それがあなたの幸せとしても

日本歌い手 KK 翻唱 Heavenz 作詞作曲、巡音ルカ原唱的 2013 年 VOCALOID 名曲。對欲輕生之人，即便安詳離去便是對方所謂幸福，仍懇求其不要離開。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 30 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:00
素す足あし裸足；赤腳晒さらして露出（素足）駆かけ出だした飛奔而出（修飾「少年少女」）少しょう年ねん少年少しょう女じょ少女期き待たい期待
素足を晒して駆け出した少年少女露出素足飛奔而出的少年少女（過去式修飾名詞）素足を露出的是素足（「晒す」的對象）晒して露出素足後，接續飛奔而出少年少女の期待少年少女的期待（の連接少年少女與期待）
0:07
この這個～（修飾「先」）先さき前方；這之後的路水みず水濡ぬれて沾濕いい也可以；沒關係
この先は說到這前方（話題標示）水に沾濕的接觸點是水（「濡れる」）濡れてもいいから因為前方沾濕也無妨（理由，引出後文）濡れてもいい即便被水沾濕也可以（許可）
0:13
めくるめく令人目炫；光怪陸離議ぎ論ろん爭辯；論辯トートロジー同語反復；套套邏輯ああ啊；唉（感嘆）また又；再度日ひ日；白天（日が暮れる＝天色暗下）暮くれてった天色暗下；夜幕又降臨
めくるめく議論令人目炫的爭辯（辭書形連體修飾名詞）議論は說到這場爭辯（話題標示）トートロジーに落入同語反復的狀態（到達點；議論陷入套套邏輯）日が天黑的是「日」（日が暮れる的主語）暮れてった天色又漸漸暗下去了（ていった→てった縮約）
0:19
こぞって一起；齊心；成群造つくり上あげた齊心編造出的（「作り上げる」的異體寫法；呼應第三句空泛議論）センセーション轟動；sensation
造り上げたセンセーション齊心編造出的轟動（過去式修飾名詞）造り上げた齊心編造了（普通形過去）
0:25
その那個（修飾「時」）時とき那時候胸むね胸口締しめ付つけてた揪緊（胸口）感かん情じょう感情
胸を揪緊的是胸口（「締め付ける」的對象）締め付けてた感情當時一直揪緊胸口的那份感情（ていた形修飾名詞）締め付けてた當時一直揪緊著（ていた口語縮約——過去持續）感情と和第六句灑落的淚水並列（消費期限問句的列舉對象）
0:31
こぼした灑落的（淚）涙なみだ灑落的淚つられた被帶動的（跟著流的淚）涙なみだ被帶動的淚消費しょうひ消費（消費期限）期限きげん有效期限；失效日期（消費期限）いつまで直到何時；到什麼時候為止
こぼした涙灑落的淚（た形修飾名詞）つられた涙の消費期限被帶動的淚的有效期限（の連體）つられた涙被帶動而跟著流的淚（た形修飾名詞）消費期限は話題落在（淚的）失效期限いつまでですか直到何時呢（丁寧體述語）いつまでですか直到何時呢（丁寧體疑問）
0:38
或ある某個（修飾「未来」）未来みらい未來（「或る～」修飾）笑わらいあえてる能互相歡笑著（修飾第二個「未来」）未来みらい未來（能互相歡笑的那一種）
或る未来某個未來（連体修飾名詞）笑いあえてる未来能互相歡笑的未來（動詞句連體修飾名詞）笑いあえてる互相歡笑（笑う＋合う；歌詞合寫作あ）笑いあえてる能互相歡笑（笑い合える的可能形＋て形）笑いあえてる能互相歡笑著的（ている→てる縮約；狀態）
0:43
あと只差；再過（あと＋數量，接「数日後」）数日後すうじつご幾天後；數日之後未来みらい未來（數天後的那一種）
数日後の數天後的（の連體修飾未来）未来だったのなら若那就是數天後的未來的話（承接第七句，反事實條件）未来だった（過去）是未來（名詞述語過去式）
0:52
あなた你（抱えてる的主語）抱かかえてる背負著（問題、煩惱；狀態持續）明日あした明天（與第八句「數天後的未來」呼應）辛つらくはない不會痛苦嗎（對對方背負的明天的擔憂反問）
あなたが主語是你（「抱えてる」的主語）抱えてる背負著（狀態持續；ている口語縮約）明日は話題是明天（承接第八句「數天後的未來」假設後的追問）辛くはないか不會痛苦（い形容詞否定活用，中間插は）辛くはないか難道不痛苦嗎（は的對比強調否定）辛くはないか不會痛苦嗎（疑問；擔憂反問對方背負的明天）
0:58
僕ぼく我（男性自稱）もがいてる翻滾掙扎著文字もじ文字（心中翻滾掙扎的字句）ひとつ一（量詞）線せん線引ひかせて劃上一道線（使役形）
