N3No.131
~に思える/~ように思える
「感覺像是~、不由得覺得~」——心中自然浮現的判斷
意思
「思える」是「思う」的自發動詞(形狀和可能形相同):不是刻意去想,而是那個印象自己浮上心頭——「(在我)感覺起來像是~」。前面用「に」標出「感覺成什麼樣子」。
- 接續分三型:名詞・な形容詞語幹+に思える(嘘に思える/無理に思える);い形容詞連用形(~く)+思える(懐かしく思える);句子・動詞句+ように思える(夢のように思える/間違っているように思える)。和「~に見える」N4・043完全平行。
- 和「~に見える」N4・043的分別:に見える 是視覺印象——親眼看到的樣子;に思える 是心中的判斷・感受——沒看到也可以「思える」。
- 和「思われる」130的分別:兩個都是自發。「思われる」書面・客觀(論文、評論用來包裝判斷);「思える」個人・主觀——「在我心中自然就這麼覺得」。
- 感受的對象用「が」標示:昨日のことが遠い昔のことのように思える。
- 歌詞例:「僕は...」「まるで違う特別なものに思えた」——(曾當作理所當然的日常)在遇見你之後的我心中,就像是完全不同的、特別的存在。
接續
名詞/な形容詞語幹思える
い形容詞用連用形+思える(懐かしく思える);句子+ように思える。這個に是「思える」要求的樣態補語,整塊「~に思える」一起記。
例子・逐句拆解
名詞・な形容詞語幹+に思える:不是理性分析的結論,是自然湧上的感覺。
- 拆解
句子・名詞句+ように思える——和「~に見える」N4・043一樣借「よう」搭橋。
- 拆解
い形容詞連用形+思える:懐かしい→懐かしく思える。「自己也說不上為什麼」的感受,正是自發的味道。