返回上一頁

生きていたんだよな

あいみょん

愛繆2016年主流出道單曲，東京電視台日劇《只想住在吉祥寺嗎？》片頭曲；取材新聞中的跳樓事件與圍觀輿論，以旁白式歌詞審視社會對生死的反應。

0:00 / 0:00
♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 42 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

  1. 0:26
    二日ふつか兩天（二日前＝兩天前）前まえ前（二日前＝兩天前）この這個～へん附近；這一帶（このへん＝這附近；歌詞以平假名寫作「へん」）飛とび降おり跳落（修飾「自殺」；飛び降り自殺＝跳樓自殺）自殺じさつ自殺（飛び降り自殺＝跳樓自殺）した做了；犯下了（飛び降り自殺した＝跳樓自殺了）人ひと人（飛び降り自殺した人＝跳樓自殺的那個人）ニュース新聞；消息（跳樓自殺者的新聞）流ながれてきた傳了過來；映入眼簾（新聞消息傳到耳邊）
    このへんで在這附近（動作發生的地點；呼應第三句ここらは）飛び降り自殺した人跳樓自殺的（人）（た形連體修飾名詞）人の跳樓自殺者的（の連接修飾「新聞」）ニュースが新聞（主語；流れてきた的主體）流れてきた傳了過來；映入眼簾（消息從遠處傳到這裡）
  2. 0:30
    血ち血セーラー水手；水手服（片假名外來語；與「血まみれ」拼成標題式意象）濡ぬれ衣ぎぬ冤枉；莫須有的罪名（慣用語）センコー老師（先生的俗稱口語）
    血まみれ渾身是血（まみれ——液體沾滿表面；與「セーラー」拼成標題式意象）
  3. 0:32
    たちまち轉眼；立刻ここら這附近；這一帶ネット網路餌え食じき獵物；犧牲品
    ここらはネットの餌食這一帶成了網路的獵物（名詞述語，だ省略）ここらは說到這一帶——（話題；後接名詞述語）ネットの網路的（の連接；修飾餌食）
  4. 0:35
    危あぶない危險的（警告語氣；呼應第三句網路圍攻的混亂場面）離はなれて離開；退開（請求對方遠離）
    危ないですから因為很危險（理由；帶出請對方退開）危ないです很危險（い形容詞＋です丁寧述語）離れてください請退開；請離開（てください請求；呼應第五句那句話本該是集合信號）
  5. 0:37
    その那個～（離對方近，修飾「セリフ」）セリフ台詞；那句話（呼應第四句「危ないですから離れてください」）集合しゅうごう集合；聚集合図あいず信號；暗號
    そのセリフが集合の合図那句話本是集合的信號（名詞述語，だ省略；呼應第四句勸離卻引來圍觀）そのセリフが那句話（主語；後接名詞述語「集合的合図」）集合の集合的（の連接；修飾合図）合図なのにな明明卻……啊（句尾な的感嘆；餘韻接第六句圍觀亂象）合図なのに明明該是集合的信號，卻……（逆接・意外；下句馬鹿騒ぎした奴ら接圍觀拍照）
  6. 0:39
    馬ば鹿か騒さわぎ胡鬧狂歡；喧鬧作樂した胡鬧作樂（馬鹿騒ぎする）奴やつら那些傢伙們（口語；帶輕蔑）アホ笨蛋；傻瓜（關西俗語）撮とり拍照まくった瘋狂地拍；拍個不停（撮り＋まくる）
    馬鹿騒ぎした奴ら跟著瞎起鬨的那些傢伙（た形修飾奴ら；呼應第五句勸離反成圍觀信號）奴らが那些傢伙（主語；後接撮りまくった）アホみたいに像傻子一樣地（修飾撮りまくった）撮りまくった瘋狂拍照（句尾過去普通形；呼應第七句冷たいアスファルトに流れる的血）
  7. 0:41
