StaRt

Mrs. GREEN APPLE

Mrs. GREEN APPLE 2015 年主流出道迷你專輯《Variety》主打曲，亦為花王 Merit 洗髮精廣告曲。官方形容這是為全新幕開而寫的上行曲。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 44 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:17
やっとこさ終於；好不容易（口語「やっとこさ」，帶關西腔強調）幕開まくあけ開幕；揭幕（呼應曲名 StaRt 的開場宣告）
幕開けだ就是開幕了（名詞述語斷定）
0:19
ほら你瞧；來吧（帶動全場的號召）寄よって靠過來（寄って集って＝大家聚攏過來）集たかって聚集；匯集（文語「集う」たかう；寄って集って）お手て手（敬語形；宴席「お手を拝借」＝請大家拍手）拝はい借しゃく拜借；借用（お手を拝借＝請大家拍手）
寄って集って靠過來並聚攏（て形並列；帶動全場集合）お手を拝借請大家借出雙手一拍（「拝借（する）」的する省略——名詞結句）お手を請大家借出的是手（拝借する的對象）
0:22
スタートライン起跑線（呼應曲名 START!!）立たった站立（在起跑線上）今いま此刻（スタートラインに立った今＝站在起跑線的這一刻）
スタートラインに立った今站在起跑線的這一刻（た形連體修飾名詞）スタートラインに在起跑線（存在場所；立った的所在）立った站立了（立つ的た形／過去）
0:24
そう對了；沒錯（呼應第三句起點站定後的登場吶喊）武装ぶそう武裝；軍事裝備（ぶそう）創そう創（創造の「創」；歌詞中そうと分離表記）造ぞう造（創造の「造」；製作・建造義；歌詞中ぞうと分離表記）登場とうじょう登場；亮相
武装と創と造で帶著武裝與創造（で標手段・樣態；修飾登場）武装と創と造武裝、創、造（並列列舉；創造を創と造に分離した語呂）
0:27
ここ這裡（話題；ここは遊び心で満ちよう＝讓這裡充滿玩心）遊あそび心ごころ玩心；遊玩的心満みちよう充滿吧；洋溢吧
ここは這裡（話題；接下「要充滿玩心」）遊び心で用玩心（で標充滿的內容；遊び心で満ちる＝以玩心填滿）満ちよう充滿吧（満ちる意向形；邀請／決心讓這裡充滿玩心）
0:29
敢あえて特意；偏要（敢えての策略＝刻意的策略）策略さくりゃく策略；謀略
敢えての刻意的（の連體修飾「策略」）策略なの就是策略（なの柔和斷言；承接第五句玩心語境，這裡是故意的策略）
0:32
一人ひとり一個人（一人でも多くの＝哪怕多一個也；極端例強調）多おおく許多；很多（多くのマヌケ＝許多笨蛋）マヌケ愚蠢的；傻的（片假名寫法；多くのマヌケ＝許多笨蛋）居いる（人、動物）在；有（「いる」的異體寫法）
一人でも哪怕多一個（數量詞＋でも；修飾後接「許多笨蛋」）一人でも哪怕多一個也（名詞後極端例；一人でも多くの慣用）多くの許多的（の連體修飾マヌケ）マヌケが笨蛋（主語；居る的存在句）居るなら若（許多笨蛋）存在的話（條件；鋪向第八句就從改正開始吧）
0:35
正ただす改正；糾正；撥正始はじめましょう開始吧
正すこと改正這件事（「正す」名詞化；作「始める」的起點）ことから從改正開始（起點；後接始めましょう）始めましょう就開始吧（提議帶頭；呼應曲名 StaRt 的開場號召）
0:37
幸しあわせ幸福的（修飾時間）時間じかん時間（幸せな時間＝幸福的時光）どれだけ多少；多麼過すごせる能度過（可能形；修飾對象是幸せな時間）
