悪魔の子

ヒグチアイ

動畫《進擊的巨人》The Final Season Part 2 片尾曲，以孩子般的疑問直視牆內牆外的戰爭、正義與心中的惡魔。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 34 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:05
鉄てつ鋼鐵（指子彈與兵器）弾たま子彈正せい義ぎ正義証しょう明めい證明
鉄の弾鋼鐵的子彈弾が作為正義證明的是子彈正義の証明正義的證明
0:08
貫つらぬけば只要射穿英えい雄ゆう英雄近ちかづいた接近
貫けば只要射穿就（假定條件）英雄に靠近的目標是英雄（「近づく」的對象）
0:10
その那個目め眼睛閉とじて閉上触ふれて觸摸
目を閉上的是眼睛（「閉じる」的對象）閉じて閉上眼睛，然後…（順序接後半）触れてみれば試著觸摸看看触れてみれば只要摸摸看就會發現（假定條件）
0:13
同おなじ相同形かたち形狀体たい温おん體溫悪あく魔ま惡魔
体温の悪魔有著同樣體溫的惡魔
0:18
僕ぼく我ダメ不行あいつ那傢伙いい可以
僕は我就不行（與「あいつ」對比）ダメで我不行，而…（名詞句並列接後半）あいつは那傢伙倒可以（與「僕」對比）いいの就可以嗎（口語追問的句尾）
0:21
そこ那裡壁かべ牆壁あった有
そこに牆壁所在的地方（存在場所）壁が存在的是一道牆（主語）あっただけ只不過是有一道牆（限定）だけなのに明明只是那樣卻…（不滿的轉折）
0:24
生うまれて出生運命さだめ命運、宿命（借讀さだめ）嘆なげく悲嘆
生まれてしまった運命被生下來的這個命運（た形修飾名詞）生まれてしまった就這樣被生下來了（既成事實、無法挽回的語感）運命(を)嘆く悲嘆的對象是命運嘆くな不准嘆息（辭書形＋な的強硬禁止）
0:26
僕ぼく我みんな大家自じ由ゆう自由
僕らは說到我們大家（主題）僕ら我們（複數接尾詞）自由なんだから我們本來就是自由的啊（拿共識當理由，支撐上句「嘆くな」的勸告）
0:30
鳥とり鳥羽はね翅膀あれば如果有
鳥のように像鳥一樣（比喻）羽が擁有的是翅膀（主語）あれば如果有的話（假定條件）
0:35
どこ哪裡行ゆける去得了
どこへだって無論去哪裡都（でも的口語）どこへだって哪裡都能去（疑問詞＋でも的全面肯定）どこへ去的方向是任何地方（方向）行けるけど雖然去得了（逆接，接下句）行ける去得了（可能形）
0:41
帰かえる回去場ば所しょ地方なければ如果沒有
帰る場所可以回去的地方（辭書形修飾名詞）場所が沒有的是歸處（主語）なければ如果沒有的話（「ない」的條件形）
0:45
きっと一定どこ哪裡行ゆけない去不了
どこへも哪裡都（去不了）（全否定）行けない去不了（可能形否定）
0:50
ただただ只是一味地生いきる活著嫌いや討厭
生きるの活著這件事（名詞化）のは說到只是活著這件事（主題）
0:56
世せ界かい世界残ざん酷こく殘酷それでも即使如此君きみ你愛あいす愛
世界は說到這個世界（主題）君を深愛的是你（「愛す」的對象）愛すよ我仍然愛你喔（告知語氣）
1:06
なに什麼犠ぎ牲せい犧牲それでも即使如此君きみ你守まもる守護
なにを犧牲掉的可以是任何東西（「犠牲にする」的對象）犠牲にしても把～化作犧牲（人為改變）にしても就算犧牲也（讓步）君を守護的是你（「守る」的對象）守るよ我都會守護你喔（告知語氣）
1:16
間ま違ちがい錯誤疑うたがった懷疑
間違いだとしても就算這是錯的也（先承認假設，結論不變）疑ったりしない也不會有懷疑之類的舉動（舉例式列動作＋否定收尾）
1:22
正ただしさ正確自じ分ぶん自己強つよく強烈信しんじる相信
