世界は恋に落ちている

コバソロ未来

動畫「アオハライド」片頭曲的 cover 版本（原唱 CHiCO with HoneyWorks），描寫青春戀愛中想了解對方、卻遲遲說不出口的悸動心情。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

練習句子

共 43 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:01
世せ界かい世界恋こい戀愛落おちている墜入光ひかり光矢や箭胸むね胸口射さす射進；照射
世界は說到這個世界（主題）恋に墜入的是戀愛（「落ちる」的到達點）落ちている正墜入愛戀之中（狀態持續）光の矢光之箭光の矢胸を射す光之箭射中胸口（歌詞常見的助詞省略：「光の矢（が）胸を射す」）胸を射中的是胸口（「射す」的對象）
0:08
君きみ你わかりたい想了解
君を想了解的是你（「わかる」的對象）わかりたい想了解（願望）わかりたいんだ就是好想了解你啊（說明語氣）んだよ跟你說喔（告知語氣）
0:12
ねえ吶（喚起注意）教おしえて告訴
教えて告訴我吧（てください的口語省略）
0:30
すれ違ちがう錯身而過；擦身錯開言こと葉ば話語ちょっと一點點後こう悔かい後悔涙なみだ眼淚こぼれて掉落；溢出
すれ違う言葉彼此錯開的話語（辞書形修飾名詞）言葉に對錯開的話語（感到後悔的對象）ちょっとだけ只有一點點（限定）だけの後悔一點點的後悔涙こぼれて眼淚掉了下來（歌詞常見的助詞省略：「涙（が）こぼれて」）こぼれて眼淚掉了下來…（て形言いさし，話留半截）
0:38
忙いそがしい忙亂感かん情じょう感情鼓こ動どう心跳リンク連動；連結する做
鼓動に與心跳連動（「リンクする」的對象）
0:43
チューニング調頻；對頻率確たしかめたい想確認
チューニング確かめたい想確認頻率對不對上（歌詞常見的助詞省略：「チューニング（を）確かめたい」）確かめたい想確認（願望）確かめたいんだ就是想確認啊（說明語氣）
0:52
目もく的てき目的とらわれて被困住；被束縛
目的ばっか光是目的（ばかり→ばっか縮約的限定）ばっかに被目的困住（「とらわれる」的對象）とらわれて被困住了…（て形言いさし，話留半截）
0:56
大だい事じ重要もの東西霞かすんで變模糊逃にげて溜走
ものが變模糊的是重要的東西（主語）霞んで變得模糊，然後…（順序接「逃げて」）逃げて溜走了…（て形言いさし，話留半截）
1:00
今日きょう今天リスタート重新開始
今日も今天也（重新開始）
1:07
世せ界かい世界恋こい戀愛落おちている墜入光ひかり光矢や箭胸むね胸口射さす射進；照射
世界は說到這個世界（主題）恋に墜入的是戀愛（「落ちる」的到達點）落ちている正墜入愛戀之中（狀態持續）光の矢光之箭光の矢胸を射す光之箭射中胸口（歌詞常見的助詞省略：「光の矢（が）胸を射す」）胸を射中的是胸口（「射す」的對象）
1:15
全ぜん部ぶ全部わかりたい想了解
全部わかりたい想了解你的一切（歌詞常見的助詞省略：「全部（を）わかりたい」）わかりたい想了解（願望）わかりたいんだ就是好想了解啊（說明語氣）んだよ跟你說喔（告知語氣）
1:18
ねえ吶（喚起注意）聞きかせて讓我聽
聞かせて讓我聽（使役形）聞かせて說給我聽吧（てください的口語省略）
1:22
たった僅僅ミリ毫米遠とおくて遙遠
ミリが感覺遙遠的是這一毫米（主語）遠くて卻那麼遙遠…（くて言いさし，話留半截）
1:26
駆かけ抜ぬけた飛奔而過青春ひび青春（歌中讀ひび＝日子）
駆け抜けた青春飛奔而過的青春歲月（た形修飾名詞）青春に在那段日子裡（「1ページ」所在的時空）
1:29
忘わすれない不忘記忘わすれられない忘不了輝かがやく閃耀ページ頁
忘れない忘れられない不會忘、也忘不了的（ない形修飾，一路修飾「1ページ」）忘れられない想忘也忘不了（可能形的否定）輝く1ページ閃閃發光的一頁（辞書形修飾名詞）
1:52
お似に合あい相配二ふた人り兩個人なんだか總覺得複ふく雑ざつ複雜気き持もち心情いる有；存在
お似合い相配（美化語）お似合いの二人相配的兩人二人に對那相配的兩人（懷有複雜心情的對象）気持ちが冒出來的是複雜心情（主語）いるよ有著這種心情喔（告知語氣）
1:59
初はじめて初次感かん情じょう感情鼓こ動どう心跳リンク連動；連結する做
初めての感情初次萌生的感情鼓動に與心跳連動（「リンクする」的對象）
2:04
体たい温おん計けい體溫計壊こわれちゃった壞掉
体温計壊れちゃった體溫計壞掉了（歌詞常見的助詞省略：「体温計（が）壊れちゃった」）壊れちゃった竟然壞掉了（てしまった→ちゃった縮約）かな是不是壞了呢（自問）
2:14
自じ分ぶん自己分わからない不明白
自分のこと自己的心思（「分かる」的對象，が省略）分からないまま在還搞不懂的狀態下（維持原狀）