時間を度過的是「幸福的時間」（過ごせる的對象）過ごせるかは說到能度過多少（話題；後半…省略，呼應第十句微々たるものでも愛に気づけるか）過ごせるか能度過多少？（どれだけ＋か包成間接疑問子句）過ごせる能度過（過ごす的可能形）
0:42
微々びびたる微小的；微不足道的もの東西（微々たるもの＝微不足道的事物）愛あい愛（愛に気づく＝察覺到愛）気きづける能察覺到（可能形；對象是愛）
微々たるもの微不足道的（文語形容詞連體修飾もの）ものでも就算是微不足道的事物也（名詞讓步；承接第九句能度過多少幸福時光）愛に對愛（に標察覺對象；気づく＋に）気づけるか能察覺到嗎？（設問；呼應第九句能度過多少時光，鋪向第十一句さぁ試されよう）気づける能察覺到（気づく的可能形）
0:45
さぁ來吧（承接第十句「能否察覺愛」的挑戰號召）試ためされよう來接受考驗吧（試す的受身＋意向形；呼應第十句愛に気づけるか）
試されよう來接受考驗吧（受身形＋意向形；さぁ帶頭的邀請／決心）試され被考驗（試す的受身；主語「我們」接受考驗）
0:47
パッパッパッ啪啪啪（晴朗輕快的拍手擬聲）晴はれた放晴的（修飾「町」）町まち城鎮；街（晴れた修飾的對象）
晴れた町放晴了的城鎮（た形連體修飾名詞）晴れた放晴了（晴れる的た形／過去）町に在放晴的城鎮（存在場所／方向）
0:50
チャプチャプチャプ嘩嘩嘩；雨水啪嗒啪嗒聲雨あめ雨（雨の心＝雨的心境；與第十二句晴れた町對比）心こころ心、心意（雨の心＝雨的心境／意象）
雨の心雨的心境（の連接修飾語與名詞）
0:52
独ひとり一個人；獨自（「一人」的異體寫法「独り」）否定ひてい否定；否認（否定出来る＝能否定獨自一人）出来できる能；辦得到（否定出来る＝能否定）
独りじゃないと「並非一人」（引用思考內容）独りじゃない並非孤身一人（名詞述語否定；呼應第十三句雨聲後的連帶感）否定出来るように為了能否定獨自一人（可能形＋ように表目的；接下第十五句僕は探すんだ）否定出来る能否定（否定する的可能形；獨自一人這件事辦得到否定）
0:56
僕ぼく我（男性自稱）探さがす尋找（呼應第十四句「能否定獨自一人」）
僕は我（話題；接下「就是要去找」）探すんだ就是要去尋找啊（のだ柔和斷言；呼應第十四句目的）
1:08
静しずけさ寂靜；靜謐（與一對一並列；第十五句探す的對象之一）1対たい1一對一；單挑（歌詞以「1」表記；與寂靜並列）
静けさと1対1(を)探す要找的是「寂靜與一對一」（第十五句探す的對象）静けさと1対1寂靜與一對一（並列）
1:10
そう對了；沒錯（應和後引「俄然負けん気」口號）俄然がぜん突然；猛然（俄然負けん気＝猛然燃起鬥志）負まけん不輸（口語否定；負けん気＝好勝心、鬥志）お手て手（敬語形；宴席「お手を拝借」＝請大家拍手）拝はい借しゃく拜借；借用（お手を拝借＝請大家拍手）
負けん不輸（負けない→負けん口語否定；負けん気的「不認輸」）お手を拝借請大家拍手（「拝借（する）」的する省略——名詞結句）お手を請的是手（お手を拝借的對象）
1:13
スタート開始；起點（修飾合図＝起跑／開場信號）合あい図ず信號；暗號（スタート合図＝開始的信號）鳴なり止やまなく響個不停；鳴響不止
スタート合図は起跑信號（話題；述語為鳴り止まなく）鳴り止まなく不停歇地響（鳴り止まない連續用法收句作述語；vocab nariyamu 並存）
1:15
