夜撫でるメノウ

Ayase

Ayase 的 VOCALOID 告別情歌：末班電車開走的夜裡，兩人以一如往常的步伐走過街道，最後在月台互道「保重」與「謝謝」，溫柔地為這段感情畫下句點。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

練習句子

共 35 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:00
終しゅう電でん末班電車もう已經ない沒有了これから接下來；今後どう怎麼；如何しよう做吧（自問）
終電は說到末班電車——已經沒了（主題）ないよ跟你說：已經沒車了（告知的よ）どうしよう接下來該怎麼辦（意向形的自問）どうしようか該怎麼辦「呢」（自問的か）どうしようかなんて「接下來怎麼辦」之類的（把煩惱輕輕帶過的なんて）
0:05
迷まよい込こみたい想迷失走進（其中）二ふた人り兩個人
迷い込みたい想（就這樣）迷失進去（願望）迷い込みたいな真想迷進去啊（自言自語的詠嘆な）二人で兩個人一起（動作單位的で）迷い込みたいな二人で「二人で迷い込みたい」的倒裝——願望搶先說，「兩人一起」補在句尾
0:09
終しゅう点てん終點站ない沒有明日あした明天こと事情ほら你看；喏
終点なんて終點什麼的（帶輕視——才沒有那種東西）ないの沒有的啦（柔和斷定的句尾の）明日のこと明天的事ことなんて明天的事之類的（先不去管它的なんて）
0:15
今いま現在考かんがえないで別去想
今は現在這一刻就先（主題——帶「至少現在」的語感）考えないで先別想了（「ないでください」的ください省略）考えないでよね先別想了，好嗎（告知＋求同意的よね）
0:39
いつも平常；往常同おなじ相同ペース步調歩あるく走路街まち街道二ふた人り兩個人影かげ影子映うつす投映；照出
いつもと和平常（相同）（「同じ」的比較對象）ペースで以一如往常的步調（樣態的で）歩く街兩人走著的街道（辞書形修飾名詞——跨過空格接「街」）街に映在街道上（投映的落點）二人の影兩個人的影子影映す投映出影子（「影を映す」的を省略——歌詞常見）
0:49
並ならんで並排；並肩見みた看過景色けしき風景ほら你看いつまでも永遠変かわらない不會改變
並んで見た並著肩看（帶著並排的狀態看——附帶的て形）見た景色一起看過的風景（た形修飾名詞）景色は說到那片風景（主題）変わらないままで一直保持不變的樣子
0:58
あの那個（時候）頃ころ時候；時期子こ供ども小孩
あの頃は說到那個時候（主題）子供だった（那時）還是孩子（名詞句的過去式）だったね還是孩子「呢」（找共鳴的ね）だったねと「那時還是孩子呢」這樣的一句話（引用——接下行「割り切る」）
1:01
割わり切きる想開；乾脆下結論了結傷きず付つきすぎた傷得太深
割り切るには要用一句「當時還小」想開的話（提出目的，後句是評價）傷付きすぎた受的傷太深（程度超過）すぎたよね太深了，對吧（求同意的よね）
1:07
思おもい出で回憶中なか裡面溺おぼれる沉溺この這個場ば所しょ地方さよなら再見
思い出の中回憶之中中に沉溺於其中（進入點）溺れる前に在沉溺（於回憶）之前（辭書形＋前に）場所で在這個地方（道別）（動作場所）
1:17
君きみ你届とどけ傳達到吧この這份愛あい愛言こと葉ば話語のせる寄託；載上毎まい日にち每一天
君に傳到你那裡（到達點）届け傳達到吧（命令形——向這份愛喊話的祈願）届けと「傳到你那裡吧」這樣祈願著（引用）この愛を承載的是這份愛（「のせる」的對象）言葉に寄託到話語上（到達點）のせる毎日把愛託付給話語的每一天（辞書形修飾名詞）毎日を那樣的每一天（懸置的を——下行「美しく思えない」的對象）
1:22
美うつくしく美麗思おもえない無法覺得いつか總有一天消きえて消失
