日子日々は說到那些日子（主題，接下句「輝いている」）
1:20
こぼれた灑落ひかり光大だい事じ珍重あつめて收集いま如今輝かがやいている閃耀
こぼれたひかり灑落的光（た形修飾名詞）ひかりを收集的是灑落的光（「あつめる」的對象）大事に珍重地（收集）（な形容詞副詞化）あつめて珍惜地收集起來，於是（如今閃閃發光）（て形順序）輝いている正閃閃發光（狀態持續）輝いているんだ而今正閃著光呢（感慨的句尾）
1:33
あなた你夢ゆめ夢想いつ何時ふたり兩個人変かわっていた變成了
あなたの夢你的夢想 “あなたの夢”が主語——「你的夢想」（整個引號內容當名詞用）いつからか不知從何時起（「疑問詞＋か」表不特定的時間起點）ふたりの夢兩人（共同）的夢想 “ふたりの夢”に變化的結果——「兩人的夢想」変わっていた回過神時已經變成（狀態的持續）
1:44
今日きょう今天いつか總有一天大たい切せつ珍貴瞬間おもいで瞬間（歌中借讀「おもいで」＝回憶）
今日だって就連（平凡的）今天也（會成為珍貴回憶）（ても的口語）
1:50
あおぞら藍天泣なき空ぞら欲哭的天空（陰雨天）晴はれわたる完全放晴
あおぞらも泣き空も藍天也好、陰雨天也好全都（「～も～も」並列）晴れわたるように願（每一天）都能放晴（句尾祈願，省略「祈る」）
1:59
ありがとう謝謝伝つたえたくて想傳達あなた你見みつめる凝視
“ありがとう”って想說的是「謝謝」（って＝と的口語引用）伝えたくて想告訴你（願望的「たい」）伝えたくて因為想傳達（所以凝視著你）（感情原因）あなたを凝視的對象是你（「見つめる」的對象）見つめるけど雖然凝視著你（話卻說不出口）（逆接）
2:11
繋つながれた被牽起右みぎ手て右手まっすぐ率直想おもい心意
繋がれた被（你）緊緊牽住（「繋ぐ」的受身）繋がれた右手被牽起的右手（た形修飾名詞）右手が傳達心意的是這隻右手（主語）想いを傳達的是率直的心意（「伝える」的對象，接下句）
2:17
不ぶ器き用よう笨拙伝つたえている傳達著
不器用に笨拙地（傳達）（な形容詞副詞化）伝えている一直傳達著（狀態持續）
2:23
いつまでも永遠ただ只是あなた你笑わらっていたい想一直笑著
あなたと一起歡笑的對象——你笑っていたい保持笑著的狀態（持續）笑っていたい想要一直笑著（願望的「たい」）笑っていたいから因為想永遠和你一同歡笑（理由，呼應前句）
2:35
信しんじた相信この這個道みち路確たしかめていく一路確認
信じたこの道自己所相信的這條路（た形修飾名詞）道を確認的是這條路（「確かめる」的對象）確かめていく一路確認下去（朝未來持續）確かめていくように像是要一路確認那樣（慢慢走）（比喻）
2:42
今いま現在ゆっくりと慢慢地歩あるいていこう走下去吧
歩いていこう從現在起一直走下去（朝未來持續）歩いていこう一起走下去吧（意向形的邀約・決心）
2:54
ケンカした吵過架日ひ日子泣なきあった一起哭過それぞれ各自彩いろ色彩（「色」的雅字表記「彩」）咲さかせて讓（色彩）綻放
ケンカした日吵過架的日子（た形修飾名詞）泣きあった日相擁而泣的日子（た形修飾名詞）ケンカした日も泣きあった日も吵架的日子、哭泣的日子也全都（「～も～も」並列）彩咲かせて讓色彩綻放（「彩を咲かせて」的を省略——歌詞常見）咲かせて讓每一天開出自己的色彩（「咲く」的使役）咲かせて讓每天綻放色彩，並且（繼續寫下未來）（て形順序）
3:05
真まっ白しろ純白こころ心描えがかれた被描繪未み来らい未來
こころに描繪的所在——純白的心上描かれた被描繪出來（「描く」的受身）描かれた未来描繪在心中的未來（た形修飾名詞）未来を續寫的是那幅未來（「書き足す」的對象，接下句）