もう已經（もう苦悩と…＝苦惱煩惱全都來吧的開場）苦く悩のう苦惱；煩惱（與煩、悩並列，全都不在話下）煩はん煩惱；憂慮（煩悩的單字省略；歌中讀はん）悩のう煩惱；苦惱（煩悩・苦悩的單字省略；歌中讀のう）上じょう等とう好極、放馬過來（俗語挑釁口吻，正合我意）
苦悩と煩と悩は苦惱、煩與煩惱——（は話題；後接上等述語）苦悩と煩と悩苦惱、煩與煩惱（と並列列舉三項）上等放馬過來（な形容詞述語——だ省略；苦悩・煩・悩全都不在話下）
1:18
ここ這裡（話題；呼應第五句ここは遊び心で満ちよう，此處已是戰場）時とき此刻（時既に＝這時候已是）既すでに早已；已經戦いくさ戰爭；戰事（訓讀）場ば戰場（戦の場＝戰事現場）
ここは這裡（話題；接下「已是戰場」）時既に戦の場已是戰場（名詞述語，だ省略；呼應第十九句苦悩と煩と悩は上等，對比第五句遊び心で満ちよう）戦の場戰的場所（の連體修飾「場」）
1:20
敢あえて硬要；特意；偏要名な名字（名を付ける＝取名、命名）付つける取名；命名（名を付ける＝替它取個名字）ナニヶ原はら哪之原（仿地名「～ヶ原」的自造詞）
名を名字（を標付ける的對象）付けるなら若要取名的話（動詞原形＋なら；承接第二十句戰場語境的自問）ナニヶ原?何ヶ原？（名詞結句語調上揚疑問；硬要取名就叫這個？）
1:23
一人ひとり一個人（一人でも多く＝哪怕多一個也；呼應第七句同型慣用）多おおく更多；再多（一人でも多くなで肩＝哪怕多一個溜肩也）なで肩がた溜肩；斜肩（肩膀向下傾斜的體型；本曲諧音梗核心詞）泣なく哭泣
一人でも哪怕多一個（數量詞＋でも；呼應第七句一人でも多くのマヌケ）一人でも哪怕多一個也（名詞後極端例；承接第二十一句敢えて名を付けるなら的自問後轉向溜肩話題）多く(の)なで肩更多的溜肩（の連體修飾なで肩；歌詞省略の，同第七句多くのマヌケ）なで肩が(ない)なら若是…的話（接動詞普通形表假定）なで肩が(ない)動詞普通形「泣く」（哭泣）なで肩が溜肩（主語；ない的存在句）
1:25
なで肩がた溜肩；斜肩（肩膀線條下垂）ブーム熱潮；風潮（英文 boom）イイ就好；夠了（なで肩ブームでイイ＝溜肩熱潮就好）
なで肩ブームでイイ溜肩熱潮就好（妥協接受；承接第二十二句「哪怕多一個溜肩哭泣」的反問）イイでしょう對吧？（語尾上揚求認同；反問第二十二句的荒謬假設）
1:28
忘わすれた忘記（忘れたくない＝不想忘記）なあ喂；吶（喚起共感；忘れたくないなあ句尾語助）如何いかが如何；怎樣（如何に＝如何地、用什麼方式）増ふやせる能增加（可能形；對象是「不想忘」這份心情）
「忘れたくないなあ」を要增加的是「不想忘啊」這份心情（増やせる的對象）忘れたくない不想忘記（願望；忘れる過去形＋たい的否定）忘れたくない不想忘記（普通形否定）如何に如何地（に副詞化；修飾増やせる的方式）増やせるかだ問題就在如何能增加（名詞化子句＋だ斷定）増やせるか如何能增加？（疑問詞子句；如何に＋か包成間接疑問）増やせる能增加（増やす的可能形）
1:33
微々びびたる微小的；微不足道的もの東西（微々たるもの＝微不足道的事物；呼應第十句同型設問）愛あい愛（愛に気づけぬ＝察覺不到愛）気きづけぬ察覺不到（可能形否定；文語ぬ；對象是愛）
微々たるもの微不足道的（文語形容詞連體修飾もの）ものでも就算是微不足道的事物也（名詞讓步；承接第二十四句「如何增加不想忘」後的人生自問）愛に對愛（に標察覺對象；気づく＋に）気づけぬなら若連微不足道的事物也察覺不到愛的話（條件；承接第二十四句後，鋪向第二十六句スタートに戻ろう）気づけぬ察覺不到的（文語否定ぬ；気づけぬ＝気づけない連體形）気づけぬ察覺不到的（文語否定ぬ；気づけぬ＝気づけない連体形）