2:17
あの那個子こ女孩；孩子アドバイス建議しちゃって做
子に給那女孩（「アドバイスする」的對象）アドバイスまで甚至連建議都給了（極端例子）しちゃって竟然做了…（してしまって→しちゃって縮約，話留半截）
2:21
胸むね內心痛いたい痛
胸が發痛的是內心（主語）痛いや好痛啊…（句尾放輕的自言自語）
2:27
世せ界かい世界恋こい戀愛落おちている墜入光ひかり光矢や箭胸むね胸口射さす射進；照射
世界は說到這個世界（主題）恋に墜入的是戀愛（「落ちる」的到達點）落ちている正墜入愛戀之中（狀態持續）光の矢光之箭光の矢胸を射す光之箭射中胸口（歌詞常見的助詞省略：「光の矢（が）胸を射す」）胸を射中的是胸口（「射す」的對象）
2:34
気き付づいた察覺到この這個想おもい心意
気付いたこの想い察覺到的這份心意（た形修飾名詞）想いは說到這份心意（主題，接下句「もう遅いの」）
2:37
もう已經遅おそい太遲
遅いの已經太遲了啊（句尾口語感嘆）
2:41
あの那個子こ女孩；孩子方ほう那一方かわいい可愛知しってる知道だけど但是
あの子の方那女孩那一方あの子の方が那女孩比較可愛（比較句，「私より」省略）かわいいの「她比較可愛」這件事（形容詞句名詞化，を省略）知ってる一直都知道（ている→てる縮約的狀態）知ってるよ我知道的喔（告知語氣）
2:49
うまくいかない不順利逃にげ出だした逃跑
うまくいかないで「別順利啊」（願望的「別～」）なんてね說什麼呢…（把說過的話當玩笑收回）逃げ出したくせに明明是自己先逃跑的（帶自責的「明明～卻」）
2:56
バカ笨蛋
3:09
春はる春天咲さいた綻放花はな花恋こい戀愛した做
春に在春天綻放（時間點）咲いた花綻放的花（た形修飾名詞）花が戀愛的是花（主語）恋を談的是戀愛（「する」的對象）
3:16
花はな花必ひっ死し拚命上うえ上方向むいて朝向笑わらった笑
花は說到那朵花（主題）必死に拚命地（な形容詞副詞化）上を朝向的是上方（「向く」的方向）向いて仰著頭笑（附帶狀態）
3:24
青あおい青澀；藍色夏なつ夏天蕾つぼみ花蕾恋こい戀愛した做
夏の蕾夏天的花蕾蕾も連花蕾也恋を談的是戀愛（「する」的對象）
3:31
咲さかない不綻放花はな花火か薬やく火藥匂におい氣味
咲かない花未能綻放的花（ない形修飾名詞）花と花與火藥的氣味（並列）火薬の匂い火藥的氣味
3:53
ホント真正気き持もち心意言こと葉ば語言
ホントの気持ち真正的心意気持ち言葉にして把心意化成語言（歌詞常見的助詞省略：「気持ち（を）言葉にして」）言葉にして化成語言（把～變成～）
3:57
大だい事じ重要こと事情話はなせたら如果能說出口
こと話せたら能說出重要的事的話（歌詞常見的助詞省略：「大事なこと（を）話せたら」）話せたら說得出口（可能形）話せたら如果能說出口的話（條件）
4:01
今日きょう今天リスタート重新開始
今日も今天也（重新開始）
4:08
鈍どん感かん遲鈍君きみ你口くち嘴出だして說出言いわなきゃ說
君だから因為是這麼遲鈍的你（理由，接「言わなきゃ」）口に說出口（「出す」的到達點）口に出して用說出口的方式表達（方法手段）言わなきゃ不說不行（後半省略的義務）
4:15
今いま現在君きみ你伝つたえる傳達
君に傳達給你（「伝える」的對象）伝えるよ現在就告訴你喔（告知語氣）
4:19
ねえ吶（喚起注意）好すき喜歡
好きです我喜歡你（な形容詞述語的丁寧體告白）
4:23
世せ界かい世界恋こい戀愛落おちている墜入光ひかり光矢や箭胸むね胸口射さす射進；照射
世界は說到這個世界（主題）恋に墜入的是戀愛（「落ちる」的到達點）落ちている正墜入愛戀之中（狀態持續）光の矢光之箭光の矢胸を射す光之箭射中胸口（歌詞常見的助詞省略：「光の矢（が）胸を射す」）胸を射中的是胸口（「射す」的對象）
4:30
全ぜん部ぶ全部わかりたい想了解
全部わかりたい想了解你的一切（歌詞常見的助詞省略：「全部（を）わかりたい」）わかりたい想了解（願望）わかりたいんだ就是好想了解啊（說明語氣）んだよ跟你說喔（告知語氣）
4:34
ねえ吶（喚起注意）聞きかせて讓我聽
聞かせて讓我聽（使役形）聞かせて說給我聽吧（てください的口語省略）
4:38
手た繰ぐり寄よせて拉近もう已經センチ公分
手繰り寄せて拉近彼此，然後…（順序接「もう0センチ」）
4:41
駆かけ抜ぬけた飛奔而過青春ひび青春（歌中讀ひび＝日子）
駆け抜けた青春飛奔而過的青春歲月（た形修飾名詞）青春に在那段日子裡（「1ページ」所在的時空）
4:45
忘わすれない不忘記忘わすれられない忘不了輝かがやく閃耀ページ頁
忘れない忘れられない不會忘、也忘不了的（ない形修飾，一路修飾「1ページ」）忘れられない想忘也忘不了（可能形的否定）輝く1ページ閃閃發光的一頁（辞書形修飾名詞）