YELL

いきものがかり

生物股長 2009 年單曲《YELL》，為第 76 回 NHK 全國學校音樂競賽國中部課題曲及「大家的歌」使用曲。歌詞以「再見不是悲傷的詞語」為核心，描寫各自追夢、邁向未來的應援。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 39 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:39
わたし我今いま現在；此刻どこ哪裡在ある在；存在（「ある」的異體寫法）
どこに在哪裡（存在場所；接在る）在るの在哪裡呢？（の口語柔和追問）"わたしは"我（話題；「說到我——現在在哪裡」）「"わたしは"今どこに在るの」と框住「我現在在哪裡呢」這句被說出或想到的話（後接「說／想」未寫出）
0:46
踏ふみしめた用力踏穩了（修飾「足跡」；踏みしめた足跡＝踏實留下的腳印）足跡あしあと踩出的腳印、足跡何なん度ど好幾次；一次又一次見みつめ返かえす反覆凝視；一再回頭看（見つめる＋返す）
踏みしめた足跡踏實留下的腳印（た形連體修飾「足跡」）足跡を反覆回頭看的是腳印（見つめ返す的受詞）何度も一次又一次（數量詞＋も強調次數多）
0:52
枯葉かれは枯葉（原形「枯れ葉」亦寫「枯葉」）抱だき懷抱；緊擁（枯葉を抱き＝懷抱著枯葉）窓辺まどべ窗邊、窗前
枯葉を懷抱的是枯葉（抱く的受詞）秋めく漸漸有了秋意（接尾詞めく；修飾「窓辺」）窓辺に在窗邊（存在／場景所在的點）
0:59
かじかんだ凍僵（修飾「指先」）指先ゆびさき指尖夢ゆめ夢想；理想（描いた對象）描えがいた描繪（心中的夢想）
かじかんだ指先凍僵的指尖（た形修飾名詞）指先で用凍僵的指尖（手段；呼應第三句秋めく窓辺に）夢を描繪的對象是夢想（描く的受詞）描いた描繪了（た形過去；謂語）
1:06
翼つばさ翅膀（翼はある＝有翅膀；呼應第四句描夢後的無力感）ある有（翼はある＝有翅膀）飛とべずに飛不了（可能形否定；飛べずにいる＝處於飛不了的狀態）いる處於…狀態（飛べずにいる＝一直飛不了）
翼は翅膀（話題；後接「有…卻飛不了」）あるのに明明有翅膀，卻…（逆接；有能力 vs 飛不起的落差）飛べずにいる飛不了地處於（ずに＝不～的狀態下）飛べずにいる一直處於飛不了的狀態（て形＋いる＝狀態持續）飛べず能飛（可能形；後接ず＝飛不了）いるんだ就是（飛不了）啊（柔和斷言／感嘆收尾）
1:12
ひとり獨自一人、單獨なる變成（獨自一人）恐こわくて害怕（「怖い」的異體寫法「恐い」；獨自一人這件事）つらくて難受；辛苦（與恐くて並列，獨自一人既害怕又難熬）
ひとり(に)なる變得獨自一人（名詞＋になる；歌詞成ひとりになる）なるのが變得獨自一人這件事（主語；謂語接恐くてつらくて）なるの變得獨自一人這件事（動詞句名詞化，後接が）恐くてつらくて又害怕又難受（い形容詞並列謂語；承接第五句有翅膀卻飛不起）
1:19
優やさしい溫柔（修飾「ひだまり」）ひだまり向陽處；灑滿陽光的溫暖角落肩かた肩膀（肩寄せる＝肩並肩／依偎）寄よせる使靠近；靠在一起（肩を寄せる＝肩並肩）日ひ々び每天；日子（肩寄せる日々＝肩並肩相伴的日子）
ひだまりに在溫暖的向陽處（に標存在場所；「肩寄せる日々」的所在）肩寄せる日々肩並肩相伴的日子（原形連體修飾「日々」）日々を越過的是那些日子（を標越えて的受詞；承接第八句越えて）
1:25
越こえて越過；跨越（第七句肩寄せる日々を；告別依偎的溫暖日常）僕ぼくら我們（男性口語）孤独こどく孤獨（修飾「夢」）夢ゆめ夢想；理想（孤獨な夢へと＝朝向孤獨的夢想）歩あるく走；步行（孤獨な夢へと）
越えて越過溫暖日常後稍頓，接本句僕ら…歩く（行末て形連用中止）僕ら(が)孤独な夢へと歩く我們（主語；朝孤獨的夢走去）夢へと朝向孤獨的夢（「へと」＝へ的加強語氣；歩く的方向）
