六等星の夜

Aimer

Aimer 2011 年 9 月出道單曲，為電視動畫《NO.6》片尾曲。以肉眼可見最暗的「六等星」為喻，在無星夜空祈願綻放微光，並置悲傷與希望。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 31 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:13
傷きずついた受傷（心靈）とき時候そっと輕輕地包つつみこんで溫柔地包裹；擁抱くれた為我（溫柔包裹）うれしい開心；高興
傷ついたときは說到受傷的時候——（話題，帶出後句請求）傷ついたとき受傷的時候（た形＋時＝受傷之後）私(を)包みこんで溫柔包裹的是我（包み込む的對象）包みこんでくれたら若你能溫柔包裹我的話（條件）包みこんでくれた為我溫柔包裹（てくれる——你幫我做到）
0:27
転ころんで跌倒立たてない站不起來とき時候（跌倒站不起來的時候）少すこし一點點勇気ゆうき勇氣
転んで立てないとき跌倒站不起來的時候（普通形＋とき）転んで立てない跌倒後站不起來（て形串接兩個動作／狀態）立てない站不起來（可能形否定）ときは說到跌倒站不起來的時候——（話題；承接第一句傷ついたときは的並列結構）少しの勇気一點點的勇氣勇気を請求給的是勇氣（「ください」的對象）ください請給我（「少しの勇気をください」的請求句型）
0:39
想おもい思念；心意（始終傳達不到的那份）ずっと一直；始終（傳不到）届とどかない傳不到；觸及不到今日きょう今天冷つめたい冰冷的（修飾街）街まち街；市街ひとり獨自一人
想いは說的是這份思念（話題；全句焦點）届かないまま始終傳不到的狀態下（維持原狀）届かない傳不到（普通形否定）今日も今天也（延續這份孤單處境）冷たい街冰冷的街（い形修飾名詞）街で在這條街（存在／動作場所）
0:48
ココ這裡（連自己在哪也記不得）何処どこか哪裡（ここがどこか＝這裡是哪裡）思おもい出だせない想不起來
ココが這裡是哪裡（間接疑問句內「ここ」的主語）何処かも連這裡是哪裡也（も強調「甚至」）何処か這裡是哪裡（疑問詞＋か的間接疑問，「思い出せない」的內容）思い出せない想不起來（可能形否定）
0:55
終おわらない不會結束（修飾「夜」）夜よる夜晚願ねがい願望、心願ひとつ一個（願望只有一個）星ほし星星ない沒有（星のない＝沒有星星的）空そら天空（星のない空＝沒有星星的天空）輝かがやく閃耀；發光（修飾「光」）光ひかり光；光芒
終わらない夜不會結束的夜晚（ない形修飾名詞）夜に在（這）不會結束的夜晚裡（時間點）願いはひとつ願望只有一個（名詞述語，だ省略；引號內為願望內容）願いは說到願望——（話題；後接「只有一個」）星のない空沒有星星的天空（ない形修飾名詞）星のない沒有星星的（修飾句內が→の交替）空に在沒有星星的天空裡（輝く的存在位置）輝く光閃耀的光（辭書形修飾名詞）光を所願的是閃耀的光（願望的對象；を已可見）
1:08
戻もどれない回不去（修飾「場所」）場ば所しょ回不去的地方捨すてた捨棄；丟掉（修飾「もの」）もの東西（在回不去的地方丟棄的那些）
戻れない場所回不去的地方（ない形連體修飾名詞）戻れない回不去（可能形否定）場所に在（那個）地方（捨てる的場所）捨てたもの被捨棄的東西（た形連體修飾名詞）捨てた捨棄了（過去）ものでさえ連那些東西都（極端舉例，呼應第七句重生照光）
1:15
生うまれ変かわって轉世重生；脫胎換骨明日あした明天きっと一定；想必照てらす照亮
生まれ変わって轉世重生，然後…（順序接照らす）明日を照亮的是明天（「照らす」的對象）
1:22
星ほし屑くず星屑；夜空中的星星なか之中；當中（星屑のなかで）あなた你（相遇的對象）出で会あえた相遇了
星屑のなか星屑之中（の連接修飾）なかで在星屑之中（相遇）（動作場所）あなたに與你相遇（出会う的對象）出会えた得以相遇（出会う的可能形過去）
1:28
いつか曾幾何時（修飾後接「気持ち」）気持きもち心情；當時的心意会あえたら若能見面よかった就好了（後悔）
いつかの気持ち曾幾何時的心情（の連接修飾）気持ちのまま保持那時的心情不變（名詞＋の＋まま）会えたらよかった當初能照那時心情見面就好了（對過去的後悔）会えたら能夠見面（可能形）会えたら若能見面的話（條件；承接後悔）
1:35
