六兆年と一夜物語

天神子兎音

天神子兎音翻唱 kemu 的 VOCALOID 名曲：忌み子少年與少女在六兆年的孤獨盡頭相遇的一夜童話。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 43 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:22
名な名字無ない沒有時じ代だい時代集しゅう落らく村落幼おさない年幼的少しょう年ねん少年
名も無い時代連名字都沒有的時代（否定句修飾名詞）名も連名字也（沒有）（も＋否定的強調）時代の集落無名時代裡的村落集落の村落裡的（少年）名も無い幼い少年連名字都沒有的年幼少年（否定句修飾名詞）少年の少年的（童話）——接下句「おとぎばなし」
0:28
誰だれ任何人知しらない不知道おとぎばなし童話故事
誰も知らない誰都不知道（全否定）知らないおとぎばなし無人知曉的童話（ない形修飾名詞）
0:32
産うまれついた一出生就（帶著那樣的身分）時とき時候忌いみ子ご受忌諱的孩子、不祥之子鬼おに鬼；惡鬼子こ孩子
産まれついた時呱呱墜地的那一刻（た形修飾名詞）時から從出生那一刻起（時間起點）鬼の子として以「不祥之子、鬼之子」的身分（受罰）（資格・名目）鬼の子惡鬼的孩子
0:38
その那個身み身軀余あまる超出、難以承受（慣用句「身に余る」）罰ばつ懲罰受うけた承受了
身に余る罰遠超身軀所能承受的懲罰（辭書形修飾名詞）身に余る對這副小小身軀而言過重（「余る」的基準點）罰を承受的是懲罰（「受ける」的對象）
0:43
悲かなしい悲傷的事こと事情何なに什麼無ない沒有
悲しい事は說到悲傷的事（主題）何も無い什麼都沒有（全否定）無いけど雖然（嘴上說）什麼都沒有（逆接留半句）
0:48
夕ゆう焼やけ晚霞小こ焼やけ晚霞漸淡（「夕焼け小焼け」童謠式的疊語）手て手引ひかれて被牽著
手を被牽起的是手（受身句保留的對象）引かれてさ填在句中的口頭禪語氣引かれて被（人）牽著走（受身）引かれて手被牽起，（往前走）（て的言いさし）
0:53
知しらない不知道僕ぼく我何なに什麼
僕は說到我（主題）何も知らない什麼都不知道（全否定）
0:56
叱しかられた被責罵後あと之後やさしさ溫柔
叱られた後被罵過之後（た形＋後）叱られた被（大人）責罵（受身）後のやさしさ責罵過後（給的）溫柔やさしさも溫柔也（跟下句的溫暖並列——都不懂）やさしさ溫柔這回事（形容詞名詞化）
0:59
雨あめ上あがり雨後初晴手て手温ぬくもり溫暖
雨上がりの手雨後（牽起的）那隻手手の温もり手心的溫暖温もりも溫暖也（並列——都不懂）
1:01
でも但是本ほん当とう其實；真心話本ほん当とうに真的寒さむい寒冷
本当は其實啊（跟「沒有悲傷的事」的嘴硬對比）寒いんだ真的好冷啊（んだ的傾訴語氣）
1:04
死しなない死不了僕ぼく我何なんで為什麼
僕は說到我（主題）
1:07
夢ゆめ夢ひとつ一個；一場見みれない做不成（夢）
夢のひとつ夢的其中一場——「連一場夢也」ひとつも連一場（夢）都（做不成）（一＋量詞＋も＋否定）見れないくせに明明連一場夢都做不成（帶不甘的「明明」）見れない做不成夢（ら抜き可能形的否定——見られる→見れる）
1:09
誰だれ任何人知しらない不知道おとぎばなし童話故事
誰も知らない誰都不知道（全否定）知らないおとぎばなし無人知曉的童話（ない形修飾名詞）おとぎばなしは這則童話（主題——接下句被吸入晚霞）
1:12