1:37
サヨナラ再見；再會（話題主語；呼應第八句離別、第十句それぞれの夢へ）悲かなしい悲傷的（修飾言葉）言こと葉ば話語；言詞（悲しい言葉＝悲傷的話語）
サヨナラは再見（話題；後接「不是悲傷的話語」）悲しい言葉じゃない不是悲傷的話語（名詞片語否定；再見並非傷別之言，鋪向第十句それぞれの夢へ）
1:44
それぞれ各自；分別（修飾「夢」）夢ゆめ夢想、理想僕ぼくら我們（男性口語）（繋ぐ的對象）繋つなぐ繫起、連結 YELL加油、應援聲
それぞれの夢へと僕らを繋ぐ YELL連接我們至各自夢想的應援（連用修飾形修飾 YELL；呼應第九句サヨナラは悲しい言葉じゃない）それぞれの夢各自的夢想（の連體修飾）夢へと朝向各自的夢想（「へと」＝へ的加強語氣；繋ぐ的方向）僕らを連接的是「我們」（繋ぐ的對象）
1:50
ともに一起（修飾「過ごした」；共度的日子）過すごした一起度過（修飾「日々」）日々ひび日子；時光（ともに過ごした日々＝一起度過的日子）胸むね內心；胸口（懷抱共度的日子之處）抱だいて懷抱；緊擁（胸に抱いて＝把日子緊緊懷在心裡）
過ごした日々一起度過的日子（た形連體修飾「日々」）日々を懷抱的是共度的日子（抱く的受詞）胸に在內心裡（抱く的所在；抽象領域）抱いて懷抱共度的日子，獨自飛向未來（て形串接；接下第十二句飛び立つよ）
1:56
飛とび立たつ起飛；展翅高飛（獨自飛向下一個的天空）独ひとり一個人；獨自（「一人」的異體寫法）未来つぎ下一個（借字寫成「未来」）空そら天空（飛び立つ的方向）
飛び立つよ要起飛了喔（告知語氣；承接第十一句懷抱日子後宣告啟程）独りで獨自一人（樣態；で標獨自起飛的狀態）未来の下一個的（の連體修飾「空」；「未来」借字讀つぎ）空へ朝向天空（方向助詞；飛び立つ的目的地方向）
2:15
僕ぼくら我們（男性口語；承接第十二句各自起飛後的追問）なぜ為什麼（僕らはなぜ＝為何我們會…）答こたえ答案（答えを焦って＝急著找答案）焦あせって焦急；著急（答えを焦って＝急著找答案）
僕らは說到我們——（話題；後接なぜ追問）答えを急著找的是「答案」（答えを焦る的對象）焦って急著找答案，（接下第十四句在無歸處的黑暗中尋找自我）
2:22
宛あて去處；著落（あての無い＝沒有著落的）無ない沒有；不存在（修飾「暗がり」；宛ての無い＝沒有著落的）暗くらがり黑暗處；暗處自己じぶん自己（「自己」義訓讀「じぶん」，連辭書條目「自分」）探さがす尋找、找尋
宛ての無い暗がり沒有著落的黑暗處（ない形連體修飾「暗がり」）宛ての無い沒有著落的（「宛てが無い」修飾句內が→の交替）暗がりに在黑暗處（存在／動作場所；探す的所在）自己を尋找的是自己（「探す」的對象）探すのだろう大概就是在尋找吧（のだ＋だろう的推測說明；承接第十三句急於求答後的自問）
2:28
誰だれか某人（想う的對象）ただ只是；單純地（修飾想う）想おもう掛念某人（「思う」的異體寫法）涙なみだ眼淚（想う修飾；掛念他人而流的眼淚）
誰かを掛念的是某人（想う的對象）想う涙も連掛念他人的淚水也（も表「也」；呼應第十六句笑顔も，對比第十四句在黑暗中尋找自我）想う涙掛念某人流下的眼淚（原形連體修飾「涙」）
2:35
真まっ直すぐ直率的；坦率的（修飾「笑顔」）笑顔えがお笑容（真っ直ぐな修飾；與第十五句想う涙も並列）ここ這裡（ここに在る＝就在這裡）在ある在；有（「ある」的漢字寫法；ここに在る＝就在這裡）
笑顔も坦率的笑容也（も表「也」；呼應第十五句想う涙も，鋪向第十七句台詞で繕う）ここに在這裡（存在場所；後接在る）在るのに明明（淚水與笑容）就在這裡，卻…（逆接；帶遺憾鋪向第十七句以他人台詞繕裝）
2:42
