返回上一頁

プラネタリウム

大塚愛

大塚愛2005年單曲，為TBS日劇《花より男子》印象曲與插曲。以星空與夏日記憶，訴說對已不在身邊之人的淡淡思念。

0:00 / 0:00
♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 24 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

  1. 0:25
    夕月夜ゆうづくよ有月的黃昏；月出之夜（詩語，本句時間場景）顔かおだす露面；現出（顔を出す，月或景物探出頭來）消きえてく漸漸消失；慢慢淡去（修飾「子供の声」）子こ供ども孩子（の前，修飾「声」）声こえ聲音（子供の声＝孩子的聲音）
    顔(を)だす露面的是容顏（「出す」的對象；歌詞寫作顔だす）消えてく子供の声漸漸消失的孩子聲音（て形連體修飾名詞）消えてく漸漸消失而去（向未來持續淡去）子供の声孩子的聲音（の連接子供與声）
  2. 0:35
    遠とおく遠方；遠處（遠く遠く重複，強調很遠）この這片（修飾天空）空そら天空、夜空どこか某處（這片天空的某個地方）君きみ你（所思念的人）いる在（存在於某處）
    この空の這片天空的某處（の連接修飾）どこかに在（某處）（存在的位置）君は說到你（話題）いるんだろう你在某處吧（ん的感嘆推測語氣）いるんだろう大概在某處吧（推測）
  3. 0:45
    夏なつ夏天、夏季終おわり尾聲２人ふたり兩個人抜ぬけ出だした溜走了この這個公こう園えん公園見みつけた找到了
    夏の夏天的尾聲（夏修飾終わり）終わりに在夏天尾聲（時間點）２人で兩人一起（動作單位）抜け出した溜走了（普通形過去）公園で在這座公園（動作場所）見つけた找到了（普通形過去）
  4. 0:58
    あの那個（更遠；修飾「星座」）星座せいざ星座（呼應第三句在公園發現的）何なんだか不知為何；總覺得覚おぼえてる記得嗎
    あの星座(を)覚えてる?記得的是那個星座（「覚える」的對象）覚えてる(か)?記得嗎？（口語省略か、語調上揚）覚えてる記得（ている口語縮約；狀態持續）
  5. 1:04
    会あえなくても見不到面也（即使無法相見）記き憶おく記憶たどって追溯（記憶）同おなじ相同的幸しあわせ幸福見みたい想看（同樣的幸福）
    会えなくても見不到面（可能形的否定）会えなくても即使見不到面也（讓步，承接後句仍想追憶）記憶を追溯的是記憶（「たどる」的對象）たどって追溯記憶，然後…（て形接後句「同じ幸せを見たい」）同じ幸せを想看的是同樣的幸福（「見たい」的對象）見たいんだ就是想看啊（のだ的說明・感嘆）見たい想看（願望）
  6. 1:14
    あの那個（更遠；修飾香氣）香かおり香氣花はな火び煙火、花火ぱっと一下子；忽然（綻放）開ひらく綻放（煙火綻放）
    香りとともに連同那股香氣（與香氣一同綻放）花火が煙火（主語；「開く」的主體）
  7. 1:23
    行いきたい想去君きみ你（所思念的人）ところ身邊；所在（君のところ＝你那里）今いま就是現在；立刻（今すぐ）すぐ立刻；馬上かけだして飛奔而出（立刻奔向你）
    行きたいよ好想到你身邊喔（把願望告知對方；句尾重複強調但不另標第二粒）行きたい好想到你身邊（願望）君のところ你的身邊（の連體修飾ところ）ところへ朝向你的身邊（移動方向）かけだして立刻奔出（て形連接，承接句尾「行きたいよ」）
  8. 1:33
    まっ暗くら一片漆黑；完全沒有光何なにも什麼也；什麼都見みえない什麼也看不見怖こわくても即使害怕也（讓步）大丈夫だいじょうぶ沒問題；不要緊（安撫）
