愛唄

粉ミルク

GReeeeN 2007年經典情歌〈愛唄〉的粉ミルク翻唱版本——以直白的告白與「我會一直牽著你的手」的承諾，唱出平凡日常中最深的愛。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

練習句子

共 33 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:10
ねえ吶大だい好すき最喜歡君きみ你笑わらわないで別笑聞きいて聽
君へ這番話要獻給你（方向・對象）笑わないで不要笑（在不笑的狀態下聽——否定的附帶）聞いてくれ聽我說（てくれる的命令形——為我做）
0:16
愛あいしてる愛著クサい老套肉麻
愛してる愛著你（ている→てる縮約）「愛してる」だなんて說什麼「我愛你」（帶自嘲的引用）クサいけど雖然老套（逆接）けどね對吧（尋求共鳴的句尾）
0:21
だけど但是この這個言こと葉ば話語以い外がい除～之外伝つたえる傳達出で来きない無法；辦不到
伝える事が出来ない無法傳達（「ことができる」的否定——只會用這句話表達）
0:27
ほら你看また又バカにして嘲弄（把人當傻瓜）笑わらった笑了
ほらね你看吧（尋求同意）バカにして笑った帶著嘲弄的態度笑了（て形附帶狀態）笑ったよね又笑了對吧（よ＋ね疊加確認）
0:32
君きみ你選えらんだ選擇了人生みち人生（歌中訓讀「みち」——比喻人生之路）僕ここ我（歌中訓讀「ここ」——指有我在的這條路）良よかった好分わからない不清楚
君の選んだ你所選的（連體修飾句內が→の交替）選んだ人生你選擇的人生道路（た形修飾名詞）人生は說到這條人生路（主題）僕で良かった選了有我的路真的好嗎（「～でいい」的過去形——足夠、可以接受）良かったのか是不是真的好呢（帶說明語氣的自問）のか疑問的句尾なんて說什麼「真的好嗎」（引用自己的疑問——帶自嘲）分からないけど雖然我也不清楚（逆接留白）
0:47
ただ只是泣ないて哭笑わらって笑過すごす度過日ひ々び日子
泣いて笑って哭著、笑著（て形並列）過ごす日々一起度過的日子（辞書形修飾名詞）日々に在那些日子裡（時間・場面的點）
0:53
隣となり身旁立たって站居いれる能待著
隣に站的位置——你的身旁（到達點）立って以站在身旁的狀態（一直待著）（て形附帶）居れる能夠待在你身邊（いられる→居れる的ら抜き可能形）居れること能待在你身旁這件事（動詞句名詞化）居れることで因為能待在你身旁（原因——成為我活著的意義）
0:59
僕ぼく我生いきる活意い味み意義
僕が活著的人是我（連體修飾句的主語）生きる意味活下去的意義（辞書形修飾名詞）意味になって成為我活著的意義（狀態變化）
1:04
君きみ你捧ささぐ獻上（捧ぐ＝捧げる的文語形）この這首愛あい愛唄うた歌（唄＝歌的表記變體）
君に獻上的對象是你捧ぐこの愛の唄獻給你的這首愛之歌（文語辞書形修飾名詞）愛の唄愛之歌
1:21
ねえ吶あの那個日ひ日子僕ぼくら我們何なん什麼話はなし話題してた聊著
あの日の僕ら那一天的我們僕ら我們（複數接尾辞）あの日の僕ら那天的我們（「僕らは」的は省略——歌詞常見）何の話什麼樣的話題話を聊的內容（「する」的對象）してた當時聊著（ていた→てた縮約）
1:27
初はじめて第一次逢あった相逢（逢う＝会う的表記變體）日ひ日子よそよそしく生疏客套地
逢った日初次相逢的那天（た形修飾名詞）日に在那一天（時間點）よそよそしく生疏客套地（相處）（い形容詞連用停頓——接下句）
1:32
あれ那時色いろ々いろ許許多多あって發生時とき時候ケンカ吵架して做
あれから從那之後（時間起點）色々あって發生了許多事，接著（て形順序）時には有時候（に＋は疊加——偶爾也）ケンカも連吵架也（有過）ケンカもして吵過架，接著（一起走過來）（て形順序）
1:38
解わかりあう互相理解（解り＝分かり的表記變體）トキ時光過すごした度過了
解りあうための為了互相理解的（時光）（目的＋の修飾名詞）トキ過ごした度過了那段時光（「トキを過ごす」的を省略——歌詞常見）過ごしたね一起度過了呢（尋求共鳴）
1:43
この這片広ひろい寬廣僕ぼくら我們空そら天空下した下面出で逢あって相遇（出逢う＝出会う的表記變體）恋こい戀愛して談（戀愛）いつまでも直到永遠
僕ら我們（複數接尾辞）僕ら空我們的天空（「僕らの空」的の省略——歌詞常見）空の下天空之下出逢って恋をして相遇、相戀，一直（到永遠）（て形順序連接）恋を談的是戀愛（「する」的對象）
1:58
ただ只是泣ないて哭笑わらって笑過すごす度過日ひ々び日子
泣いて笑って哭著、笑著（て形並列）過ごす日々一起度過的日子（辞書形修飾名詞）日々に在那些日子裡（時間・場面的點）
