帰ろう

藤井風

藤井風 2022 單曲；帶著疲憊與懷念，在黃昏與鐘聲間說「回家吧」。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 42 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:13
あなた你夕日ゆうひ夕陽溶とけて融入（比喩：消逝於夕陽中）わたし我夜明よあけ黎明消きえて消失
あなたは你（主題）夕日に融入夕陽（動作所及的狀態／場所）溶けて你融入夕陽，我則消失在黎明（て形並列接續）わたしは我（主題）夜明に消失在黎明（動作所及的狀態／場所）消えて消失在黎明而後（接下句「若再也不交會……」）（て形接續）
0:23
もう再也二に度どと再也交まじわらない不再相交それ那（就是命運）運うん命めい命運
交わらないのなら如果再也不相交的話（「のなら」承接前提）交わらない不再相交（ない形）それが運命主語是「那」（それが運命＝那就是命運）運命だね對吧（溫柔地認命）
0:33
あなた你灯あかり明燈（「明かり」的異體寫法）わたし我光ひかり光芒もとめて尋求
あなたは說到你（主題）灯ともして作為明燈，（與後句對仗）（て形並列）わたしは說到我（主題，與前句對比）光もとめて尋求光芒，（與前句對仗）（て形並列）
0:44
怖こわく不可怕ない不存在失うしなう失去もの東西（可失去的）
怖くはない不可怕（い形容詞否定活用，中間插は）怖くはない至少不怕（は的對比強調否定）失うもの可失去的東西（辭書形修飾名詞）ものなど「可失去的東西」之類的（舉例後全否定）
0:50
最初さいしょ一開始何なに什麼持もってない沒有持有
最初から打從一開始（時間起點）何も什麼都（沒有）（疑問詞＋も＋否定的全否定）持ってない沒有持有（ていない→てない口語縮約否定）
0:55
それじゃ那麼；就此また再（見）
それじゃ那麼就……（それでは→それじゃ口語縮約——で＋は疊加）またね再見喔（句尾ね——輕鬆的道別）
0:57
少年しょうねん少年瞳ひとみ眼眸汚けがれ玷污；失去純真
少年の瞳少年的眼眸瞳は說到這雙眼眸（主題）汚れ句尾停在「汚れ」——補回「した」即「不再純真」（体言止め）
1:00
5時ごじ五點（時刻；阿拉伯數字寫法）鐘かね鐘鳴なり響ひびけ響徹もう已經聽不見（もう＋否定）聞きこえない聽不見
5時の鐘は五點的鐘（話題）5時の鐘五點的鐘鳴り響けど雖然（鐘聲）響徹，但……（逆接）聞こえない聽不見（可能形否定）
1:05
それじゃ那麼；就此まるで簡直；就像
それじゃ那麼就……（口語縮約，承接前段）
1:08
全部ぜんぶ全部終おわった結束了
終わったみたい好像全都結束了（推量・比況）みたいだね對吧（輕嘆確認）
1:10
大間違おおまちがい大錯特錯先さき前方；來日長ながい長遠忘わすれない不會忘
先は說到前路／今後（主題）忘れないから因為不會忘記（理由——呼應上句「好像都結束了」）忘れない不會忘記（ない形）
1:15
全すべて一切忘わすれて忘記帰かえろう回去吧
全て(を)忘れて忘記的對象是一切（忘れて的受詞）忘れて忘了一切，（然後）回家吧（て形接續）帰ろう回去吧（意向形邀請）
1:20
全すべて一切流ながして任其流去帰かえろう回去吧
全て(を)流して放流的對象是一切（流して的受詞）流して放走一切，（然後）回家吧（て形接續）帰ろう回去吧（意向形邀請）
1:25
あの那個（更遠）傷きず傷痕疼うずけど隱隱作痛（雖然會疼）この這個渇かわき渴望；乾涸感癒いえ痊癒
傷は那道傷（主題）疼けど雖然會疼，但……（逆接）この渇き(が)癒えねど尚未治癒的是這份乾渴（主語）癒えねど雖然尚未治癒，但……（古語逆接）
1:31
どうでもいい無所謂；怎樣都行吹ふき飛とばそう吹散吧；拋開吧
いいの已經無所謂了（口語的柔和斷定）吹き飛ばそう吹散吧（意向形提議）
1:36
さわやか清爽；涼爽風かぜ風帰かえろう回去吧
さわやかな清爽地（な形容詞修飾風）風と與清風一起（並列・同伴）帰ろう回去吧（意向形）
1:41
降ふる落下雨あめ雨帰かえろう回去吧
降る雨落下的雨（辭書形修飾名詞）雨と與細雨一起（同伴）帰ろう回去吧
1:46
憎にくみあい互相憎恨果はて盡頭何なに什麼生うまれる誕生
果てに在互相憎恨的盡頭（時間・結果點）何が什麼（主語）生まれるの會生出什麼呢（句尾の——柔和疑問）
1:51
わたし我先さき先忘わすれよう忘了吧
わたしが我先（主語）先に搶先（時間順序）忘れよう忘了吧（意向形）