夕ゆう焼やけ晚霞中なか裡面吸すい込こまれて被吸入消きえてった消失掉了
夕焼けの中晚霞的深處中に被吸進晚霞之中（進入點）吸い込まれて被吸了進去（受身）吸い込まれて被吸入，然後（消失）（順序接續）消えてった就此消失遠去（ていく→てった縮約）
1:24
吐はき出だす傾吐；發洩暴ぼう力りょく暴力蔑さげすんだ輕蔑目め目光毎まい日にち每一天
吐き出す様な暴力像嘔吐發洩般的暴力（比喻）暴力と暴力和（輕蔑的目光）（並列）蔑んだ目帶著輕蔑的目光（た形修飾名詞）目の毎日充斥輕蔑目光的每一天毎日に在那樣的每一天裡（時間・場面——「立ってた」的所在）
1:30
君きみ你いつしか不知不覺間そこ那裡立たってた站著
君は說到你（主題）そこに站的地方是那裡（存在場所）立ってた一直站在那裡（ていた→てた縮約）
1:34
話はなしかけちゃ搭話だめ不行；不可以君きみ你名な前まえ名字知しりたい想知道
話しかけちゃだめ不可以搭話（てはいけない的ては→ちゃ縮約——いけない換成同義的だめ）だめなのに明明不可以（跟我說話）卻…（帶著又驚又喜的轉折）君の名前你的名字名前が想知道的是你的名字（「たい」句的對象用が）知りたいな好想知道啊（自言自語的な）知りたい好想知道（願望）
1:40
ごめん對不起名な前まえ名字舌した舌頭無ない沒有
ごめんね對不起呢（放軟語氣的ね）名前も舌も名字也好舌頭也好（都沒有——並列的も）無いんだ其實都沒有啊（んだ交代苦衷）
1:45
僕ぼく我居い場ば所しょ容身之處何処どこ哪裡無ない沒有
僕の居場所我的容身之處居場所は說到容身之處（主題）何処にも無い哪裡都沒有（疑問詞＋にも＋否定的全否定）無いのに明明（我）哪裡都沒有容身之處（帶著難以置信的轉折）
1:50
一いっ緒しょに一起帰かえろう回家吧手て手引ひかれて被牽著
帰ろう一起回去吧（意向形的邀約）手を被牽起的是手（受身句保留的對象）引かれてさ填在句中的口頭禪語氣引かれて被（你）牽著走（受身）引かれて手被牽起，（跟著走）（て的言いさし）
1:55
知しらない不知道僕ぼく我何なに什麼
僕は說到我（主題）何も知らない什麼都不知道（全否定）
1:58
君きみ你もう已經子こ供ども小孩子
君は說到你（主題）子供じゃない不是小孩子了（名詞句的否定）じゃないこと「你已不是孩子」這件事（名詞化）ことも這件事也（不知道——呼應「何も知らない」）
2:01
慣なれない不習慣他人ひと他人、外人（借讀ひと）手て手温ぬくもり溫暖
慣れない他人還不習慣的、他人手心的溫暖（ない形修飾後面整個名詞組）他人の手別人的手手の温もり手心的溫暖温もりは那份溫暖（主題——接下句「是真的」）
2:03
ただ只是本ほん当とうに真的本ほん当とう真實こと事情
本当のこと千真萬確的事ことなんだ是真的啊（名詞句接んだ要加な——な＋んだ的強調）
2:06
やめない不停止；不放棄君きみ你何なんで為什麼
君は說到你（主題）
2:08
見みつかれば如果被發現殺ころされちゃう會被殺掉
見つかれば一旦被發現的話（假定條件）殺されちゃうくせに明明會沒命卻（還不住手）（帶心疼的「明明」）殺されちゃう被殺（受身）殺されちゃう就會沒命（不可挽回——てしまう→ちゃう縮約）
2:11
雨あめ上あがり雨後初晴忌いみ子ご不祥之子ふたり兩個人
雨上がりに在雨後初晴時（時間點）忌み子が出現的是忌み子（主語——畫面的新登場）ふたり兩個人（數量詞——「いる」省略的述語）
2:14
夕ゆう焼やけ晚霞中なか裡面吸すい込こまれて被吸入消きえてった消失掉了