2:03
隣となり身旁立たって站居いれる能待著
隣に站的位置——你的身旁（到達點）立って以站在身旁的狀態（一直待著）（て形附帶）居れる能夠待在你身邊（いられる→居れる的ら抜き可能形）居れること能待在你身旁這件事（動詞句名詞化）居れることで因為能待在你身旁（原因——成為與你同活的意義）
2:09
君きみ你生いきる活意い味み意義
君と與你一起（活下去）（共同行動的對象）生きる意味活下去的意義（辞書形修飾名詞）意味になって成為與你同活的意義（狀態變化）
2:15
君きみ你捧ささぐ獻上（捧ぐ＝捧げる的文語形）この這首愛あい愛唄うた歌（唄＝歌的表記變體）
君に獻上的對象是你捧ぐこの愛の唄獻給你的這首愛之歌（文語辞書形修飾名詞）愛の唄愛之歌
2:21
いつも總是迷めい惑わく麻煩かけて添（麻煩）ゴメン對不起
ゴメンネ抱歉呢（親暱的句尾——ね寫作片假名）迷惑を添的是麻煩（「かける」的對象）かけて因為總給你添麻煩（所以抱歉）（原因て形）
2:23
密みつ度ど密度濃こい濃厚時じ間かん時間過すごした度過了
密度濃い密度濃厚（「密度が濃い」的が省略——歌詞常見）時間を度過的是那段濃密時光（「過ごす」的對象）過ごしたね一起度過了呢（尋求共鳴）
2:26
僕ぼくら我們二ふた人り兩個人日ひ々び日子刻きざみ銘刻
僕ら我們（複數接尾辞）僕ら二人我們兩個人（「二人は」的は省略——歌詞常見）日々を銘刻的是每個日子（「刻む」的對象）刻み一天天銘刻著（連用中止——接下句）
2:29
作つくり上あげてきた一路建立起來想おもい思念つのり愈來愈強烈
作り上げてきた一路建立起來（持續到現在）作り上げてきた想い一路累積起來的思念（修飾名詞）想いつのり思念愈發強烈（「想いがつのる」的が省略——歌詞常見）つのり愈來愈強烈（連用中止——接下句）
2:32
ヘタクソ笨拙唄うた歌（唄＝歌的表記變體）君きみ你贈おくろう贈送
唄を贈送的是這首歌（「贈る」的對象）君に贈送的對象是你贈ろう送給你吧（意向形的決心）
2:35
めちゃくちゃ非常；超級好すき喜歡神かみ神明誓ちかおう發誓
好きだ最喜歡你（な形容詞述語的斷定）「めちゃくちゃ好きだ!」と發誓的內容（引用的と）神に發誓的對象是神明誓おう對神發誓吧（意向形的決心）
2:37
これから從今以後君きみ你手て手握にぎってる握著
握ってる一直握著（ている→てる縮約）握ってるよ告訴你喔（告知的句尾）これからも從今以後也（一樣）君の手你的手手を握住的是你的手（「握る」的對象）
2:43
僕ぼく我声こえ聲音続つづく持續限かぎり極限；界限
僕の声我的聲音声が持續的是我的聲音（主語）続く限り還在持續的（期間）（辞書形修飾名詞）続く限り只要我的聲音還在（「Vる限り」＝在～的期間內、只要～就一直）
2:48
隣となり身旁ずっと一直愛あい愛唄うたう歌唱（唄う＝歌う的表記變體）
隣で在你身旁（動作的場所）愛を歌唱的是愛（「唄う」的對象）唄うよ唱給你聽喔（告知的句尾）
2:54
歳としをとって上了年紀（歳をとる＝年を取る的表記變體）声こえ聲音枯かれてきたら等到逐漸沙啞（聲音枯竭）
歳をとって上了年紀，然後（聲音沙啞時）（て形順序）声が變沙啞的是聲音（主語）枯れてきたら逐漸沙啞（變化出現）枯れてきたら等到聲音沙啞的時候（條件・契機）
3:01
ずっと一直手て手握にぎる握
手を握住的是你的手（「握る」的對象）握るよ我仍會握著喔（告知・承諾的句尾）
3:05
ただ只是；光是アリガトウ謝謝伝つたえきれない無法傳達盡
アリガトウじゃ光靠一句「謝謝」（では→じゃ縮約——手段＋對比的は）伝えきれない無法完全傳達（「～きれない」＝～不盡）
3:11
泣なき笑わらい又哭又笑悲かなしみ悲傷喜よろこび喜悅共ともに共同分わかち合あい互相分享生いきて活
泣き笑いと哭笑、悲傷與喜悅（「A と B」並列列舉）悲しみ喜び悲傷與喜悅（一對反義詞直接並排——歌詞式並置）喜びを分享的是這些哭笑悲喜（「分かち合う」的對象）分かち合い互相分享（連用中止——接著活下去）生きて行こう一起活下去（ていく＝朝未來持續）生きて行こう走下去吧（意向形的呼籲）
3:17
いくつ幾個夜よる夜晚越こえて跨越
いくつも無數個（夜晚）（數量詞＋も＝覺得多）いくつもの夜無數個夜晚（數量修飾名詞）夜を跨越的是那些夜晚（「越える」的對象）越えて跨越過後（接下句「唱著愛」）（て形順序）
3:22
僕ぼく我君きみ你愛あい愛唄うたおう歌唱（唄う＝歌う的表記變體）
僕は說到我（主題）君と和你一起（共同行動的對象）愛を歌唱的是愛（「唄う」的對象）唄おう一起唱吧（意向形的邀約）