正しさとは所謂的正確就是…（下定義）正しさ正確這回事（形容詞名詞化）自分のこと自己這個人的一切強く強烈地（い形容詞→副詞）信じることだ相信自己這件事（名詞化收尾）
1:37
鉄てつ鐵雨あめ雨降ふり散ちる紛紛落下情じょう景けい情景
鉄の雨鋼鐵之雨雨が落下的是鐵雨（主語）降り散る情景紛紛落下的情景（辭書形修飾名詞）
1:40
テレビ電視中なか裡面映えい画が電影見みえた看起來像
テレビの中電視（畫面）裡映画に看起來就像電影（「見える」的樣態）見えたんだ當時看來就像電影啊（說明語氣）
1:42
戦せん争そう戰爭愚おろか愚蠢凶きょう暴ぼう兇暴
戦争なんて戰爭什麼的（輕蔑）
1:45
関かん係けいない與己無關知しらない不認識国くに國家話はなし事情
知らない国不認識的國家（ない形修飾名詞）国の話那個國家的事
1:48
それなら既然如此なんで為什麼あいつ那傢伙憎にくんで憎恨
あいつ(を)憎む憎恨的對象是那傢伙憎んで憎恨著那傢伙，而且…（並列接後句）
1:50
黒くろい黑暗気き持もち心情隠かくしきれない藏不住理由わけ理由
隠しきれない理由藏不住黑暗心情的理由（ない形修飾名詞）隠しきれない怎麼也藏不住（無法完全～）
1:53
説せつ明めい說明できやしない根本做不到
説明だって就連解釋也（でも的口語）できやしないんだ就是解釋不了啊（說明語氣）できやしない根本做不到（強調否定）
1:56
僕ぼく我なんて多麼矛む盾じゅん矛盾
僕らは說到我們（主題）僕ら我們（複數接尾詞）なんて多麼～啊（與句尾「なんだ」呼應的感嘆）矛盾ばっか盡是矛盾（ばかり→ばっか縮約）ばっかなんだ竟然滿是矛盾啊（感嘆句尾）
2:20
この這個言こと葉ば話語訳やくされれば一旦被翻譯
言葉も連這句話也（同樣）訳されれば一旦被翻譯的話（假定條件）訳され被翻譯（受身形）
2:26
本ほん当とう真正意い味み意思伝つたわらない傳達不到
本当の意味真正的意思意味は真正的意思（倒是）傳達不了（對比＋否定）伝わらない傳達不到（ない形否定）
2:31
信しんじる相信その那個目め眼睛開ひらいて睜開触ふれた觸碰世せ界かい世界
信じるの相信這回事（名詞化）のは要說我相信的（主題，指向句尾「世界だけ」）目を睜開的是眼睛（「開く」的對象）開いて睜開眼睛，然後…（順序接「触れた」）触れた世界親手觸碰過的世界（た形修飾名詞）世界だけ只有這個世界（限定）
2:41
ただただ只是一味地生いきる活著嫌いや討厭
生きるの活著這件事（名詞化）のは說到只是活著這件事（主題）
2:49
世せ界かい世界残ざん酷こく殘酷それでも即使如此君きみ你愛あいす愛
世界は說到這個世界（主題）君を深愛的是你（「愛す」的對象）愛すよ我仍然愛你喔（告知語氣）
3:00
なに什麼犠ぎ牲せい犧牲それでも即使如此君きみ你守まもる守護
なにを犧牲掉的可以是任何東西（「犠牲にする」的對象）犠牲にしても把～化作犧牲（人為改變）にしても就算犧牲也（讓步）君を守護的是你（「守る」的對象）守るよ我都會守護你喔（告知語氣）
3:10
選えらんだ選擇人ひと人影かげ影子捨すてた捨棄もの事物屍しかばね屍骸
選んだ人選中的人（た形修飾名詞）人の影那個人的身影捨てたもの捨棄了的事物（た形修飾名詞）ものの屍那些事物的屍骸
3:15
気きづいた察覺自じ分ぶん自己中なか裡面育そだつ成長悪あく魔ま惡魔子こ孩子
気づいたんだ我終於察覺到了啊（說明語氣）自分の中自己的心中育つの正在長大的東西（名詞化）のは要說正在長大的（主題，指向「悪魔の子」）悪魔の子惡魔之子
3:21
正せい義ぎ正義裏うら背面犠ぎ牲せい犧牲中なか之中心こころ內心悪あく魔ま惡魔子こ孩子
正義の裏正義的背面犠牲の中犧牲之中心には在內心裡（就有）（に＋は疊加）悪魔の子惡魔之子