    冷つめたい冰涼的（修飾柏油路面）アスファルト柏油；柏油路面流ながれる流淌（血；呼應第八句あの血）
    あの血(が)冷たいアスファルトに流れる血（主語；「流れる」的主體，呼應第八句あの血）冷たいアスファルトに在冰冷的柏油路上（流動的落點）
  8. 0:43
    あの那（那灘血；指第七句流在柏油路上的血）血ち血何なんとも難以形容（何とも言えない固定搭配）言いえない說不出；難以形容（可能形否定）赤あかさ紅（那血難以言喻的紅色）綺麗きれい漂亮；美麗
    血の那血的（の連接；修飾後面「難以形容的紅」）何とも言えない赤さ難以形容的紅（普通形節連体修飾赤さ）言えない難以形容（可能形否定；何とも言えない）赤さが那抹難以形容的紅（綺麗的主語）赤さ紅色（名詞化；赤→赤さ表「紅的程度／紅色」）綺麗で因為（那抹紅）很美（原因，接下句「綺麗で」與第十句「忍不住哭了」）
  9. 0:46
    綺麗きれい漂亮；美麗
    綺麗で因為很美（原因，呼應第八句後接下句「忍不住哭了」）
  10. 0:48
    泣ないて忍不住哭了
    泣いてしまったんだ就是忍不住哭了啊（のだ——柔和斷言；呼應第九句「綺麗で」的血色之美）泣いてしまった忍不住哭了（てしまう——情緒不由自主）
  11. 0:52
    何なに什麼（何にも＝什麼都）知しらない不知道（否定；修飾顯像管）ブラウン管かん顯像管；電視螢幕外そと側がわ外側（顯像管螢幕之外；圍觀者隔著螢幕的位置）
    何にも知らない什麼都不知道（疑問詞＋にも＋否定；全否定）知らないブラウン管什麼都不知道的顯像管（ない形修飾名詞；擬人化電視螢幕）ブラウン管の顯像管的（の連體修飾外側）外側で在顯像管外側（地點；接下第十二句「活著」）
  12. 0:56
    生いきて活著（在第十一句電視螢幕外；反覆疊唱鋪向第十三句）
    生きて生きて生きて生きて生きて活著又活著（順接疊唱；詠嘆留半截，接下第十三句「生きていたんだよな」）
  13. 1:00
    生いきていた活著（一直活著；疊唱「生きて」呼應第十二句）
    生きて生きて活著又活著（順接疊唱；引向「一直活著」）生きていたんだよな曾經活著對吧（よ＋な疊加，尋求同感）生きていたんだ曾經一直活著啊（柔和斷言／說明；呼應歌名）生きていた一直活著（過去持續；狀態）
  14. 1:05
    最後さいご最後サヨナラ再見；道別（最後のサヨナラ＝最後的道別）他ほか其他、別的誰だれ誰なく不是（對著別人）；不存在
    最後の最後的（の連接；修飾サヨナラ）サヨナラは說到最後的道別（話題；後接「不是對著任何人」）他の誰でもなく不是對著任何人而…（ない的連用中止，接下第十五句自分に叫んだ）他の其他的（の連接；修飾誰）
  15. 1:10
    自分じぶん自己（叫ぶ的對象；呼應第十四句「他の誰でもなく」）叫さけんだ喊叫；對自己喊出（承接第十四句最後的道別）
    自分に向自己（叫ぶ的對象；不是對著他人）叫んだんだろう大概是對自己喊出的吧（のだ口語，旁白說明推測）叫んだんだろう大概是喊出的吧（推測；旁白揣測她的最後道別）
  16. 1:16
    彼女かのじょ她（跳樓的少女；呼應第十五句對自己喊出的道別）最さい後ご最後（最後に＝臨終前；呼應第十四句最後のサヨナラ）流ながした流下（眼淚；修飾「涙」）涙なみだ眼淚（她最後流下的）
    彼女が她（流した的主語）最後に在最後（時間點；流した的時間）流した涙她最後流下的眼淚（た形連體修飾「涙」）
