靴の花火

ヨルシカ

從鞋尖綻放的煙火騰空而起，俯瞰曾有你的街道——化用宮澤賢治《夜鷹之星》意象，向逝去的夏天告別。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

練習句子

共 34 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:09
ねぇ吶（喚起注意）
0:11
何なにか些什麼言いおう說言こと葉ば足たらず詞不達意
言おうにも想說些什麼也（說不清楚）（「（よ）うにも」——有心做卻做不到）足らずだ是詞不達意的狀態（斷定）
0:17
空あいた張開的口くち嘴塞ふさがらない合不攏
空いた口張開的嘴（た形修飾名詞——「開いた口が塞がらない」＝驚訝得合不攏嘴）口が合不攏的是嘴（主語）塞がらないから因為驚訝得合不攏嘴（理由；句尾から再重複詠唱一次）
0:41
ねぇ吶（喚起注意）
0:43
黙だまりこくって沉默不語言こと葉ば要いらず不需要言語
黙りこくっても就算悶不吭聲也（讓步）要らずだ是不需要言語的狀態（斷定）
0:49
目め眼睛物もの（說出口的）話；東西言ゆう說
目って眼睛這東西啊（口語的提題——慣用「目は物を言う」）物を說出的是話（「言う」的對象）言うから因為眼神就會說話（說明「不需要言語」的理由）
0:56
忘わすれて忘記虫むし蟲子食たべ吃結けっ果か結果
忘れていく逐漸忘記（朝未來持續消逝）いくこと逐漸忘記（這件事）（名詞化）ことは說到「逐漸忘記」這件事（主題）虫が開始啃食的是蟲子（修飾句內主語）食べ始めた開始吃了（ます幹＋始める）食べ始めた結果蟲子開始啃食的結果（た形修飾名詞）結果だ是蟲蛀的結果（斷定）
1:04
想おもい出で回憶中なか裡面いつも總是笑わらってる笑著顔かお臉
想い出の中回憶之中中じゃ在回憶裡（的話）（では→じゃ縮約）笑ってる笑著（ている→てる縮約）笑ってる顔笑著的臉（ている形修飾名詞）顔な是（笑著的）臉（だ的連體形——名詞接だけ時變な）顔なだけ只是一張笑臉而已（限定）
1:12
夕ゆう傍晚暮くれた天色暗下色いろ顏色空そら天空飛とんで飛
空を飛過的是天空（經過點）夕暮れた色暮色四合的顏色（「夕暮れ」的詩性動詞化——修飾「色」）色空暮色的天空（「色（の）空」的の省略——歌詞常見）飛んで飛著，（接下句「衝出大氣層」）（順接）
1:16
この這大たい気き大氣層飛とび出だして衝出去
このまま就這樣（維持現狀）大気さえ連大氣層都（衝出去）（極端例）飛び出して衝出大氣層，（句尾留白接下句）（順接）
1:20
真ま下した正下方次し第だいに逐漸地小ちいさく小君きみ你居いた曾在街まち街道
小さくなってく漸漸變小（い形容詞＋くなる的變化）なってく一路變小下去（ていく→てく縮約）なってくの漸漸變小（這件事）（動詞句名詞化）のは漸漸變小的——（主題，後句給出答案）君の居た你曾在（「君が居た」修飾句內が→の交替）居た街你曾在的街道（た形修飾名詞）街だ正是那座街道（斷定）
1:28
靴くつ鞋子先さき尖端花はな花咲さいた開了大おおきな大大的火ひ火
靴の先鞋子的尖端先に開花的地方——鞋尖（存在場所）花が綻放的是花（主語——兩個分句同構）火の花火之花（「花火」的倒轉意象）
1:36
心こころ心残のこして留下征ゆこう出發前往吧（「行く」的雅字「征く」）憶おもう想著（「思う」的表記變體，帶追憶語感）
心ごと連同整顆心（接尾辞「ごと」＝連著～整個）残して留下心，然後（啟程）（順序）征こう走吧（意向形的自我決意）だなんて「……」什麼的（帶自嘲的引用，接「憶う」）
1:42
そんな那樣的夏なつ夏天見みえた看見了
夏が映入眼簾的是那樣的夏天（主語）
2:01
ねぇ吶（喚起注意）
2:03
君きみ你知しろう了解どっちつかず模稜兩可
君を想了解的是你（「知る」的對象）知ろうにも想了解你也（無從了解）（「（よ）うにも」——有心做卻做不到）どっちつかずだ是模稜兩可的態度（斷定）
2:09
きっと一定鼻はな鼻子掛かける炫耀（「鼻に掛ける」＝自鳴得意）
鼻に掛的位置——鼻子（慣用「鼻に掛ける」＝引以自豪）掛けるから因為（你）總是一副得意的樣子（說明「捉摸不清」的緣由）
2:17
清せい々せいする暢快；舒心何なん什麼ない沒有
すること感到暢快（這種事）（名詞化）ことなんて暢快的事什麼的（帶輕視・自嘲的舉例）何にもない什麼都沒有（「何も」的強調形——全否定）ないけど雖然沒有……（逆接，接下句）
2:25