夕焼けの中晚霞的深處中に被吸進晚霞之中（進入點）吸い込まれて被吸了進去（受身）吸い込まれて被吸入，然後（消失）（順序接續）消えてった就此消失遠去（ていく→てった縮約）
2:27
日ひ太陽暮くれて天黑夜よ夜晚明あけて天亮
日が西沉的是太陽（主語）暮れて天黑了，接著（天亮）（順序接續）夜が迎來破曉的是夜（主語）明けて天亮了，日子一天天過（順序接續）
2:29
遊あそび玩耍疲つかれて累了捕つかまって被抓住
疲れて玩累了，接著（被抓住）（順序接續）捕まって被逮住了——（一天就這樣結束）（て的言いさし）
2:32
こんな這樣的世せ界かい世界僕ぼく我君きみ你以い外がい除～之外
僕と君我和你（並列）
2:34
皆みんな所有人いなくなれば如果都消失不在
いなくなればいいのにな要是全都消失就好了（帶怨嘆的願望——句尾な拉長感嘆）いなくなれば變得不在——「消失」（否定的變化）
2:37
皆みんな所有人いなくなれば如果都消失不在
いなくなればいいのにな要是全都消失就好了（ば＋いいのに——實唱在ば後斷開停頓）いなくなれば變得不在——「消失」（否定的變化）
2:40
知しらない陌生；不認識声こえ聲音聞きこえて傳來
知らない知らない声陌生的、不認識的聲音（ない形修飾名詞）声が傳來的是（村人們的）聲音（主語）聞こえてさ填在句中的口頭禪語氣聞こえて聲音傳來，（然後被拉走）（て的言いさし）
2:43
僕ぼく我君きみ你以い外がい除～之外人じん類るい人類
僕と君我和你（並列）以外の全人類除我倆之外的所有人類全人類全體人類（接頭詞「全」）
2:46
抗あらがう反抗間ま空檔；片刻なく沒有手て手引ひかれて被拉著
抗う間反抗的空隙（辭書形修飾名詞）間もなく連（反抗的）片刻也沒有（も＋否定的強調）間もなく沒有反抗的餘地，（就被拉走）（い形容詞的連用中止）手を被拉起的是手（受身句保留的對象）引かれてさ填在句中的口頭禪語氣引かれて被（不由分說地）拉著走（受身）引かれて被拉著手，（就此離去）（て的言いさし）
2:48
夕ゆう焼やけ晚霞中なか裡面吸すい込こまれて被吸入消きえてった消失掉了
夕焼けの中晚霞的深處中に被吸進晚霞之中（進入點）吸い込まれて被吸了進去（受身）吸い込まれて被吸入，然後（消失）（順序接續）消えてった就此消失遠去（ていく→てった縮約）
2:51
知しらない不知道僕ぼく我何なに什麼
僕は說到我（主題）何も知らない什麼都不知道（全否定）
2:54
これから從今以後こと事情君きみ你名な名字
これからのこと今後的事ことも今後的事也（不知道）君の名你的名字名も你的名字也（不知道——呼應「何も知らない」）
2:56
今いま現在これ這樣いい好
今は至少現在（主題——「眼下的話」）これでいい這樣就好（接受現狀的妥協）いいんだと「這樣就好」——所想的內容（引用的と、接下句「思うんだ」）いいんだ這樣就好了啊（說服自己的んだ）
2:59
ただ只是本ほん当とうに真的思おもう想；覺得
思うんだ真心這麼想啊（んだ的傾訴）
3:01
知しらない陌生；不明所以あの那個（更遠）耳みみ鳴なり耳鳴
知らないあの耳鳴り不明所以的那陣耳鳴（ない形修飾名詞）耳鳴りは那陣耳鳴（主題——接下句被吸入晚霞）
3:06
夕ゆう焼やけ晚霞中なか裡面吸すい込こまれて被吸入消きえてった消失掉了
夕焼けの中晚霞的深處中に被吸進晚霞之中（進入點）吸い込まれて被吸了進去（受身）吸い込まれて被吸入，然後（消失）（順序接續）消えてった就此消失遠去（ていく→てった縮約）