1:36
スタート起點；出發點戻もどろう回去吧；回到
スタートに回到起點（に到達點；戻る＋に）戻ろう回到起點吧（戻る意向形；條件句後的決心號召，鋪向第二十七句晴れた町に）
1:38
パッパッパッ啪啪啪（晴朗輕快的拍手擬聲）晴はれた放晴的（修飾「町」）町まち城鎮；街（晴れた修飾的對象）
晴れた町放晴了的城鎮（た形連體修飾名詞）晴れた放晴了（晴れる的た形／過去）町に在放晴的城鎮（存在場所／方向）
1:40
チャプチャプチャプ嘩嘩嘩；雨水啪嗒啪嗒聲雨あめ雨；雨天心こころ心、心意（雨の心＝雨的心境／意象；同第十三句副歌重複）
雨の心雨的心境（の連接修飾語與名詞）
1:43
独ひとり一個人；獨自（漢字寫作「独り」）否定ひてい否定；否認（否定してくれる＝為我否定「並非孤身一人」）貴方あなた你；您（「あなた」的漢字表記）
独りじゃないと「並非一人」（引用話語內容）独りじゃない並非孤身一人（名詞述語否定；呼應第十四句副歌同型）否定してくれる為我否定（てくれる——貴方為我否定「並非孤身一人」；修飾貴方）貴方を尋找的是「你」（を對象；接下第三十句僕は探すんだ）
1:47
僕ぼく我（男性自稱）探さがす尋找（呼應第二十九句「能否定獨自一人的你」）
僕は我（話題；接下「就是要去找」）探すんだ就是要去尋找啊（のだ口語柔和斷言；呼應第二十九句目的）
2:08
I can, You can, We can, って「I can, You can, We can」這句話（口語引用；言う省略；接下第三十二句「聽到耳朵長繭」）
2:11
耳みみ耳朵（慣用「耳にタコができる」＝聽到厭煩、耳朵長繭）タコ繭；胼胝（慣用「耳にタコができる」＝聽到厭煩、耳朵長繭）出来できる長出（慣用句「耳にタコができる」表聽膩）聞きいた聽了（聽到耳朵長繭）
耳にタコが出来る程到耳朵長繭的地步（程度比喻；修飾同句聞いた）耳に在耳朵上（タコが出来る的著落點）タコが繭（が標示出来る的主語）聞いた聽了（動詞た形／過去；呼應第三十一句標語）
2:13
I love you我愛你（這句話；羅馬字寫法）言葉ことば話語；言詞
I love you の言葉「我愛你」這句話（の連體修飾言葉）言葉だって就算是這句話也（名詞＋だって讓步；承接第三十二句耳にタコが出来る程聞いた）
2:15
どこ哪裡（どこから＝從哪裡開始）信しんじれば相信（假定形，若相信的話）いい才好（信じればいい＝該從哪裡開始相信才好）
どこから從哪裡（起點；該從哪裡開始相信）信じればいい該從哪裡開始相信才好（疑問詞＋ばいい請教方法；呼應第三十三句言葉だって）信じれば若相信的話（假定條件；後接いい請教方法）いいの?該從哪裡相信才好呢（の的自問語氣；歌詞以?標疑問）
2:18
箱はこ箱子、盒子（箱に詰める＝裝進箱子）荷に物もつ行李；貨物（詰める的對象）詰つめた裝進；塞入（箱に荷物を詰める＝把行李裝進箱子）だけ只是；僅僅
箱に在箱子裡（存在場所／方向；詰める的所在）荷物を裝進箱子的是行李（詰める的對象）詰めただけ只是裝了而已（限定；呼應第三十四句從何相信的自問，對比第三十六句心情變輕）詰めた裝進去了（詰める的た形／過去）
2:21
気持きもち心情、心意；感覺（呼應第三十五句裝箱後，此句述說心情變輕）軽かるく輕鬆；變輕（接「なる」）なった變得（軽くなる的過去式）