美しく以「美」來感受（形容詞的副詞形，接「思える」）美しく思えない無法打從心裡覺得美（「く思える」——心中自然湧現的感受＋否定）思えないと一旦無法覺得美（就會消失）（必然結果的條件と）いつかは總有一天終究（副詞＋は的「遲早」語感）消えてしまう就會徹底消失掉（不可挽回的てしまう）消えてしまうの會消失的吧（輕輕拋出疑問・感嘆的句尾の）
1:27
これ這；這裡終おわり結束不ふ思し議ぎ不可思議気き持もち心情
これで到這裡就（結束）（時點・區切的で）終わりだなんて「就這樣結束了」什麼的（難以置信的なんて）気持ちになる湧起不可思議的心情（狀態變化）なるけど雖然（心情變得很奇妙）（逆接）
1:33
元げん気き健康；有精神
元気で保持健康的狀態（「元気でいてね」的樣態で）元気でね要保重喔（叮嚀的ね）
1:37
いつも平常違ちがう不同テンポ節奏笑わらう笑君きみ你今いま現在何なに什麼考かんがえている想著
いつもと和平常（不同）（「違う」的比較對象）テンポで以不一樣的節奏（樣態的で）笑う君笑著的你（辞書形修飾名詞——跨過空格接「君」）君は說到你（主題）何を想的是什麼（「考える」的對象）考えている正在想著（進行中）考えているの在想什麼呢（想知道原因的句尾の）
1:46
わざとらしく故作姿態地；不自然地萎しおれた萎靡了的空くう気き空氣；氣氛少すこし稍微息いき呼吸震ふるえる顫抖
わざとらしく故作低落地（萎靡下來）（形容詞的副詞形）萎れた空気萎靡下來的氣氛（た形修飾名詞）息が顫抖的是呼吸（主語）
1:56
今いま現在話はなした說過こと事情；內容全すべて全部覚おぼえてはいない並沒有全都記得
今まで到現在為止（時間終點）話したこと說過的事（た形修飾名詞）覚えてはいない並非全都記著（ている中間插は的部分否定）いないけれど雖然（沒有全記住）（逆接）
2:00
ありがとう謝謝言こと葉ば話語ごめんね對不起（親暱的道歉）上手うまく好好地伝つたえられなかった沒能傳達
ありがとうの言葉「謝謝」這句話語言葉とごめんねと「謝謝」和「對不起」（と…と的並列列舉，後接「伝えられなかった」）上手く好好地（傳達）（形容詞的副詞形）伝えられなかった沒能好好說出口（可能形＋否定＋過去）伝えられなかったから因為沒能好好傳達（理由——接下行「才迎來這樣的結局」）
2:05
こんな這樣的結けつ末まつ結局迎むかえた迎來了
結末を迎來的是這樣的結局（「迎える」的對象）迎えたの如果是因為那樣才迎來這結局的話（「のなら」的の——「なら」接下行）
2:09
ごめんね對不起遅おそすぎた太遲
なら若是那樣的話（承接上行「迎えたの」——のなら的なら）遅すぎた遲得太過頭（現在才說已經來不及）遅すぎたね太遲了呢（感嘆共鳴的ね）
2:15
君きみ你届とどけ傳達到吧この這份愛あい愛言こと葉ば話語のせる寄託；載上毎まい日にち每一天
君に傳到你那裡（到達點）届け傳達到吧（命令形——向這份愛喊話的祈願）届けと「傳到你那裡吧」這樣祈願著（引用）この愛を承載的是這份愛（「のせる」的對象）言葉に寄託到話語上（到達點）のせる毎日把愛託付給話語的每一天（辞書形修飾名詞）毎日を那樣的每一天（懸置的を——下行「息苦しく思えちゃう」的對象）
2:20
息いき苦ぐるしく令人窒息思おもえちゃう不由得覺得いつ什麼時候変かわって改變
息苦しく窒息般地（覺得）（形容詞的副詞形）息苦しく思えちゃう不由得覺得喘不過氣（「く思える」——心中湧現的感受）思えちゃう不由得就那樣覺得（てしまう→ちゃう縮約）思えちゃうほど到了讓人覺得窒息的地步（程度）いつから從什麼時候開始（時間起點）変わってしまった不知不覺變了樣（遺憾的てしまう）変わってしまったの是從何時變成這樣的呢（追問的句尾の）
2:25
これ這終おわり結束まだ還；仍然信しんじられない無法相信
これで到這裡就（結束）（時點・區切的で）終わりだなんて「就這樣結束了」什麼的（難以置信的なんて）信じられない沒辦法相信（可能形＋否定）ないけれど雖然（還無法相信）（逆接）
