夢のまた夢

まふまふ

まふまふ 2017 年代表作——把祭典的華彩與「夢中之夢」的虛幻疊在一起，唱盡想哭卻笑著活下去的心聲。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

練習句子

共 37 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:29
甘あまい甜もの東西溶とける溶化それ那恋こい戀愛
甘いものほど愈甜的東西愈容易溶化（比例——「～ば～ほど」的前半省略形）それが甜得易溶的那種感覺（主語）恋だっけ是叫戀愛來著？（記不清、向自己確認）
0:35
口くち寂さみしい嘴饞綿わた菓が子し棉花糖ひとつ一個買かって買
口寂しいや有點嘴饞呢（句尾放輕的自言自語）綿菓子を買的是棉花糖（「買う」的對象）ひとつ買って買一個（數量詞放在「を」後、動詞前）買っていこう買了帶著走吧（ていく——做完動作再離開）買っていこう買一個吧（意向形的自言自語）
0:41
若わか苗なえ嫩秧苗（借指嫩綠色）袖そで袖子空そら天空投なげた拋出恋こい文ぶみ情書
若苗の袖嫩苗色的衣袖空に拋向天空（到達點）投げた恋文拋出去的情書（た形修飾名詞）空に投げた恋文畫面停在情書上（名詞收句留餘韻）
0:48
あの那個下げ駄た箱ばこ鞋櫃笑わらい笑くずかご廢紙簍
あの下駄箱は說到那個鞋櫃（主題）笑い方笑的方式（ます形語幹＋方＝「～的方法」）笑い方のくずかご收著笑容的廢紙簍（把笑的方式丟掉的地方）笑い方のくずかご那鞋櫃「就是」廢紙簍（句尾「だ」省略的斷定）
0:54
空うつ五倍子ぶし色いろ灰褐色（傳統色名）長なが髪かみ長髮揺ゆれる搖曳薄はく明めい微光時分手て招まねいて招手
空五倍子色先拋出顏色的意象（句頭名詞懸置）長髪が搖曳的是長髮（主語）揺れる薄明長髮搖曳的微明時分（辞書形修飾名詞）手招いて那身影招著手（て形言いさし——話留半截）
1:00
口くち数かず說話的次數減へる減少境けい内だい神社院內失なくした失去もの東西数かぞえている數著
口数も連話也（變少）（「連～也」的強調語感）減る境内連話都變少的神社院內（辞書形修飾名詞）失くしたもの失去了的東西（た形修飾名詞）失くしたものばかり數的盡是失去的東西（「盡是」的限定）数えている一直數著（動作持續）
1:08
世よ迷まい對世道的怨嘆妄もう想そう妄想
妄想に沉浸在妄想之中（歸著點——後續動詞省略的懸置）
1:10
夢ゆめ夢また又、再見み果はてぬ未能見到盡頭
夢のまた夢夢中之夢（夢裡再做的夢）夢のまた夢か見果てぬ夢是夢中夢、還是未竟之夢（二選一的並列）見果てぬ夢未能見到盡頭的夢（文語否定「ぬ」修飾名詞）見果てぬ夢句子停在「夢」上（名詞收句留餘韻）
1:13
みなしご孤兒パパ爸爸疎うとまれた被嫌棄疏遠子こ孩子
みなしごと孤兒、與（被疏遠的孩子）（並列）パパに疎まれた被爸爸疏遠（施動者用「に」標示）疎まれた子被疏遠的孩子（た形修飾名詞）パパに疎まれた子句子停在「孩子」上（名詞收句——與上句意象並置）
1:16
闇やみ夜よ漆黑的夜星ほし星星綺き麗れい美麗ねえ吶知しってる知道
闇夜ほど夜愈黑星星愈美（比例——前半省略形）星が顯得美麗的是星星（主語）綺麗な美麗的（な形容詞連體形——接「こと」）綺麗なこと「暗夜星更美」這件事（把句子包成名詞）綺麗なこと知道的內容（「ことを知ってる」的を省略——歌詞常見）知ってる知道嗎（狀態——て(い)る縮約）
1:23
逆さか夢ゆめ與現實相反的夢踊おどれ跳舞吧
逆夢のままに任憑這場逆夢擺布（名詞＋の＋まま——維持在夢中的狀態）逆夢のままに就這樣（跳舞）（樣態的に）踊れ跳吧！（命令形吆喝——疊唱兩次）
1:26
ボクら我們いられる能保持
ボクら我們（複數接尾辞）ボクらが要保持自我的，是我們（主語）ボクらで以「我們自己」的樣子（樣態——保持身份）いられる能一直保持（いる的可能形）いられるまで直到還能保持自我為止（終點）
1:29
形なり振ふり儀容打扮構かまわず不在意手て手叩たたけ拍響吧
形振り構わず不顧的是儀容（「形振りを構わず」的を省略——歌詞常見）構わず不管不顧地（拍手）（「ないで」的書面形）手を拍的是手（「叩く」的對象）叩け拍起來！（命令形吆喝）
1:32
いつ何時日ひ日子この這個夢ゆめ夢覚さめる醒來
いつの日か不知哪一天（「か」表不特定——總有一天）夢が醒來的是這場夢（主語）覚めるまで直到夢醒為止（終點）覚めるまでは至少在夢醒之前（まで＋は疊加——劃出這段時間）
1:48
金きん魚ぎょすくい撈金魚（祭典遊戲）救すくえる能拯救命いのち生命