僕に在我心中（もがく的場所）もがいてる文字心中翻滾掙扎的文字（て形連體修飾名詞）もがいてる翻滾掙扎著（ている→てる縮約）文字に在文字上（引く的場所）線を劃上的是線（「引く」的對象）引かせて讓我劃（「引く」的使役形）引かせて請讓我劃上一道線（させてください的口語省略）
1:05
あなた你（抱えてる的主語）抱かかえてる背負著（問題、煩惱；狀態持續）今日きょう今天（與第九句「明天」對仗）救すくえやしない根本救不了；無可挽救（強調否定）
あなたが主語是你（「抱えてる」的主語）抱えてる背負著（狀態持續；ている口語縮約）今日は話題是今天（呼應第九句「あなたが抱えてる明日は」的對仗）救えやしないか已經無可挽救了嗎（疑問；自問今天是否救不了）救えやしない救得了（可能形，接やしない強調否定）救えやしない根本救不了（や＝は口語，帶死心、無奈的強調否定）
1:11
それでも儘管如此（承接第十一句「今天已無可挽救嗎」）その那雙（修飾「肩」）肩かた肩膀優やさしさ溫柔；溫情乗のせた承載了；放上了（溫柔）（「乗せる」的異體寫法）
肩に在那雙肩膀上（放置溫柔的接觸點／場所）優しさを溫柔（「乗せる」的對象）乗せたなら若在肩膀上承載了溫柔的話（條件；承接前提，引出第十三句能否再感受愛）
1:17
また又；再（承接第十二句承載溫柔後，能否重拾）愛あい愛（感じられる的對象）感かんじられる能再次感受到（可能形）
愛を感受到的是愛（感じられる的對象）感じられるだろうか能再次感受到愛嗎（推測自問）感じられる能再次感受到（感じる的可能形）
1:35
緩ゆるやか徐徐；緩慢（修飾「落ちてく」）落おちてく徐徐掉落（修飾「魔法」）魔ま法ほう徐徐掉落的魔法（被施展的對象；第十五句「それは」所指）かけられた被施展（魔法をかける的受身）
緩やかに徐徐地（な形容詞副詞化，修飾「落ちてく」）落ちてく魔法徐徐掉落的魔法（て形連體修飾名詞）落ちてく漸漸掉落而去（向未來持續的落下）魔法を魔法的對象（「かける」的受詞）かけられたん已被施展了吧（のだ口語，獨白自問）かけられた被施展了（かける的受身過去形）んだろうか已被施展了吧（推測自問，呼應第十三句「感じられるだろうか」）
1:42
それ那（指第十四句的魔法）誰だれ任何人（誰にも全否定）解とけない解不開；無法解除
それは說到那（魔法）——（話題）誰にも對誰都（解不開）（疑問詞＋にも＋否定＝全否定）解けないのだろうか解不開的呢（のだ口語，獨白自問）解けないのだろうか解不開的吧（推測自問）解けない解不開（普通形否定）
1:48
許ゆるされる被原諒；被允許（受身）許ゆるされなく不再被原諒（否定形，接くなる）シチュエーション情境；情況；處境
許される事被原諒這件事（許される名詞化）許される被原諒（許す的受身）事すら連被原諒這件事都（極端舉例；接後述「不再被允許」）許されなくなった變得不再被原諒（否定＋くなる的狀態變化；修飾「シチュエーション」）シチュエーションならば如果是那樣的情境的話（名詞＋ならば的條件；呼應第十七句）
1:54
言こと葉ば話語；言詞言こと葉ば話語；言詞（成為的對象）なる變成；成為
言葉だけが只有話語（主語）言葉だけ只有話語（限定範圍）言葉になるわけじゃない並不是說（僅憑話語就能成為話語）（部分否定）言葉になる變成話語（名詞＋になる）
2:24
その那個（修飾「数秒」）数秒すうびょう數秒；幾秒運命うんめい命運（那幾秒就算是命運）その那個（修飾「数歩」）数すう數；數量（音讀，用於数秒・数歩）歩ほ步伐；腳步（數歩）運命うんめい命運（那幾步就算是命運）
数秒が那幾秒是（命運的）主語運命でも就算是命運（名詞＋でも讓步；呼應第十九句對決意的質問）運命でも就算是命運（與前半並列讓步）数歩が那幾步是（命運的）主語
2:37
その那個（修飾決意）決意けつい決心；那份決意止とめる阻止；使停下我儘わがまま任性（「わがまま」的漢字寫法）
決意を阻止的是那份決意（「止める」的對象）止めるのは話題是「阻止那份決意」（後接「是任性嗎」的疑問）止めるの阻止決意這件事（動詞名詞化）我儘か是任性嗎（疑問；問阻止決意算不算我儘）
2:43
行いかないで請不要走；別離開（三遍懇求）今いま此刻（話題——懇求聚焦當下，述語見第二十一句）
行かないで不走（普通形否定）行かないで請不要走（否定的請託，ください省略）今は此刻（話題——懇求聚焦當下，述語見第二十一句）
2:59
あなた你（目指してた的主語）目め指ざしてた曾一直朝向（的目標地點）地点ちてん地點；目的地暗くらくはない不會陰暗嗎（對你所朝向的地點的擔憂反問）