  17. 1:18
    生いきた活過（修飾「證」）証あかし證明（活過的證明）赤あかい紅的（修飾「血」）血ち血
    生きた証の赤い血は作為活過證明的鮮紅血液（話題；述語見第十八句拭き取られてしまう）生きた証の活過證明的（の連體修飾「血」）生きた証活過的證明（た形連體修飾名詞）赤い血鮮紅的血液（い形容詞修飾名詞）
  18. 1:19
    何なにも什麼也知しらない不知道（修飾「大人們」）大人おとな大人；成人たち們（大人たち＝那些大人）二秒にびょう兩秒（時間長度）拭ふき取とられてしまう被擦拭乾淨（承接第十七句作為活過證明的鮮紅血液）
    何も知らない什麼也不知道（疑問詞＋も＋否定）知らない大人一無所知的大人們（ない形連體修飾）大人たちに被一無所知的大人們（受身施動者）二秒で兩秒內（時間範圍；拭去的速度）拭き取られてしまう就這樣被擦掉了（遺憾／無可挽回）拭き取られて被擦拭乾淨（拭き取る的受身て形；主語見第十七句生きた証の赤い血）
  19. 1:25
    立たち入いり進入（立ち入り禁止＝禁止進入）禁止きんし禁止黄色きいろい黃色；黃的テープ膠帶
    立ち入り禁止の黄色いテープ禁止進入的黃色膠帶（の連接修飾）
  20. 1:27
    ドラマ連續劇みた看過（た形；口語假名寫法）なーい沒有（「みたことがない」的否定；拖長音口語）
    ドラマでしかみたことなーい只在連續劇裡看過（しか＋否定＝「只」，強調現實經驗太少）ドラマで在連續劇裡（で表場合／手段；圍觀者指「只在電視劇看過」）みたことなーい從來沒在其他地方看過（た形＋ことがない；經驗否定；口語省略が）
  21. 1:28
    そんな那樣的；如此的（連體詞）言葉ことば話語；言詞（圍觀者間交錯飛散的非議）飛とび交かう（話語、流言）滿天飛（修飾「中」）中なか（範圍）之中；當中
    言葉が飛び交う的是「話語」（主語）飛び交う中話語交錯飛散的當中（辞書形連體修飾）中で在話語滿天飛的當中（範圍・場合；接下第二十二句「她到底在想什麼」）
  22. 1:30
    いま現在；此刻（第二十一句話語交錯的當下）彼かの女じょ她（跳樓的少女；圍觀者無法觸及）いったい到底；究竟（加強疑問）何なに什麼（思う的對象）思おもっている在想什麼（內心；圍觀者無法知曉）遠とおく遠處；遠方（高處上的她；與圍觀人群隔絕）
    彼女は說到她——（話題；帶出「到底在想什麼」）何を想的是什麼（「思う」的對象）思っているんだろう到底在想什麼呢（のだ口語，旁白推測）思っているんだろう大概在想什麼吧（推測；與圍觀者話語形成對比）思っている正在想著（進行／狀態持續）遠くで在遠方（彼女與人群隔絕的位置；結尾留半截呼應第二十三句）
  23. 1:35
    遠とおく遠處；遠方（高處上的她；圍觀者視角下的距離）
    遠くで在遠方（呼應第二十二句結尾；彼女與人群隔絕的位置）
  24. 1:38
    泣なきたく想哭なった變得（過去式）
    泣きたくなったんだ就是想哭了啊（柔和斷言／感嘆；疊唱強調；呼應第二十二句遠くで）泣きたくなった變得想哭（たい形語幹＋くなる的過去式）泣きたく想哭（願望；接くなる）
  25. 1:42
    長ながい長的（修飾後面的はずの一日「本該很長的一天」）一日いちにち一天；一整天もう已經（もう暮れる＝已經結束了）暮くれる結束；（一天）將盡