ほんとう真正的（修飾「自分」）自じ分ぶん自己（「ほんとうの自分」＝真正的自己）誰だれか某人；別人的（修飾「台詞」）台詞ことば話語；言詞（「台詞」借讀「ことば」）
ほんとうの自分真正的自己（の連接「本当」與「自分」）誰かの台詞某人的話語（の連接「誰か」與「台詞」）台詞で以某人的話語（手段；接下第十八句繕うことに逃れて）「ほんとうの自分」を被修飾掩蓋的是「真正的自己」（繕う的受詞；接下第十八句繕うことに逃れて）
2:48
繕つくろう掩飾；粉飾（以他人台詞裝點自己）逃のがれて逃脫；擺脫（逃れる的て形）迷まよって猶豫；迷惘（迷う的て形）
繕うことに逃入掩飾之中（に標逃れる的歸着點；承接第十七句誰かの台詞で繕う，以粉飾逃避直面真我）繕うこと掩飾這件事（形式名詞化；繕う包成名詞）逃れて逃入掩飾之後（て形連用）迷って迷惘後稍頓（て形連用中止；呼應第十九句向き合う強さ）
2:55
ありのまま原本真實的樣子；照實、不加修飾地弱よわさ軟弱；脆弱（弱い的名詞形）向むき合あう正視；面對（ありのままの弱さ）強つよさ堅強；力量（向き合う修飾語）
ありのままの真實原樣的（の連體修飾弱さ）弱さと和照實的軟弱（向き合う的對象）弱さ軟弱這回事（弱い的名詞化）向き合う強さ正視軟弱的堅強（原形連體修飾強さ）強さを要握住的堅強（つかみ的對象；接第二十句）
3:01
つかみ抓住（承接第十九句向き合う強さを）僕ぼくら我們（男性口語）初はじめて第一次；初次明日あす明天（稍正式的讀法；明日へと＝朝向明天）駆かける奔向；奔馳（明日へと駆ける＝朝向明天奔馳）
つかみ緊握面對弱點的強度，（接下）我們第一次奔向明天明日へと朝向明天（「へと」＝へ的加強語氣，標奔馳方向）
3:13
サヨナラ再見；再會（告げる的對象；呼應第九句サヨナラは）誰だれか某人；有人（不特定的人）告つげる告知；告訴（サヨナラを誰かに告げる＝向某人道別）
サヨナラを道別的是再見（告げる的對象）誰かに對某人（に標說話的對象；告げる的聽眾）告げるたびに每向某人道別一次就（每逢必有；鋪向第二十二句僕らまた変われる）
3:19
僕ぼくら我們（男性口語；承接第二十句每次告別後的自問）また又；再（また変われる＝能再次改變）変かわれる能改變（可能形；每次說再見後仍想再次改變）強つよく強烈地（修飾「なれる」）なれる能變強（可能形；強くなれるかな的自問）
変われる能夠改變（可能形；また変われる＝能再次改變）強くなれるかな能變強嗎（自言自語的疑問；呼應第二十句每次告別）強くなれる能變強（い形容詞＋くなる的可能形）強く強烈地（い形容詞副詞化，修飾「なれる」）なれる能變強（可能形）
3:26
たとえ即使；就算（讓步起首，接飛び立とうとも）違ちがう不同的、相異的空そら天空（へ標飛び立とう方向；呼應第十二句）飛とび立たとう起飛；展翅高飛（意向形；即使飛向不同天空）
違う空不同的天空（違う連體修飾空；與第十二句「下一個的天空」對照）空へ朝向天空（方向助詞；飛び立とう的移動方向）飛び立とうとも就算起飛也（文語讓步；呼應第二十四句想いよ途絶えはしない）飛び立とう就算起飛（意向形；接とも表讓步）
3:32
途絶とだえ不會中斷；不會停止（途絶えはしない＝絕不會斷絕）しない不會（否定）想おもい心意；思念（「思い」的異體寫法）今いま現在；此刻（今も＝即使現在仍…）胸むね心中；內心（今も胸に＝仍留在心裡）
途絶えはしない絕不會斷絕（拆開動詞的強調否定；修飾「想い」）想いよ啊，那份心意（向不會斷絕的思念喚告／強調）今も胸に至今仍留在心中（名詞句收尾，句末留餘韻）今も即使現在仍（今も胸に＝至今仍留在心中）胸に在心中（存在的所在；抽象領域）
3:52
永遠えいえん永遠、永恆など諸如此類；等等（永遠など＝像永遠這類；後接無い全否定）無ない沒有；不存在（永遠など無い＝根本沒有永遠這類）気きづいた察覺到（永遠など無いと＝察覺到沒有永遠這類）とき時候（気づいたとき＝察覺到的那個時候）