    まっ暗で在一片漆黑中（狀態／情境，修飾後句「什麼也看不見」）何も見えない什麼也看不見（疑問詞＋も＋否定）見えない看不見（普通形否定述語）怖くても即使害怕也（讓步，承接「沒問題」）
  9. 1:42
    数かぞえきれない數不清（修飾星空）星空ほしぞら星空（呼應第十句與你一起看過的漂亮天空）今いま現在；此刻（今もずっと）ずっと一直（仍持續在這裡）ここ這裡ある在；存在（星空仍在這裡）
    数えきれない數不清（数え+きれない＝無法數完）星空が星空（主語；「ある」的主體）今も至今仍（呼應第八句什麼都看不見的暗闇，此刻也仍）あるんだよ就是在這裡啊（のだ柔和斷言——向對方說明星空仍在）あるんだよ跟你說喔（告知、安撫對方）
  10. 1:52
    泣なかない不會哭昔むかし從前；以前（與你一起看天空的時候）君きみ你（親暱）見みた看過（與你一起）きれい美麗的（修飾「空」）空そら天空（從前與你一起看過的那片）
    泣かないよ不會哭喔（向對方表明決心）泣かない不會哭（普通形否定）君と見たきれいな空與你一起看過的美麗天空（た形連體修飾名詞）君と與你一起（見た的同伴）見た看過了（過去）きれいな空だった（過去）是美麗的天空（名詞述語過去式）空だったから因為是那片天空（不會哭的理由）
  11. 2:10
    あの那條（離雙方都遠的路）道みち路；那條路響ひびく迴響；響起（一路傳到那條路）靴くつ鞋子音ね聲響、腳步聲（讀作ね）耳みみ耳朵残のこる留在；縈繞不去（耳中）
    あの道まで響く靴の音一路響到那條路的腳步聲（辭書形連體修飾「音」）あの道まで到那條路為止（響聲傳到的終點）靴の音が主語是腳步聲（「残る」的主語）靴の音鞋子的（聲音）耳に留在耳朵裡（「残る」的著落點）
  12. 2:19
    大おおきな巨大的（修飾「影」）自分じぶん自己影かげ影子（自己的身影）見みつめて凝視著想おもう想（「思う」的異體寫法）
    自分の影自己的影子（の連體修飾）影を凝視的是影子（「見つめる」的對象）見つめて想う凝視著，然後想（て形順接）想うのでしょう大概會這樣想吧（のだ的說明・感嘆）想うのでしょう會去想吧（推測；承接第十三句せつない気持ち）
  13. 2:29
    ちっとも一點也；絲毫（與否定連用）変かわらない不變なのに然而；明明…卻せつない揪心；難受気持きもち心情；感受ふくらんでく逐漸鼓起；湧上（揪心感膨脹）
    変わらないはず照理應該不會改變（有根據的推斷——卻起了揪心感）気持ち(が)ふくらんでく鼓起來的是揪心感（主語省略）ふくらんでく揪心感逐漸湧上（変化出現；てくる→てく縮約）
  14. 2:39
    どんなに無論多麼（想念）想おもった思念（「思う」的異體寫法）君きみ你もう已經（不在了）いない不在
    どんなに想ったって無論多麼思念也（疑問詞＋ても的全面讓步）想ったって就算一直思念也（ても的口語）君は你（話題；帶出「已不在」）いない不在（いる的普通形否定）
  15. 2:48
    行いきたい想去君きみ你そば身邊小ちいさくても小；渺小（哪怕再小也）
    行きたいよ想去你身邊喔（把願望告知對方）行きたい想去你身邊（願望）君の你的（連體修飾「そば」）そばに去你身邊（到達點；行きたい的目的地）小さくても就算再小也（讓步；呼應第十六句強くいられる）
  16. 2:58
    １番いちばん最君きみ你好すき喜歡你強つよく堅強地（修飾「いられる」）いられる能夠保持堅強（可能形）