    長いはずの一日本該很長的一天（普通形片語連體修飾名詞）長いはずの本該很長的（はずの連體修飾一日；照理應該還很長的一天）長いはずの本該很長的（の連體修飾一日）一日が一天（主語；接下「已經結束了」）
  26. 1:46
    生いきて活著；生存（て形）
    生きて生きて生きて生きて生きて活著又活著（順接疊唱；詠嘆留半截，接下第二十七句「生きていたんだよな」）
  27. 1:50
    生いきていた活著（一直活著；疊唱「生きて」呼應第二十六句）
    生きて生きて活著又活著（順接疊唱；引向「一直活著」）生きていたんだよな曾經活著對吧（よ＋な疊加，尋求同感）生きていたんだ曾經一直活著啊（柔和斷言／說明；呼應歌名）生きていた一直活著（過去持續；狀態）
  28. 1:54
    新あたらしい新的（修飾何か）何なにか某樣東西（新的何か＝某種將要開始的新事物）始はじまる開始（修飾時；新的某物將要開始）時とき時候（新しい何かが始まる時＝新的東西開始之時）
    新しい何か新的某樣東西（い形容詞修飾名詞）何かが開始的是新的某樣東西（始まる的主語；承接第二十七句「一直活著」後的轉折）始まる時新的東西開始的時候（辭書形＋時＝動作尚未完成；接下第二十九句「想消失嗎」的自問）
  29. 1:59
    消きえたく消失；不見（消えたく＝想消失）なっ變得（消えたくなっちゃう的なる）
    消えたくなっちゃうの會變得很想消失嗎（の＋かな前的柔和自問說明）消えたくなっちゃう結果還是變得很想消失（てしまう口語ちゃう；帶不由自主）消えたく想消失（願望；接くなる）のかな是不是反而會呢（自言自語式疑問）消えたくなる漸漸變得很想消失（たい形語幹＋くなる）
  30. 2:06
    今いま現在；此刻（修飾「ある」——今ある命＝現有的生命）ある有；存在（修飾「命」）命いのち生命；性命精一杯せいいっぱい竭盡全力（修飾「生きなさい」）生いきなさい活著吧；盡情活吧（命令；引用他人常說的漂亮話）綺麗事きれいごと漂亮話；場面話（諷刺「今ある命を精一杯生きなさい」這類說教）
    「今ある命を精一杯生きなさい」なんて像「把現有的生命活盡」這種話（引文＋なんて帶輕視・諷刺）今ある命現有的生命（ある連體修飾命）命を要盡情活的是這條命（生きなさい的對象）生きなさい活著吧（引用語；溫和命令——像長輩說教）綺麗事だな就是漂亮話啊……（句尾な的獨白感嘆；呼應第三十一句她振起勇氣飛向天空）綺麗事だ就是漂亮話（名詞述語斷定）
  31. 2:10
    精せい一いっ杯ぱい竭盡全力；拼盡全力勇ゆう気き勇氣（振り絞る的對象）振ふり絞しぼって使盡全力擠出勇氣（て形；接下述「她飛向天空」）彼かの女じょ她（跳樓的少女；呼應第十五句對自己喊出的道別）空そら天空（空を飛ぶ＝飛越天空）飛とんだ飛了；飛向天空（接下第三十二句「變成鳥」的意象）
    勇気を擠出的是勇氣（振り絞る的對象）振り絞って鼓起勇氣之後（て形串接主句「她飛向天空」）彼女は她（話題；述語「飛んだ」的主體）空を飛越的天空（経過点；空を飛ぶ）飛んだ飛向天空（句尾過去普通形；接下第三十二句鳥になって）
  32. 2:14
    鳥とり鳥（鳥になって＝變成鳥；承接第三十一句飛入空中的比喻）雲くも雲（雲をつかんで＝抓住雲朵）つかんで抓住（雲；比喻飛行中攫取雲朵）風かぜ風（風になって＝變成風）遥はるか遙遠（修飾「遠く」）遠とおく遠方（遥遠くへ＝朝向遙遠彼方）