永遠など無いと気づいた「沒有永遠這類」（気づいた的引用內容）永遠など(が)無い沒有的是永遠（存在句主語）永遠など無い根本沒有永遠（原形否定謂語；承接第二十四句不會斷絕的想い）永遠など永遠這類的（舉例後全否定；呼應第二十四句想いよ今も胸に）気づいたときから從察覺到的那一刻起（時間起點；鋪向第二十六句笑い合ったあの日も）気づいたとき察覺到的時候（た形＋とき；帶出から時間起點）気づいた察覺到了（過去；永遠など無いと）
3:55
笑わらい合あった相視而笑（過去；修飾「あの日」）あの那個～；修飾「日」）日ひ日子；那天（あの日＝那一天）あの那個～；修飾「日」；後半並列）日ひ日子；那天（唄い合ったあの日）唄うたい合あう一起歌唱；彼此同唱（唄う＋合う）
笑い合ったあの日一起歡笑的那天（た形連體修飾「日」）笑い合った彼此相視而笑（笑う＋合う互相）あの日も連「一起歡笑的那天」也（も表「也」；與後半並列，呼應第二十七句刻まれていく）あの日も連「一起歌唱的那天」也（AもBも並列；兩種共度的日子都銘記）唄い合ったあの日一起歌唱的那天（た形連體修飾「日」）唄い合った彼此一起歌唱（唄う＋合う互相）
3:58
強つよく強烈地（修飾刻まれていく）深ふかく深深地（修飾刻まれていく；叠用呼應強く）胸むね心中；內心（胸に刻まれていく）刻きざまれていく被銘記在心（被動＋ていく；承接第二十六句笑い合ったあの日も）
強く強烈地（い形容詞副詞化；修飾刻まれていく）深く深深地（い形容詞副詞化；叠用修飾刻まれていく）胸に在心中（刻まれていく的場所）刻まれていく被銘記（刻む的被動；回憶承受動作）刻まれていく一路銘記下去（變化朝未來持續）
4:05
あなた你（だからこそあなたは＝正因為…所以你）僕ぼくら我們（男性口語；だからこそ僕らは＝正因為…所以我們）
だからこそ正因為（第二十七句回憶銘記心中）才…（強調唯一理由；後接第二十九句他の誰でもない）だからこそ正因為（第二十七句回憶銘記心中）才…（並列第二段；後接第二十九句誰にも負けない）あなたは說到你——（話題；後接第二十九句他の誰でもない）僕らは說到我們——（話題；後接第二十九句誰にも負けない）
4:09
他ほか其他（修飾誰＝其他任何人）誰だれ誰（他の誰＝其他任何人；呼應第二十八句だからこそ）ない沒有；不存在（他の誰でもない＝不是其他任何人）負まけない不輸；不認輸（誰にも負けない＝不會輸給任何人）
他の誰でもない不是其他任何人（疑問詞＋でも＋否定全否定；承接第二十八句だからこそ）他の其他的（の連體修飾誰）誰にも負けない不會輸給任何人（疑問詞＋にも＋否定；全否定）負けない不會輸（負ける的原形否定）
4:11
声こえ聲音（声を挙げて＝提高嗓門／放聲）挙あげて發出（聲音）（声を挙げる＝放聲說出）わたし我（引號框住，強調「以真實的自己」；呼應第一句「わたしは」）生いきていく繼續活下去；以「我」這個身份活下去
声を放聲說出的是「聲音」（挙げる的對象）挙げて放聲之後（て形順接；後接「わたしを生きていくよ」と引述）生きていくよ就是要這樣活下去喔（引用內的告知・斷定語氣）生きていく繼續活下去（て形＋いく朝未來；承接第二十九句不屈後的決意）"わたし"を活下去所依循的是「我」（生きていく的對象；引號強調真我）「"わたし"を生きていくよ」と框住「以『我』活下去喔」這句被放聲說出的話（後接「說／喊叫」未寫出）
4:17
約束やくそく約定、許下承諾した做了約定（約束する的過去形）ひとりひとり各自；一個一個（修飾後段選路；每人各自）ひとつひとつ逐一（與ひとりひとり並列；一條一條地）道みち路；各自的人生道路（道を選んだ＝選擇了各自的路）選えらんだ選了（道を選んだ＝選擇了各自的道路）