2:13
あなた你弱音よわね軟弱話；喪氣話吐はいて吐露、示弱（「弱音を吐く」讀はく）わたし我未練みれん留戀；不捨こぼして灑落；流露
あなたは說到你（主題）弱音を傾吐的對象是軟弱話吐いて你傾吐軟弱話，我則……（て形並列）わたしは說到我（主題，對比）未練(を)こぼして流露的是不捨（こぼす的受詞）
2:23
最後さいご最後神様かみさま神明
最後くらい至少在最後（程度・最低限）神様で以神明（的身份）（状態）いさせて讓我當吧（使役て形請求）
2:29
だって因為嘛（口語理由）人間にんげん凡人
これじゃ像這樣的話就……（では→じゃ口語縮約）人間だ終究是凡人（斷定）
2:33
わたし我世界せかい世界眺ながめて俯瞰
わたしのいない沒有我的（修飾句中が→の交替）世界を俯瞰的對象是世界上から從上方（起點）眺めていても即使一直俯瞰著（て形＋ても讓步）
2:44
何一なにひとつ任何一項；每一個回まわる運轉
変わらず不變地（ず連用）回るから因為照常運轉（原因）
2:50
少すこし少許背中せなか背軽かるく變輕
背中が背（主語）軽くなった變輕了（い形容詞過去）
2:55
それじゃ那麼；就此また再（見）
それじゃ那麼就……（口語道別）またね再見喔（句尾ね）
2:57
国道こくどう國道前まえ前面別わかれ分別
前で在國道沿線前（場所）別れ分別（体言止め）
3:00
続つづく延續町まち城鎮喧騒けんそう喧鬧後目しりめ身後；不回頭一人ひとり獨自行ゆく前行
続く町の喧騒(を)後目に把延續的城鎮喧鬧留在身後（後目にする的受詞）町の喧騒城鎮的喧鬧（連體）後目に留在身後（方向・結果）
3:05
ください請給；索取
ばっかで光是索取卻……（で連接下句）ばっか盡是……（ばかり口語縮約）
3:08
何なにも什麼都あげられなかった沒能給
何も什麼都（全否定）あげられなかった沒能給（可能形否定）なかったね沒能給呢（感嘆）
3:10
生いきてきた活到了現在意味いみ意義分わからない不明白
生きてきた一路活到現在（てくる完成）意味なんか像「意義」之類的（輕視）分からないまま在仍不明白的狀態下（まま）分からない不明白（ない形）
3:15
全すべて一切与あえて給予帰かえろう回去吧
全て(を)与えて給予的對象是一切（与える的受詞）与えて給了一切，（然後）回家吧帰ろう回去吧
3:20
何なにも什麼都持もたず不帶帰かえろう回去吧
何も什麼都不帶（全否定）持たずに空手地；什麼都不帶（ずに＝ないで）帰ろう回去吧
3:25
与あたえられる被給予もの事物与あたえられた被給予了
与えられるもの被給予的事物（受身形修飾名詞）与えられる被給予的（受身；與後句過去形並列）ものこそ正是被給予的事物（挑出強調，呼應後句）与えられたもの被給予了的事物（た形修飾名詞）与えられた被給予了的（受身・過去）
3:31
ありがとう謝謝胸むね胸；心はろう挺起；撐開
ありがとう、って懷著「謝謝」這句話（口語引用）胸を挺起的是胸口（はろう的受詞）はろう挺起來吧（意向形）
3:36
待まってる等著帰かえろう回去吧
待ってるから因為在等著（原因）待ってる等著（てる口語）からさ在等著呢（句尾さ——輕描淡寫）帰ろう回去吧
3:41
幸しあわせ幸福絶たえぬ不會消逝場所ばしょ地方帰かえろう回去吧
幸せ絶えぬ場所(に)帰ろう回到（那個）幸福不滅的地方（方向）幸せ(が)絶えぬ不會消逝的是幸福（主語）絶えぬ不會消逝（古語否定ぬ修飾「場所」）帰ろう回去吧
3:46
去さり際ぎわ離去之際；臨別何なに什麼持もっていける能帶走
時に在離去之際（時間點）何が什麼（主語）持っていける能帶走（可能形＋ていく）いけるの能帶走什麼呢（句尾の——柔和疑問）
3:52
一ひとつ一ひとつ一個一個；逐一荷物にもつ行李；包袱手放てばなそう放手；放下一ひとつ一個
荷物(を)手放そう放下的對象是行李（手放す的受詞）手放そう放下吧（意向形）
3:57
憎にくみ合あい互相憎恨果はて盡頭何なに什麼生うまれる誕生
果てに在互相憎恨的盡頭（時間・結果點）何が什麼（主語）生まれるの會生出什麼呢（句尾の——柔和疑問）
4:02
わたし我先さき先忘わすれよう忘了吧
わたしが我先（主語）先に搶先（時間順序）忘れよう忘了吧（意向形）
4:14
あぁ啊（感嘆）今日きょう今天どう如何；怎麼生いきて活下去（て形，接續後述）
今日から從今天起（時間起點）生きてこう從今往後繼續活下去（朝未來持續；ていこう→てこう口語縮約）生きてこう就這樣活下去吧（自言自語的決心／自問）