2:30
元げん気き健康；有精神
元気で保持健康的狀態（「元気でいてね」的樣態で）元気でね要保重喔（叮嚀的ね）
2:50
終しゅう電でん末班電車前まえ之前ホーム月台言こと葉ば話語出でてこない出不來；湧不上來
終電前のホーム末班車開出前的月台言葉が出不來的是話語（主語）出てこない話語湧不上來（「てくる」朝自己方向出現＋否定）出てこないな說不出話來啊（自言自語的な）
2:55
ここ這裡もう已經；從此一ひと人り一個人
ここからは從這裡開始就是一個人了（起點から＋對比は疊加）一人で獨自一人（動作單位的で）
3:00
出で逢あわなければ如果不曾相遇そんな那樣的思おもっていない沒有那樣想過
出逢わなければ「要是沒相遇（就好了）」的假設（ない形＋ば）出逢わなければなんて「要是沒相遇就好了」之類的話（引用帶否定的なんて）そんなの那種事（の代替名詞——指「要是沒相遇」的念頭）思っていない從來沒有懷著那種想法（狀態持續的否定）いないよ真的沒想過喔（告知的よ）
3:05
だから所以笑わらって笑
笑って笑って笑一笑、再笑一笑（て形連接的重複祈使）笑ってよ要笑喔（「てください」的ください省略）笑ってよね要一直笑著喔，好嗎（告知＋求同意的よね）
3:10
君きみ你届とどけ傳達到吧この這份愛あい愛言こと葉ば話語のせる寄託；載上毎まい日にち每一天
君に傳到你那裡（到達點）届け傳達到吧（命令形——向這份愛喊話的祈願）届けと「傳到你那裡吧」這樣祈願著（引用）この愛を承載的是這份愛（「のせる」的對象）言葉に寄託到話語上（到達點）のせる毎日把愛託付給話語的每一天（辞書形修飾名詞）毎日を那樣的每一天（懸置的を——下行「美しく思えない」的對象）
3:15
美うつくしく美麗思おもえない無法覺得いつか總有一天消きえて消失
美しく以「美」來感受（形容詞的副詞形，接「思える」）美しく思えない無法打從心裡覺得美（「く思える」——心中自然湧現的感受＋否定）思えないと一旦無法覺得美（就會消失）（必然結果的條件と）いつかは總有一天終究（副詞＋は的「遲早」語感）消えてしまう就會徹底消失掉（不可挽回的てしまう）消えてしまうの會消失的吧（輕輕拋出疑問・感嘆的句尾の）
3:20
これ這；這裡終おわり結束不ふ思し議ぎ不可思議気き持もち心情
これで到這裡就（結束）（時點・區切的で）終わりだなんて「就這樣結束了」什麼的（難以置信的なんて）気持ちになる湧起不可思議的心情（狀態變化）なるけど雖然（心情變得很奇妙）（逆接）
3:25
元げん気き健康；有精神
元気で保持健康的狀態（「元気でいてね」的樣態で）元気でね要保重喔（叮嚀的ね）
3:29
君きみ你貰もらった收到この這份愛あい愛手て手触ふれた觸碰過毎まい日にち每一天
君に從你那裡（收到）（授受的對象）貰ったこの愛從你那裡收到的這份愛（た形修飾名詞，跨過「この」）愛も這份愛也（和下面的每一天並列——都太美了）手で用這雙手（觸碰）（手段的で）触れた毎日親手觸碰過的每一天（た形修飾名詞）毎日も那些每一天也（「～も～も」——全都）
3:34
あんまりに太過；過於美うつくしい美麗涙なみだ眼淚溢あふれて滿溢而出
あんまりにも竟然那麼地（美）（程度強調的も；あんまり＝あまり的口語變音）美しいから因為實在太美（理由）涙が滿出來的是眼淚（主語）溢れてしまう忍不住奪眶而出（不受控的てしまう）しまうよ眼淚都要出來了啊（告知・詠嘆的よ）
3:39
これ這終おわり結束最さい後ご最後言こと葉ば話語
これで到這裡就（結束）（時點・區切的で）終わりだ就在這裡結束了（斷定的だ）終わりだね「結束了呢」（引用句內求同意的ね）終わりだねって「這就結束了呢」這句話（引用——即將成為最後的話語）最後の言葉最後的話語言葉になる成為最後的話語（變化結果）なるけど雖然（會成為最後一句話）（逆接）
3:45
ありがと謝謝（ありがとう的口語短音）
ありがとね謝謝你呢（親暱收尾的ね）