気持ちが變輕的是心情（主語；軽くなった的主體）軽くなった様だ好像變輕了（推測；承接裝箱釋懷，鋪向第三十七句悲しみも仕舞う）軽くなった變輕了（い形容詞語幹＋くなる的過去式）
2:23
悲かなしみ悲傷；哀傷仕し舞まう收起；收好（べき修飾ところ＝該收納之處；非てしまう補助動詞）ところ地方（仕舞うべきところ＝該收起來的地方）
悲しみも悲傷也（も也＝荷物之外，悲傷也該收進該收之處）仕舞うべきところ該收起的（修飾「ところ」；呼應第三十八句仕舞うべきだ）仕舞うべきところ該收起來的地方（べき連體修飾「ところ」）ところに收進該收之處（に表到達點；句末懸置，第三十八句仕舞うべきだ補強決意）
2:27
仕し舞まう收起；妥善收好（非補助動詞）
仕舞うべきだ應該收起（述語斷定；承接第三十七句ところに懸置後補強決意）
2:48
幸しあわせ幸福；幸運（幸せと思える＝能覺得是幸福的）思おもえる能覺得；能認為（可能形——幸せと思える）貴き重ちょう珍貴；寶貴（貴重な時間＝寶貴的時光）時間じかん時間（幸せと思える貴重な時間＝能覺得幸福的寶貴時光）どれだけ多少；多麼過すごせる能度過（可能形；修飾對象是幸せと思える貴重な時間）
幸せと思える能覺得是幸福的（な形容詞＋だ省略＋と思える表認知；連體修飾貴重な時間）思える能覺得（思う的可能形）時間を度過的是「能覺得幸福的寶貴時間」（過ごせる的對象）過ごせるかは說到能度過多少（話題；後半…省略，呼應第九句同型，承接第三十八句仕舞うべきだ後鋪向第四十句いつでもスタートで居よう）過ごせるか能度過多少？（どれだけ＋か包成間接疑問子句）過ごせる能度過（過ごす的可能形）
2:56
いつでも隨時；無論何時都（いつでもスタートで＝永遠都處在開始狀態）スタート起點；起跑狀態居いよう保持著；處於（「いる」的漢字表記）
スタートで以開始的狀態（で標樣態；スタートで居る＝處在起跑／開始的狀態）居よう就保持在起跑狀態吧（いる意向形；承接第三十九句後的自我打氣，鋪向第四十一句晴れた町に）
2:59
パッパッパッ啪啪啪（晴朗輕快的拍手擬聲）晴はれた放晴的（修飾「町」；同第十二句、第二十七句副歌重複）町まち城鎮；街（晴れた修飾的對象；同第十二句、第二十七句副歌重複）
晴れた町放晴了的城鎮（た形連體修飾名詞）晴れた放晴了（晴れる的た形／過去）町に在放晴的城鎮（存在場所／方向）
3:01
パッパッパッ啪啪啪（晴朗輕快的拍手擬聲）晴はれた放晴的（修飾「笑顔」）笑顔えがお笑容（晴れた修飾的對象；第四十一句町→笑顔的意象轉換）
晴れた笑顔放晴了的笑容（た形連體修飾名詞；第四十一句晴れた町にの町→笑顔）晴れた放晴了（晴れる的た形／過去）
3:04
独ひとり一個人；獨自（漢字寫作「独り」）否定ひてい否定；否認（否定出来る＝能否定獨自一人）出来できる能；辦得到（否定出来る＝能否定）
独りじゃないと「並非一人」（引用思考內容）独りじゃない並非孤身一人（名詞述語否定；呼應第四十二句晴れた笑顔後的連帶感）否定出来るように為了能否定獨自一人（可能形＋ように表目的；接下第四十四句明日も唄うんだ）否定出来る能否定（否定する的可能形；獨自一人這件事辦得到否定）
3:08
明日あす明天（稍正式的讀法；全曲結尾宣告明日也要唱）唄うたう唱歌（「歌う」的同音漢字寫法）
明日も明天也（も表延續；呼應曲名 StaRt 的每日重新起跑）唄うんだ就是要唱啊（のだ口語柔和斷言；全曲結尾）