金魚すくいで用撈金魚的網（手段）救える撈得起、救得了（救う的可能形）救えるような命像能被這樣撈救的生命（比喻）命は這樣的一條命（主題——接下句「想著有誰來救」）
1:54
誰だれか某個誰すくって拯救（與「掬う」撈起雙關）思おもっていた想著
誰か希望「有誰」來救（「誰かが」的が省略——歌詞常見）すくってくれ來救救我（てくれる的命令形——直接懇求）すくってくれだなんて「來救救我」什麼的（だ＋なんて——回望當時念頭的自嘲）思っていた一直那樣想著（過去持續）
2:00
そう對了誰だれか某個誰好すき喜歡
そうだ對了（靈光一閃的斷定）誰かの好きな誰か某人「所」喜歡的某人（修飾句內が換成の）誰かになって成為那樣的某人（變化——接下句）
2:04
言いわれる被吩咐大人おとな大人
言われる被（世人）那樣說（受身）言われるままに照別人說的那樣（任憑擺布）ままに就那樣（成為大人）（樣態的に）大人になって變成大人（狀態變化——接下句）
2:07
それでも即便如此わからない不明白どうして為什麼
わからないまま依然搞不懂的狀態下（ない形＋まま——維持不變）
2:10
涙なみだ眼淚止とまらない停不下來
涙が停不下來的是眼淚（主語）止まらないんだろう為什麼會停不下來呢（「のだ」的追問——接上句「どうして」）止まらないんだろう到底是為什麼呢（對自己發出的疑問）
2:13
わすれた忘記もの東西林りん檎ご飴あめ蘋果糖（祭典小吃）
わすれたもの忘掉了的東西（た形修飾名詞）林檎飴舉出「蘋果糖」的意象（名詞收句——被遺忘之物的同位語）
2:16
水みず水面降おり立たつ降落佇立月つき月亮影かげ倒影
水に降落在水面上（到達點）降り立つ月の影落在水面的月影（辞書形修飾名詞——中間隔著空格）月の影月亮的倒影月の影畫面停在月影上（名詞收句留餘韻）
2:19
鏡かがみ鏡子散ちる散落花はな火び煙火
鏡越し隔著鏡子（「～越し」接尾辞）鏡越しに隔著鏡面（映照）（樣態）散る花火散落的煙火（辞書形修飾名詞）散る花火畫面停在煙火上（名詞收句留餘韻）
2:22
触さわれぬ觸碰不到もの東西探さがしている尋找著
触れぬ想碰也碰不到（触る的可能形＋後接否定）触れぬもの碰不到的東西（文語否定「ぬ」修飾名詞）触れぬものばかり找的盡是碰不到的東西（「盡是」的限定）探している一直找著（動作持續）
2:27
世よ迷まい對世道的怨嘆妄もう想そう妄想
妄想に沉浸在妄想之中（歸著點——後續動詞省略的懸置）
2:29
もう已經いい夠了
もういいよ已經夠了喔（放下一切般的告知——疊唱兩次）
2:42
浮うかんで浮起照てらして照亮吸すい込こまれる被吞沒
浮かんでは浮起了又（被吞沒）（動作反覆交替——濁音て形＋は）照らしては照亮了又（被吞沒）（同樣的循環再來一次）吸い込まれる被（漆黑的夜空）吸了進去（受身）
2:47
惣闇つつやみ全然的黑暗色いろ顏色夏なつ空ぞら夏日天空
惣闇色の夏空漆黑之色的夏空夏空畫面停在夏空上（名詞收句留餘韻）
2:58
夢ゆめ夢また又、再見み果はてぬ未能見到盡頭
夢のまた夢夢中之夢（夢裡再做的夢）夢のまた夢か見果てぬ夢是夢中夢、還是未竟之夢（二選一的並列）見果てぬ夢未能見到盡頭的夢（文語否定「ぬ」修飾名詞）見果てぬ夢句子停在「夢」上（名詞收句留餘韻）
3:01
こんな這樣的ゴミ垃圾世せ界かい世界
ゴミのような世界像垃圾一樣的世界（比喻）世界でも就算是這樣的世界也（讓步——名詞＋でも）
3:04
ボク我好すき喜歡
ボクは說到我（主題）好きで好きで好きで喜歡、喜歡、好喜歡（な形容詞で形的疊唱強調——接下句）
3:07
好すき喜歡
好きで喜歡得（再疊一次）（で形並列）好きでたまらない喜歡得受不了（感情強到壓不住）
3:11
踊おどれ跳舞吧さあ來吧
踊れ跳吧！（命令形吆喝——疊唱四次）
3:14
何なにもかも一切すべて全部忘わすれさせて讓我忘記
忘れさせて讓我忘掉這一切吧（「させてください」的隨便說法）
3:17
形なり振ふり儀容打扮構かまわず不在意手て手叩たたけ拍響吧
形振り構わず不顧的是儀容（「形振りを構わず」的を省略——歌詞常見）構わず不管不顧地（拍手）（「ないで」的書面形）手を拍的是手（「叩く」的對象）叩け拍起來！（命令形吆喝）
3:20
いつ何時日ひ日子この這個夢ゆめ夢覚さめる醒來
いつの日か不知哪一天（「か」表不特定——總有一天）夢が醒來的是這場夢（主語）覚めるまで直到夢醒為止（終點）覚めるまでは至少在夢醒之前（まで＋は疊加——劃出這段時間）
3:25
夢ゆめ夢向むこう彼方探さがしている尋找著
夢の向こう夢的彼方向こうで在夢的另一頭（動作的場所）夢を尋找的是夢（「探す」的對象）探している一直尋找著（動作持續）