約束したんだ就是這樣約定了啊（のだ柔和斷言；承接第三十句以「わたし」活下去的宣告）約束した做了約定（する的過去形）道を選擇的是各自的路（選んだ的對象）選んだ選了（た形／過去）
4:36
サヨナラ再見、道別悲かなしい悲傷的（修飾言葉）言こと葉ば話語；言詞（悲しい言葉＝悲傷的話語）
サヨナラは再見（話題；後接「不是悲傷的話語」）悲しい言葉じゃない不是悲傷的話語（名詞片語否定；再見並非傷別之言，鋪向第三十三句それぞれの夢へ）
4:43
それぞれ各自；分別（修飾「夢」）夢ゆめ夢想、理想僕ぼくら我們（男性口語）（繋ぐ的對象）繋つなぐ繫起、連結 YELL加油、應援聲
それぞれの夢へと僕らを繋ぐ YELL連接我們至各自夢想的應援（連用修飾形修飾 YELL；呼應第三十二句サヨナラは悲しい言葉じゃない）それぞれの夢各自的夢想（の連體修飾）夢へと朝向各自的夢想（「へと」＝へ的加強語氣；繋ぐ的方向）僕らを連接的是「我們」（繋ぐ的對象）
4:49
いつか總有一天（修飾再度邂逅）また又；再（いつかまた＝總有一天再度）めぐり逢あう輾轉重逢、再度相遇その那個～（修飾「時」）とき那時（再度邂逅之時；めぐり逢う修飾）
めぐり逢うそのとき再度邂逅的那時候（原形＋とき；指尚未發生的再會之時）そのときまで直到那時（時間終點；指再度邂逅之時；承接第三十三句 YELL 連接夢想）
4:55
忘わすれ忘記しない不會（否定）誇ほこり驕傲；自豪；榮耀友とも朋友（書面語；詩歌式呼喚「友よ」）空そら天空（空へ＝朝向天空）
忘れはしない絕不會忘記（拆開動詞的強調否定；承接第三十四句「直到再度相逢的那一天」）誇りよ自豪啊（向「誇り」詩歌式呼喚；與「友よ」並列）友よ朋友啊（詩歌式呼喚；與「誇りよ」並列）空へ朝向天空（方向助詞；各自邁向天空）
5:02
僕ぼくら我們（男性口語；呼應第三十五句友よ）分わかち合あう分享；共同分擔（修飾「言葉」）言こと葉ば話語；言詞（僕らが分かち合う的對象）ある有、存在著
僕らが我們（主語；分かち合う的動作者，修飾後面的言葉）分かち合う言葉我們彼此分享的話語（原形連體修飾言葉）分かち合う彼此分享（分かつ＋合う互相）言葉がある有這樣的話語（存在句主語；鋪向第三十七句声を繋ぐ）
5:08
こころ心；內心（こころから的起點；呼應第三十六句分かち合う言葉）こころ心；內心（こころへの終點；聲音連接的朝向）声こえ（人、動物的）聲音（声を繋ぐ＝把聲音連接起來；繋ぐ的對象）繋つなぐ繫起、串聯 YELL加油、應援聲
こころからこころへ声を繋ぐ YELL從心連到心、以聲音串起的應援（連用修飾形修飾 YELL；呼應第三十六句分かち合う言葉、第十句それぞれの夢へ）こころから從心底（起點；聲音連接的起點）こころへ朝向心底（方向；聲音連接的終點）声を連接的是「聲音」（繋ぐ的對象）
5:15
ともに一起（修飾「過ごした」；共度的日子；呼應第十一句）過すごした一起度過（修飾「日々」）日々ひび每天；日子（ともに過ごした日々＝一起度過的日子）胸むね心中；內心（懷抱共度的日子之處）抱だいて抱；擁抱（胸に抱いて＝把日子緊緊懷在心裡）
過ごした日々一起度過的日子（た形連體修飾「日々」）日々を懷抱的是共度的日子（抱く的受詞）胸に在內心裡（抱く的所在；抽象領域）抱いて懷抱共度的日子，獨自飛向未來（て形串接；接下第三十九句飛び立つよ）
5:21
飛とび立たつ起飛；展翅高飛（獨自飛向下一個的天空）独ひとり一個人；獨自（「一人」的異體寫法）未来つぎ下一個（借字寫成「未来」）空そら天空（飛び立つ的方向）
飛び立つよ要起飛了喔（告知語氣；承接第三十八句懷抱共度日子後宣告啟程）独りで獨自一人（樣態；で標獨自起飛的狀態）未来の下一個的（の連體修飾「空」；「未来」借字讀つぎ）空へ朝向天空（方向助詞；飛び立つ的目的地方向）