鏡花水月

まふまふ

以「鏡花水月」比喻觸碰不到的逝去戀情：在夏日花火、水中月影之間，細數與你共度卻已回不去的回憶。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

練習句子

共 42 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:03
はぐれない不走散つぶやいて低聲呢喃
はぐれないように為了不（和你）走散（抓住衣襬——動作在下句）「はぐれないように」と呢喃的內容（引用）つぶやいて輕聲呢喃著，接著（抓住我的衣襬——接下句）
0:08
僕ぼく我裾すそ衣襬；下擺つかんだ抓住了
僕の裾我的衣襬裾を抓住的是衣襬（「つかむ」的對象）
0:13
静しずけさ寂靜ずっと一直続つづいた持續了
静けさが彷彿一直持續的是那份寂靜（主語）続いたような彷彿（寂靜）持續了很久似的——修飾下一行的「夏空」
0:19
あの那片（更遠）夏なつ空ぞら夏日的天空下した之下
夏空の下夏空之下
0:24
五さ月つき闇やみ五月梅雨時節的昏暗明あけて散去；放亮瞳ひとみ眼眸映えい写しゃ機き放映機中なか之中
五月闇が散去的是五月的昏暗（主語）明けて昏暗散去，接著（回憶在眼眸中放映）瞳の映写機眼眸（如）放映機映写機の中放映機之中
0:34
走はしり寄よる跑近；奔向君きみ你愛いとしさ惹人憐愛
走り寄る君朝我跑來的你（辞書形修飾名詞——跨空格修飾「君」）君の愛しさ你的惹人憐愛愛しさ那份惹人憐愛（形容詞「愛しい」的名詞化）
0:39
もう已經戻もどれない回不去
戻れない想回也回不去了（可能形的否定）
0:44
時とき時間夜よる夜晚連つれて帶著君きみ你見みていた一直望著
時が帶來夜晚的是時間（主語）夜を帶來的是夜晚（「連れる」的對象）連れて帶著夜幕（將天空染黑——動作在下句）君と和你一起（看的天空）見ていた曾一直望著（過去的持續）君と見ていた與你一同望著的（天空）——修飾下一行的「空」
0:50
空そら天空暗くらく昏暗染そめ上あげる徹底染上
空を染黑的是（與你看過的）那片天空——承接上句暗く暗暗地（染上）——い形容詞的副詞用法
0:54
空から葬とむらい空的葬禮（造語——為不存在的事物送葬）明日あした明天先さき之後的未來
空葬い一場空的葬禮——名詞收束的詠嘆（体言止め）明日の先明日再過去的前方先に在明日之後的未來（「いますか」的所在——接下句）
0:58
ねえ吶まだ還君きみ你います在
君は你（主題）います在（禮貌形——輕聲的詢問）いますか還在嗎（疑問）
1:23
行ゆき交かう來來往往誰だれか某個人よそ見み分心張望して做（張望的動作）
行き交う誰か來來往往（人群中）的某人（辞書形修飾名詞）誰かに分心望向的對象——人群中的某人よそ見して因為分了神（惹你生氣——接下句）
1:28
君きみ你怒おこらせた惹（你）生氣了
君を惹生氣的是你（使役的對象）怒らせた惹你生氣（使役——誘發情緒）怒らせたこと惹你生氣的那件事（名詞化）
1:33
そんな那樣的幸しあわせ幸福待まち合あわせ相約見面
幸せと與那樣的幸福相約（「待ち合わせ」的對象）待ち合わせ與幸福有約——名詞收束留餘韻（補回「待ち合わせ（をした）」）
1:38
あの那間（更遠）神じん社じゃ神社側そば旁邊
神社の側神社的旁邊
1:44
すれ違ちがって擦身而過空うつ蝉せみ塵世；現世（蟬蛻般虛幻）
すれ違って擦身而過——話留半截的言いさし（接「空蝉」的詠嘆）空蝉蟬蛻般虛幻的現世——名詞收束留餘韻（体言止め）
1:49
きっと一定辿たどれば如果追溯横よこ恋れん慕ぼ橫戀慕（戀上有伴之人）
辿れば只要追溯（就會發現）——假定條件横恋慕便是一場橫戀慕（「横恋慕（だ）」的だ省略）
1:54
気き付づかない沒察覺
フリした假裝（沒察覺）——「フリをする」的を省略したくせに明明（假裝沒察覺）卻……（帶責備的欲言又止）
1:58
君きみ你言ゆう說
ってさ引用上一行的那句話（「……」って）ってさ隨口帶過的語氣（句中填空的口頭禪）君は你（主題）——會這樣說嗎
2:04
飽あきる看膩見みていた一直望著