戻もどらない回不去；無法再返回（修飾「過去」）過か去こ過去；回不去的往事泣ないた哭泣（對回不去的過去）
戻らない過去回不去的過去（ない形修飾名詞）戻らない回不去（普通形否定）過去に對過去（哭泣投向的一點）泣いたことでさえ連哭泣這件事都（で＋さえ舉出極端例子；承接第十一句生まれ変わる希望）泣いたこと哭泣這件事（動詞た形＋こと名詞化）
1:42
生うまれ変かわって轉世重生；脫胎換骨明日あした明天きっと一定；想必照てらして照亮（明天）くれる為我（照亮）
生まれ変わって轉世重生，然後…（順序接照らしてくれる）明日を照亮的是明天（「照らす」的對象）照らしてくれる為我照亮明天（てくれる——對方幫我做）
2:10
眠ねむれない睡不著、無法入眠とき時候（睡不著的時候）そっと輕輕地；悄悄地手て手（牽手）つないで牽著；相連（手をつなぐ）くれた為我（牽手）うれしい開心；高興
眠れないとき睡不著的時候（可能形否定修飾「とき」）眠れない睡不著（眠る的可能形否定）ときは睡不著的時候（話題；接下「輕輕牽手就開心」）手を牽的是「手」（つなぐ的對象）つないでくれた為我牽著手（てくれる——對方幫我做）くれたら若輕輕牽著手的話（條件；結果うれしい）
2:23
夜明よあけ黎明；拂曉（被低語的那句話題）来くる到來（「黎明會來的喔」）囁ささやいていて低語著（引用「黎明會來的喔」）嘘うそ謊言（就算是謊也可以）いい可以；沒關係
夜明けは来るよと低語著「黎明會來的喔」（と引用框住囁く的內容）夜明けは說到黎明——（引用句內的話題）来るよ會來的喔（引用句內よ強調）囁いていて低語著（持續狀態）囁いていて低語著，然後…（て形接「就算是謊也可以」）嘘でもいい就算是謊也可以（名詞＋でもいい的容許）いいから因為那樣也可以（理由，接續第十四句願い叶わず）
2:35
願ねがい願望ずっと一直（修飾「叶わない」）叶かなわない無法實現；一直未成真今夜こんや今夜；今晚星座せいざ星座連つれ去さって帶走（星座）
願いは願望是話題（後述其一直無法實現的狀態）叶わないまま就這樣一直無法實現（ない形＋まま，維持原狀）叶わない無法實現（普通形否定）星座を帶走的是星座（「連れ去る」的對象）連れ去って帶走星座，句中停頓接後句「消えてしまった」
2:45
消きえてしまった消失不見（已然）もう再也（無法回去）戻もどれない回不去；無法恢復
消えてしまった已然消失不見（てしまう——無可挽回的完了／遺憾）戻れない回不去（可能形否定）
2:52
終おわらない不結束（修飾「夜」）夜よる夜晚（無盡長夜）願ねがい願望ひとつ一個（願望只有一個）星ほし星星（星のない＝沒有星星）ない沒有（修飾空；星のない＝沒有星星）空そら天空（無星夜空）輝かがやく閃耀（修飾「光」）光ひかり光芒（願望的對象）
終わらない夜無盡的夜晚（ない形連體修飾名詞）夜に在無盡長夜（時間點）願いはひとつ願望只有一個（名詞述語，だ省略）願いは至於願望（話題）星のない空沒有星星的天空（ない形修飾空）星のない沒有星星（「星がない」修飾句內が→の交替）空に在無星的天空（輝く的場所）輝く光閃耀的光芒（辭書形連體修飾名詞）光を願望的對象是光芒
3:05
今いま現在；此刻遠とおすぎて太遙遠（距離超過，接後句讓步）儚はかない虛幻易逝（修飾「星」）星ほし星星（儚い星＝虛幻的星星）
今は說到現在（話題；距離感從此刻說起）遠すぎて太遙遠（程度超過）遠すぎて因為太遙遠（原因て形，接讓步「儚い星でも」）儚い星でも就算是虛幻的星星也（讓步；接第十八句生まれ変わって）
3:12
生うまれ変かわって轉世重生（接後句照亮夜空）夜空よぞら夜空（被照亮的對象）きっと一定照てらす照亮（夜空）
生まれ変わって轉世重生，然後…（順序接後句）夜空を照亮的是夜空（「照らす」的對象）
3:19
星ほし屑くず星屑；夜空中的星星なか之中；當中（星屑のなかで）出で会あえた相遇了（修飾「奇跡」）奇き跡せき奇蹟（在星屑中邂逅的那份奇蹟）
星屑のなか星屑之中（の連接修飾）なかで在星屑之中（相遇）（動作場所）出会えた奇跡邂逅到的奇蹟（可能形過去連體修飾名詞）出会えた得以相遇（出会う的可能形過去）奇跡が奇蹟（主語；接下句第二十句「見えなくなる」）
3:25
人ひとゴミ人群、人潮（混み的通俗表記）なか人群之中；裡面（人ゴミのなかに）また又；再度（奇跡再次消失）見みえなくなる變得看不見；再度淹沒於人海