今日きょう今天空そら天空綺き麗れい美麗
今日も今天也（一樣）空が美麗的是天空（主語）綺麗だ好美（な形容詞述語）だなぁ真美啊……（自言自語的詠嘆）
2:32
僕ぼく我食たべた吃下的物もの東西全すべて全部きっと一定生せい生命；活著対たい価か代價
僕の食べた我吃下（「僕が食べた」修飾句內が→の交替）食べた物吃下的東西（た形修飾名詞）全てが是代價的——那一切（主語）生へ朝向「活著」（方向）生への対価為了活下去的代價（「への」＝へ＋の疊加修飾）対価だ是代價（斷定）
2:40
今いま更さら事到如今僕ぼく我ヨダカ夜鷹（宮澤賢治《夜鷹之星》的主角）
今更な事到如今（般）的我（名詞・副詞當な形容詞用的口語連體）僕は說到我（主題）ヨダカにさえもなれ成為夜鷹（「になる」——中間插著さえも）にさえも連夜鷹都（成不了）（さえ＋も疊加強調）なれやしない能當上（なる的可能形，後接強烈否定）なれやしない根本當不成（や＝は的口語，帶死心的強調否定）
2:48
色いろ顏色朝あさ早晨焼やけた燒紅空そら天空舞まって飛舞何なに什麼願ねがう期望愚ぐ問もん愚蠢的問題
朝焼けた色被朝霞燒紅的顏色（「朝焼け」的詩性動詞化——修飾「色」）色空朝霞色的天空（「色（の）空」的の省略——歌詞常見）空を飛舞經過的是天空（經過點）舞って飛舞著，（接後句）（順接）何を期望的是什麼（「願う」的對象）願うか期望什麼（疑問詞＋か——把問句包進句中）かなんて「期望什麼」之類的（帶輕視的舉例）愚問だ是愚蠢的問題（斷定）
2:56
大人おとな大人忘わすれていた一直忘了君きみ你映うつす映照目め眼睛邪じゃ魔ま礙事
大人になって長大成人（變化）なって成了大人，接著（就忘了）（順序）忘れていた這段日子一直忘了（ている的過去）君を映出的是你（「映す」的對象）映す目映照著你的眼睛（辞書形修飾名詞）目が礙事的是這雙眼（主語）邪魔だ很礙事（な形容詞述語）
3:04
ずっと遠遠地下した下方花はな花鳴なった鳴響了大おおきな大大的火ひ火
下で在遙遠的下方（鳴響）（場所）花が鳴響的是花（主語——兩個分句同構）火の花火之花（「花火」的倒轉意象）
3:12
音おと聲音泣ないて哭憶おもう想著（「思う」的表記變體，帶追憶語感）
音だけ只有聲音（限定）だけでも光是聲音也（足以落淚）（極端例）泣いてしまう忍不住哭出來（不由自主）だなんて「……」什麼的（帶自嘲的引用，接「憶う」）
3:18
そんな那樣的夏なつ夏天聞きいた聽見了
夏を聽見的是那樣的夏天（「聞く」的對象）
3:53
ねぇ吶（喚起注意）
3:55
空そら天空飛とぼう飛終おわり知しらず不知終點
空を想飛過的是天空（經過點）飛ぼうにも想飛上天也（不知盡頭在哪）（「（よ）うにも」——有心做卻做不到）知らずだ是不知終點的狀態（斷定）
4:01
きっと一定君きみ你探さがして尋找
君を尋找的是你（「探す」的對象）探してしまう忍不住去尋找（不由自主）しまうから因為一定會忍不住找你（理由；句尾から再重複詠唱一次）
4:12
夕ゆう傍晚暮くれた天色暗下色いろ顏色空そら天空飛とんで飛この這星ほし星球今いま此刻抜ぬけ出だして掙脫而出
夕暮れた色暮色四合的顏色（「夕暮れ」的詩性動詞化——修飾「色」）色空暮色的天空（「色（の）空」的の省略——歌詞常見）空を飛過的是天空（經過點）飛んで飛著，（接後句）（順接）星の今這顆星球的此刻今さえ連此刻都（掙脫）（極端例）抜け出して掙脫而出，（句尾留白的言いさし）（順接）
4:20
真ま下した正下方次し第だいに逐漸地小ちいさくて小消きえた消失了君きみ你居いた曾在街まち街道
小さくて愈來愈小，接著（消失）（い形容詞的並列接續）消えたの消失（這件事）（動詞句名詞化）のは消失的——（主題，後句給出答案）君の居た你曾在（「君が居た」修飾句內が→の交替）居た街你曾在的街道（た形修飾名詞）街だ正是那座街道（斷定）
4:28
夏なつ夏天空そら天空花はな花咲さいた開了大おおきな大大的火ひ火
夏の空夏日的天空空に開花的地方——夏空（存在場所）花が綻放的是花（主語——兩個分句同構）火の花火之花（「花火」的倒轉意象）
4:36
いつ何時泣ないて哭憶おもう想著（「思う」的表記變體，帶追憶語感）
いつまで到何時（終點）いつまででも無論到什麼時候都（疑問詞句＋でも的全面肯定）泣いていたい一直哭著（的狀態）泣いていたい想（一直哭著）だなんて「……」什麼的（帶自嘲的引用，接「憶う」）
4:42
そんな那樣的夏なつ夏天消きえた消失了
夏が消失的是那樣的夏天（主語）