    １番に最（程度／排序的點）君が你（好き的主語）好きだよ跟你說喔（把這份心意說出來）好きだ是喜歡的（な形容詞述語＋だ）強く堅強地（い形容詞副詞形，修飾「いられる」）いられる能夠保持（いる的可能形）
  17. 3:07
    願ねがい願望、心願流ながれ星ぼし流星そっと輕輕地；悄悄地唱となえて默念、許願（向流星祈願）
    願いを許的是願望（唱える的對象）流れ星に向流星（許願的對象／方向）唱えてみたけれど雖然試著許了願（逆接，接第十八句）唱えてみた試著輕聲許了願
  18. 3:17
    泣なかない不會哭届とどく傳到（心願傳達）きれい美麗（修飾「空」）空そら天空
    泣かないよ不會哭的喔（向對方／自己強調）泣かない不會哭（普通形否定）届くだろう大概會傳到吧（推測；呼應第十七句向流星許的願）空に傳到那片天空（「届く」的到達點）
  19. 3:44
    会あえなくても見不到面也（即使無法相見；呼應第十八句不哭仍想追憶）記き憶おく記憶たどって追溯（記憶）同おなじ相同的幸しあわせ幸福見みたい想看（同樣的幸福）
    会えなくても見不到面（可能形的否定）会えなくても即使見不到面也（讓步；承接第十八句「きれいな空に届く」的決意）記憶を追溯的是記憶（「たどる」的對象）たどって追溯記憶，然後…（て形接後句「同じ幸せを見たい」；呼應第二十句花火綻放）同じ幸せを想看的是同樣的幸福（「見たい」的對象）見たいんだ就是想看啊（のだ的說明・感嘆）見たい想看（願望）
  20. 3:54
    あの那（更遠的指示；修飾香氣）香かおり香氣花火はなび煙火ぱっと一下子（忽然綻放）開ひらく綻放（煙火綻開）
    香りとともに伴隨那陣香氣（書面的「と一緒に」）花火が煙火（綻放的主語）
  21. 4:03
    行いきたい想去君きみ你（所思念的人）ところ身邊；所在（君のところ＝你那里）小ちいさな小小的（修飾「手」；帶親切感）手て手にぎりしめて緊握（小さな手を）
    行きたいよ好想去你身邊喔（把願望告知對方；呼應第七句同型「行きたいよ」）行きたい想去（願望）君のところ你的身邊（の連體修飾ところ）ところへ朝向你的身邊（移動方向）小さな手を緊握的是小小的手（「にぎりしめる」的對象）にぎりしめて緊握著小小的手，句中停頓接第二十二句「泣きたいよ」
  22. 4:13
    泣なきたい想哭（呼應第十句不會哭的決意）それはそれは真是；實在（感嘆，強調後述之美）きれい美麗的（修飾「空」；呼應第十句與你一起看過的那片天空）空そら天空（那片曾與你一起看過、如今仍覺得美麗的天空）
    泣きたいよ想哭喔（把內心說出來；呼應第二十一句行きたいよ同型）泣きたい想哭（願望）きれいな空だった（那片天空）曾是／是美麗的天空（名詞述語過去式；呼應第十句きれいな空だった）
  23. 4:22
    願ねがい願望流ながれ星ぼし流星そっと輕輕地；悄悄地唱となえて輕聲許願（向流星唱誦）
    願いを許的是願望（唱える的對象）流れ星に向流星（許願的對象／方向）唱えてみたけれど雖然試著許了願（逆接，接第二十四句）唱えてみた試著輕聲許了願
  24. 4:32
    泣なきたい想哭届とどかない傳不到；觸及不到想おもい思念；心意（傳不到的那份）この這片（修飾天空；呼應第二句この空）空そら天空
    泣きたいよ就是想哭喔（把願望說出來；呼應第二十二句「泣きたいよ」同型，全曲收束）泣きたい想哭（願望；全曲結尾的情緒爆發）届かない想い傳不到的思念（ない形修飾名詞）届かない傳不到（普通形否定）想いを傳送／寄託的是這份思念（省略述語的對象）この空に向這片天空（到達點；句末省略述語）