3:12
まだ還書かき足たしていく繼續補寫
書き足していく繼續寫下去（朝未來持續）書き足していくんだ還要繼續寫下去呢（宣示的句尾）
3:18
誰だれか某個人生いきる活愛あい愛受うけ入いれる接納
誰かのために為了某個人（而活）生きること為誰而活這件事（名詞化）誰かの愛某個人（給）的愛愛を接納的是那份愛（「受け入れる」的對象）受け入れること接納他人之愛這件事（名詞化）
3:29
そう那樣やって做いま當下ちょっと一點點重かさねて累積
そうやって用那樣的方式（累積當下）（方法手段的て形）いまを累積的是當下（「重ねる」的對象）ちょっとずつ一點一點地（累積）（每次固定的量；ちょっと＝少し的口語）重ねて一點點累積起來，（願能分享喜悲）（て形順序，接下句）
3:35
喜よろこび喜悅悲かなしみ悲傷分わかち合あえる能夠分享
喜びも悲しみも喜悅也好悲傷也好全都（「～も～も」並列）分かち合える能夠互相分享（「分かち合う」的可能形）分かち合えるように為了能彼此分享喜悲（可能形＋ように表目的，呼應前後句）
3:44
思おもいあう互相惦念幸しあわせ幸福あなた你見みつけていけたら如果能找到
思いあうこと互相惦念這件事（名詞化）ことに在互相惦念之中（找到幸福）（所在・方面）幸せを找到的是幸福（「見つける」的對象）あなたと與你一起（尋找）見つけていけたら一路找下去（朝未來持續）見つけていけたら能夠找到（「いく」的可能形）見つけていけたら如果能與你一起找到的話（就好了）（願望的條件）
3:56
ありふれた平凡常見的輝かがやき光輝いだく懷抱
ありふれたこと再平凡不過的事（形式名詞）ことさえ連再平凡不過的事都（帶著光輝）輝きを懷抱的是光輝（「抱く」的對象）いだくよ都會綻放光芒喔（告知的句尾）
4:02
ほら你瞧その那個声こえ聲音寄より添そっていく依偎下去
声に依偎的對象——那道聲音寄り添っていく一直依偎下去（朝未來持續）
4:34
あいしてる愛著（你）伝つたえたくて想傳達あなた你
あいしてる深愛著你（ている→てる縮約）“あいしてる”って想說的是「我愛你」（って＝と的口語引用）伝えたくて想告訴你（願望的「たい」）あなたに傳達的對象是你あなたに伝えたくて好想傳達給你……（言いさし，情感懸而未盡）
4:45
かけがえのない無可取代的手て手あなた你これから今後
手を深信的是這雙無可取代的手（「信じる」的對象，接下句）あなたと與你（共度）あなたとのこれから與你共度的今後（「との」＝と＋の修飾名詞）これからを深信的是與你的未來（「信じる」的對象，接下句）
4:52
わたし我信しんじている深信著
わたしは說到我（主題）信じている一直深信著（狀態持續）信じているから因為我深信著（理由，呼應前兩句）
4:57
ありがとう謝謝言こと葉ば話語いま現在あなた你伝つたえる傳達
“ありがとう”って言葉「謝謝」這句話（って＝という的口語引介）言葉を傳達的是這句話（「伝える」的對象）あなたに傳達的對象是你伝えるから因為我現在就要告訴你（理由・宣告）
5:09
繋つながれた被牽起右みぎ手て右手誰だれ誰優やさしく溫柔地
繋がれた被（你）緊緊牽住（「繋ぐ」的受身）繋がれた右手被牽起的右手（た形修飾名詞）右手は說到這隻被牽起的右手（主題）誰よりも比任何人都（「よりも」＝より的強調）優しく溫柔地（承接這道聲音）（い形容詞副詞化，接下句）
5:15
ほら你瞧この這個声こえ聲音受うけとめている穩穩承接著
声を承接的是這道聲音（「受け止める」的對象）受けとめている一直穩穩承接著（狀態持續）