あなたが主語是你（「目指してた」的主語）目指してた地点曾一直朝向的地點（ていた形修飾名詞）目指してた曾一直朝向（ていた口語縮約——過去持續）地点は話題是你所朝向的地點（承接第二十句未完述語的追問）暗くはないか不會陰暗（い形容詞否定活用，中間插は）暗くはないか難道不陰暗嗎（は的對比強調否定）暗くはないか不會陰暗嗎（疑問；擔憂反問對方所朝向的地點）
3:05
それ那（指你所追的光／幸福）大おおきな巨大的（修飾「光」）光ひかり光；光芒ただ只是；僅僅影かげ影子（相對巨大光芒，只是影子）
それが那（光）是（…）的主語大きな光の巨大光芒的（修飾「只是影子」）ただの影だとしたら假如那只是巨大光芒的影子（としたら假設，帶出第二十三句）ただの影只是個影子（の連接名詞）
3:11
あなた你（旅立つ的主語；修飾場所）旅立たびだつ啟程；踏上旅途（修飾場所）場所ばしょ你啟程前往的地方行いかせたくはない不想讓（你）去（使役＋願望否定）
あなたが啟程的是你（「旅立つ」的主語，修飾場所）旅立つ場所你啟程前往的地方（辭書形修飾名詞）場所へ朝向那個地方（移動方向）あなた(を)行かせたくはない不想讓去的是你（「行かせる」的對象，歌詞省略）行かせたくはないな啊……（自言自語的嘆息；承接第二十二句假設後的不捨）行かせたくはない不想讓（你）去（願望否定）行かせたくはない就是不想（は的對比強調否定）行かせたくはない不想（普通形否定）行かせ讓（你）去（「行く」的使役形）
3:17
例たとえば譬如說（舉出假設，承接第二十三句不願放手）その那個（修飾「先」）先さき彼方；之後（旅立つ先——呼應第二十三句）静しずか安靜；平靜（修飾「眠れても」）眠ねむれても即使能安睡（讓步，呼應第二十五句幸せとしても）
その先で在那之後／彼端（眠れる的場所框架；呼應第二十三句旅立つ場所）静かに安靜地（な形容詞副詞化，修飾「眠れても」）眠れても能安睡（眠る的可能形）眠れても即使能安靜入睡也（讓步，承接第二十五句それがあなたの幸せとしても）
3:24
それ那；那件事（指對方的選擇）あなた你（の的所有格；修飾幸せ）幸しあわせ幸福（歌題核心；即便安詳離去是你的幸福）
それが那是主語（指第二十四句的安詳離去；歌題「それが」）あなたの你的（の連體修飾幸せ）幸せとしても就算（那）是你的幸福也…（讓步；歌題核心，主句接第二十六句）
3:28
あなた你（の的所有格；修飾明日）明日あす明天；明日（唱作あす）辛つらくはない不會痛苦嗎（對對方明天的擔憂反問）
あなたの你的（の連體修飾明日）明日は話題是你的明天（承接第二十五句「それがあなたの幸せとしても」後的追問）辛くはないか不會痛苦（い形容詞否定活用，中間插は）辛くはないか難道不痛苦嗎（は的對比強調否定）辛くはないか不會痛苦嗎（疑問；擔憂反問對方的明天）
3:33
僕ぼく我（男性自稱）もがいてる翻滾掙扎著文字もじ文字（心中翻滾掙扎的字句）ひとつ一（量詞）線せん線引ひかせて劃上一道線（使役形）
僕に在我心中（もがく的場所）もがいてる文字心中翻滾掙扎的文字（て形連體修飾名詞）もがいてる翻滾掙扎著（ている→てる縮約）文字に在文字上（引く的場所）線を劃上的是線（「引く」的對象）引かせて讓我劃（「引く」的使役形）引かせて請讓我劃上一道線（させてください的口語省略）
3:39
あなた你（抱えてる的主語）抱かかえてる背負著（問題、煩惱；狀態持續）今日きょう今天（與第九句「明天」對仗）救すくえやしない根本救不了；無可挽救（強調否定）
あなたが主語是你（「抱えてる」的主語）抱えてる背負著（狀態持續；ている口語縮約）今日は話題是今天（呼應第九句「あなたが抱えてる明日は」的對仗）救えやしないか已經無可挽救了嗎（疑問；自問今天是否救不了）救えやしない救得了（可能形，接やしない強調否定）救えやしない根本救不了（や＝は口語，帶死心、無奈的強調否定）
3:45
それでも儘管如此（承接第二十八句「今天已無可挽救嗎」）その那雙（修飾「肩」）肩かた肩膀優やさしさ溫柔；溫情乗のせた承載了；放上了（溫柔）（「乗せる」的異體寫法）
肩に在那雙肩膀上（放置溫柔的接觸點／場所）優しさを溫柔（「乗せる」的對象）乗せたなら若在肩膀上承載了溫柔的話（條件；承接前提，引出第三十句能否感受愛）
3:52
その那個（修飾「愛」）愛あい愛（感じられる的對象）感かんじられる能感受到（可能形）
愛を感受到的是那份愛（感じられる的對象）感じられるだろうか能感受到那份愛嗎（推測自問；呼應第二十九句なら條件）感じられる能感受到（感じる的可能形）