～（よ）うにも～ない

「動詞意向形＋にも＋可能形否定」＝「想～也～不了」——有心去做，但客觀條件不允許。

• 重點是「外在原因擋住」：沒工具、沒錢、身體動不了；純粹自己不想做不能用這個句型。
• 前後通常是同一個動詞：帰ろうにも帰れない（想回也回不去）。
• 後半也可以用「～ない」的其他形式：連絡しようにも連絡先がわからない（想聯絡也不知道聯絡方式）。

• 例 1

  台たい風ふうで電でん車しゃが止とまり、帰かえろうにも帰かえれない。

  因為颱風電車停駛，想回家也回不去。

  拆解

  台たい風ふう颱風で因為～024電でん車しゃ電車が主語助詞032止とまり停駛（中止形）129帰かえろうにも想回去也～帰かえれない回不去（可能形否定）

  ※前後同一個動詞「帰る」：意向形＋にも＋可能形否定。

• 例 2

  熱ねつが39度どもあって、起おきようにも起おきられない。

  燒到 39 度，想起床也起不來。

  拆解

  熱ねつ發燒が主語助詞03239度ど39 度も居然有～003あって有（て形，表原因）051起おきようにも想起床也～起おきられない起不來
• 例 3

  彼かれの電でん話わ番ばん号ごうを知しらないので、連れん絡らくしようにも連れん絡らくできない。

  不知道他的電話號碼，想聯絡也聯絡不上。

  拆解

  彼かれ他の的004電でん話わ番ばん号ごう電話號碼を讀 お受詞助詞023知しらない不知道071ので因為073連れん絡らくしようにも想聯絡也～連れん絡らくできない無法聯絡

  ※する動詞的可能形是「できる」：連絡しようにも連絡できない。

• 例 4

  こう物ぶっ価かが高たかくては、貯ちょ金きんしようにもできない。

  物價貴成這樣，想存錢也存不了。

  拆解

  こう這麼072物ぶっ価か物價が主語助詞032高たかくて貴（て形，表原因）055は讀 わ（強調條件）002貯ちょ金きんしようにも想存錢也～できない辦不到