人ゴミの人群的（の連接名詞）なかに在人群之中（存在／進入的場所）見えなくなる再次變得看不見（否定變化）
3:32
戻もどらない回不去；無法再返回（修飾「過去」）過か去こ過去；回不去的往事泣ないた哭泣（對回不去的過去）夜よる夜晚（曾為回不去的過去哭泣的那些夜）
戻らない過去回不去的過去（ない形修飾名詞）戻らない回不去（普通形否定）過去に對過去（哭泣投向的一點）泣いた夜曾哭泣的那些夜晚（た形修飾名詞）夜たちに對那些夜晚（宣告的對象；接下句告げる）夜たち那些夜晚們（複數接尾詞）
3:39
告つげる宣告（對第二十一句夜たちに；修飾「サヨナラ」）サヨナラ再見；道別（被宣告的內容）明日あした明天きっと一定；想必輝かがやける能夠閃耀
告げるサヨナラ宣告的再見（辭書形連體修飾名詞）明日はきっと輝けるように但願明天一定能閃耀（句尾ように祈願；祈る省略）明日は至於明天（話題；接下述「一定能閃耀」）輝ける能夠閃耀（輝く的可能形）
3:50
こんな這樣的（修飾「小的星座」）ちいさな小的（修飾「星座」；帶親切感）星座せいざ星座（如此渺小的那個星座）
こんなちいさな星座なのに明明是這樣小的星座，卻…（逆接；接下句第二十四句的感謝帶遺憾）
3:55
ココ這裡（曾在此存在）いた在；存在過（曾在這裡）気付きづいて察覺到；注意到ありがとう謝謝
ココにいたこと(を)気付いてくれて察覺到的是「曾在這裡」這件事（気付く的對象）ココに在這裡（存在場所）いたこと曾在這裡這件事（いる過去形＋こと名詞化）気付いてくれて為我察覺到了（てくれる——對方幫我注意到）気付いてくれて因為你注意到了（所以謝謝）（感謝的原因）
4:15
終おわらない不結束（修飾「夜」）夜よる夜晚（無盡長夜）願ねがい願望ひとつ一個（願望只有一個）星ほし星星（星のない＝沒有星星）ない沒有（修飾空；星のない＝沒有星星）空そら天空（無星夜空）輝かがやく閃耀（修飾「光」）光ひかり光芒（願望的對象）
終わらない夜無盡的夜晚（ない形連體修飾名詞）夜に在無盡長夜（時間點）願いはひとつ願望只有一個（名詞述語，だ省略）願いは至於願望（話題）星のない空沒有星星的天空（ない形修飾空）星のない沒有星星（「星がない」修飾句內が→の交替）空に在無星的天空（輝く的場所）輝く光閃耀的光芒（辭書形連體修飾名詞）光を願望的對象是光芒
4:28
戻もどれない回不去（修飾「場所」）場ば所しょ回不去的地方捨すてた捨棄；丟掉（修飾「もの」）もの東西（在回不去的地方丟棄的那些）
戻れない場所回不去的地方（ない形連體修飾名詞）戻れない回不去（可能形否定）場所に在（那個）地方（捨てる的場所）捨てたもの被捨棄的東西（た形連體修飾名詞）捨てた捨棄了（過去）ものでさえ連那些東西都（極端舉例，呼應第二十七句重生照光）
4:35
生うまれ変かわって轉世重生；脫胎換骨明日あした明天きっと一定；想必照てらす照亮
生まれ変わって轉世重生，然後…（順序接照らす）明日を照亮的是明天（「照らす」的對象）
4:42
星ほし屑くず星屑；夜空中的星星なか之中；當中（星屑のなかで）あなた你（相遇的對象）出で会あえた相遇了
星屑のなか星屑之中（の連接修飾）なかで在星屑之中（相遇）（動作場所）あなたに與你相遇（出会う的對象）出会えた得以相遇（出会う的可能形過去）
4:49
いつか曾幾何時（修飾後接「気持ち」）気持きもち心情；當時的心意会あえたら若能見面よかった就好了（後悔）
いつかの気持ち曾幾何時的心情（の連接修飾）気持ちのまま保持那時的心情不變（名詞＋の＋まま）会えたらよかった當初能照那時心情見面就好了（對過去的後悔）会えたら能夠見面（可能形）会えたら若能見面的話（條件；承接後悔）
4:55
戻もどらない回不去；無法再返回（修飾「過去」）過か去こ過去；回不去的往事泣ないた哭泣（對回不去的過去）
戻らない過去回不去的過去（ない形修飾名詞）戻らない回不去（普通形否定）過去に對過去（哭泣投向的一點）泣いたことでさえ連哭泣這件事都（で＋さえ舉出極端例子；承接第三十一句生まれ変わる希望）泣いたこと哭泣這件事（動詞た形＋こと名詞化）
5:02
生うまれ変かわって轉世重生；脫胎換骨明日あした明天きっと一定；想必照てらして照亮（明天）くれる為我（照亮）
生まれ変わって轉世重生，然後…（順序接照らしてくれる）明日を照亮的是明天（「照らす」的對象）照らしてくれる為我照亮明天（てくれる——對方幫我做）