飽きるまで直到看膩為止（終點）見ていた一直望著（過去的持續）見ていた望到膩的（天空）——修飾下一行的「空」
2:07
君きみ你見みていた一起望著空そら天空何処どこ哪裡続つづく延續
君と和你一起（看的天空）見ていた曾一起望著見ていた空與你一同望過的天空（た形修飾名詞）空は那片天空（主題）何処まで延續到哪裡為止（終點）続くの會延續到哪裡呢（口語疑問的句尾）
2:14
続つづかない無法延續花はな火び煙火音ね聲響
続かないの無法延續的（那些）——動詞句名詞化のは主題——無法延續的是……花火の音煙火的聲響音や煙火聲之類（與下句「二人の恋」並列列舉）
2:19
そう沒錯二ふた人り兩個人恋こい戀情
二人の恋我倆的戀情二人の恋還有我倆的戀情（承上句「無法延續的是——」的述語，だ省略）
2:23
今いま如今触さわれない觸碰不到もの事物忘わすれた遺忘了もの事物
今は如今（主題——與往昔對照的語感）触れないもの觸碰不到的事物（可能形否定修飾名詞）ものや觸不到的事物啦（與「忘れたもの」並列列舉）忘れたもの遺忘了的事物（た形修飾名詞）ものを細數的對象（「数える」的對象——接下句）
2:29
ひとつ一個ふたつ兩個数かぞえて細數
ひとつふたつ一個、兩個地數（數量詞直接放動詞前）数えていく一件一件數下去（朝未來持續）
2:34
水みず水写うつる倒映月つき月亮色いろ顏色
水に倒映的所在——水面写る月倒映（在水面）的月（辞書形修飾名詞）月の色月亮的顏色色とか水月的顏色之類（隨口舉例）
2:38
あの那雙（更遠）細ほそい纖細的指ゆび先さき指尖
指先とか那纖細的指尖之類（隨口舉例）
2:46
夢ゆめ夢まにまに任隨～（漂蕩）
夢のまにまに任隨夢境漂蕩——文語慣用「～のまにまに」
3:03
また再何なん度ど幾次また再何なん度ど幾次
何度も一次又一次（好多次）何度でも無論幾次都（要去看）
3:09
あの那場（更遠）花はな火び煙火観み觀賞（「観る」的表記）行いく去
花火を去看的是那場煙火（「観る」的對象）観に去看煙火（移動的目的——「観に行く」）行くんだ要去看的啊（下定決心的宣告）
3:14
僕ぼく我まだ仍然君きみ你好すき喜歡
僕は我（主題）君が喜歡的對象是你好きだ就是喜歡（な形容詞述語的斷定）好きだよ告訴你喔
3:21
ねえ吶
3:26
夢ゆめ夢（的）花はな火び煙火灯ともれ亮起吧赤あか紅白しろ白黄き色いろ黃色
夢花火夢之花火啊——不加助詞的呼喚（後句是祈願「灯れ」）灯れ亮起吧（命令形的祈願）灯れ赤白黄色以赤、白、黃色亮起——「赤白黄色（に）灯れ」的倒裝
3:32
僕ぼく我あの那個（更遠）子こ女孩間あいだ之間
僕と我「與」那女孩（並列）あの子の間那女孩（與我）之間間で在我與那女孩之間（場所）
3:36
目め眼睛塞ふさいで遮住その那全すべて一切
目を遮住的是眼睛（「塞ぐ」的對象）塞いできた一路遮著眼走到現在（從過去持續至今）塞いできたその全て一直視而不見的那一切（た形修飾名詞）その全て想起的對象——「（その全てを）思い出させて」的を省略（接下句）
3:41
今いま現在思おもい出ださせて讓（我）想起
思い出させて讓我（全部）想起來吧（「させてください」的隨便講法——ください省略）
3:46
宵よい入夜時分時とき時刻夜よる夜晚連つれて帶著君きみ你見みていた一直望著空そら天空
宵時が帶來夜晚的是入夜的時分（主語）夜を帶來的是夜晚（「連れる」的對象）連れて帶著夜幕（將天空染黑——動作在下句）君と和你一起（看的天空）見ていた曾一直望著見ていた空與你一同望過的天空（た形修飾名詞）空を染黑的是這片天空（「染め上げる」的對象——接下句）
3:53
暗くらく昏暗染そめ上あげる徹底染上
暗く暗暗地（染上）——い形容詞的副詞用法
3:56
小ちいさく微小音おと聲音先さき前方
小さくなった變小了（煙火聲漸漸遠去——狀態變化）なった音變小了的聲音（た形修飾名詞）音の先聲音的前方先に在餘音的前方（「いますか」的所在——接下句）
4:01
ねえ吶
4:03
まだ還君きみ你います在
君は你（主題）います在（禮貌形——輕聲的詢問）いますか還在嗎（疑問）
4:11
ねえ吶