    鳥になって變成鳥（名詞＋になる；て形接續後段）雲を抓住的是雲（「掴む」的對象）つかんで抓住雲而後（て形順接，接風になって）風になって變成風（名詞＋になる；接遥遠くへ）遥(な)遠く遙遠的遠方（な連體修飾）遥遠くへ朝向遙遠彼方（方向；接下第三十三句希望を抱いて飛んだ）
  33. 2:19
    希望きぼう希望抱いだいて懷抱著（希望）飛とんだ飛了（承接第三十二句變成鳥飛向遠方）
    希望を懷抱的對象是「希望」（抱く的受詞）抱いて飛んだ懷抱著希望飛翔（附帶狀態）飛んだ飛了（飛ぶ的た形／過去）
  34. 2:24
    生いきて活著（呼應第三十三句飛向遠方；反覆疊唱鋪向第三十五句）
    生きて生きて生きて生きて生きて活著又活著（順接疊唱；詠嘆留半截，接下第三十五句「生きていたんだよな」）
  35. 2:29
    生いきていた活著（一直活著；疊唱「生きて」呼應第三十四句）
    生きて生きて活著又活著（順接疊唱；引向「一直活著」）生きていたんだよな曾經活著對吧（よ＋な疊加，尋求同感）生きていたんだ曾經一直活著啊（柔和斷言／說明；呼應歌名）生きていた一直活著（過去持續；狀態）
  36. 2:33
    新あたらしい新的（修飾「何か」）何なにか某樣東西；什麼（不特定）始はじまる開始時とき時候（始まる時＝開始的時候）
    新しい何か新的某件事（い形容詞連體修飾）何かが開始的是新的某件事（始まる的主語）始まる時新的某件事開始的時候（辞書形＋時＝動作尚未完成）
  37. 2:38
    消きえたく消失；不見（消えたく＝想消失）なっ變得（消えたくなっちゃう的なる）
    消えたくなっちゃうの會變得很想消失嗎（の＋かな前的柔和自問說明）消えたくなっちゃう結果還是變得很想消失（てしまう口語ちゃう；帶不由自主）消えたく想消失（願望；接くなる）のかな是不是反而會呢（自言自語式疑問）消えたくなる漸漸變得很想消失（たい形語幹＋くなる）
  38. 2:42
    生いきて活著（承接第三十七句自問；反覆疊唱鋪向第三十九句）
    生きて生きて生きて生きて生きて活著又活著（順接疊唱；詠嘆留半截，接下第三十九句「生きていたんだよな」）
  39. 2:46
    生いきていた活著（一直活著；疊唱「生きて」呼應第三十八句）
    生きて生きて活著又活著（順接疊唱；引向「一直活著」）生きていたんだよな曾經活著對吧（よ＋な疊加，尋求同感）生きていたんだ曾經一直活著啊（柔和斷言／說明；呼應歌名）生きていた一直活著（過去持續；狀態）
  40. 2:50
    最後さいご最後サヨナラ再見；道別（最後のサヨナラ＝最後的道別）他ほか其他、別的誰だれ誰なく不是（對著別人）；不存在
    最後の最後的（の連接；修飾サヨナラ）サヨナラは說到最後的道別（話題；後接「不是對著任何人」）他の誰でもなく不是對著任何人而…（ない的連用中止，接下第四十一句自分に叫んだ）他の其他的（の連接；修飾誰）
  41. 2:55
    自分じぶん自己（叫ぶ的對象；呼應第四十句「他の誰でもなく」）叫さけんだ喊叫；對自己喊出（承接第四十句最後的道別）
    自分に向自己（叫ぶ的對象；不是對著他人）叫んだんだろう大概是對自己喊出的吧（のだ口語，旁白說明推測）叫んだんだろう大概是喊出的吧（推測；旁白揣測她的最後道別）
  42. 3:01
    サヨナラ再見；告別
    サヨナラ サヨナラ再見、再見（以道別疊唱收束全曲餘韻）