返回上一頁

I beg you

Aimer

Aimer 2019 年單曲，為劇場版動畫《Fate/stay night [Heaven's Feel] II.lost butterfly》主題曲，梶浦由記作曲製作。歌詞刻畫間桐櫻的心理，在哀求憐憫與渴望被愛之間掙扎。

0:00 / 0:00
♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 40 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

  1. 0:00
    あわれみ憐憫；同情（憐れむ的名詞形）
    あわれみを下さい請給我憐憫（名詞＋をください請求句）あわれみを憐憫的對象（をください的受詞）
  2. 0:03
    墜おちた掉落；落下（墜ちた小鳥＝摔落的小鳥）小鳥ことり小鳥（ことり）そっと輕輕地；悄悄地（そっと）触ふれる觸碰；接觸（ふれる）
    墜ちた小鳥摔落的小鳥（た形連體修飾名詞）墜ちた摔落了（過去形普通形；修飾小鳥）小鳥に對小鳥（に標觸碰對象）触れるような像是輕輕觸碰一般（ようだ比況；な省略接様）
  3. 0:07
    かなしみ悲傷；哀傷（かなしみ）
    かなしみを下さい請給我悲傷（名詞＋をください請求句）かなしみを悲傷的對象（をください的受詞）
  4. 0:10
    涙なみだぐんで眼含淚水地；淚眼汪汪地（涙ぐむ的て形）見下みおろして俯視；往下看（みおろすて形）
    涙ぐんで見下ろして眼含淚水地俯視（附帶狀況て形；涙ぐむ狀態下見下ろす）見下ろして俯視著（て形句中接續；承接第四句可哀想だと口に出して）
  5. 0:13
    可哀想かわいそう可憐（かわいそう）口くち嘴（くち）出だして發出（聲音）；說出（口）（だすて形）
    可哀想だと說好可憐之類的（引用のと框住說出的內容）可哀想だ好可憐（な形容詞述語；だ省略後接と）口に從嘴裡（に標說出的場所／方向）出して說出來地（て形句中接續；承接第五句靴の先で）
  6. 0:17
    靴くつ鞋子（くつ）先さき先；前方（靴の先＝鞋尖）転ころがして滾動；使滾動（ころがすて形）構かまわない在意；理會（多用於否定；かまわない＝不在意）
    靴の先で在鞋尖處（で標動作場所）靴の先鞋尖（の連接靴與先）転がしても構わない就算滾動也無妨（てもいい表許可）構わないわ不在意呢（わ表女性語氣／柔和斷言）
  7. 0:22
    汚よごれて弄髒；變髒（よごれるて形）
    汚れててもいいからと一邊說著「就算髒了也無妨」（引用のと框住說出的話）汚れててもいいから因為說就算髒了也無妨（から表理由）汚れててもいい就算髒了也無妨（てもいい表許可）汚れてても就算髒著也（て形＋ても；口語てても＝ていても）
  8. 0:26
    泥どろ泥巴（どろ）手て手（「泥だらけの手」沾滿污泥的手）取とって拿；取（とるて形）
    泥だらけの沾滿污泥的（の連體修飾手）泥だらけ滿是污泥（だらけ——負面事物鋪滿一片）手を握住的是手（取る的受詞）取って請握住（て形＋ください省略；取って＝取ってください）
  9. 0:29
    ねえ吶；喂（喚起注意）（ねえ）輪わ圈；環（わ）踊おどり跳舞（おどるます形語幹）
    輪になって圍成一圈（に＋なるて形；状態變化）踊りましょう跳舞吧（ましょう提議）
  10. 0:33
    目障めざわり礙眼；討人厭（めざわり）有う象ぞう無む象ぞう形形色色的一切；有形與無形之眾生（うぞうむぞう）全すべて全部、一切（すべて）たべて吃（たべるて形；平假名表記）
    有象無象は說到形形色色的一切（は標話題）全て(を)たべて把全部都（たべる的受詞）たべてしまいましょ吃完吧（ましょう口語縮約；てしまい＋ましょう）たべてしまい全部吃完（てしまう＝徹底做完）
  11. 0:41
    スパイス調味料；香料（スパイス）堪たえ忍受；忍耐（たえるます形語幹；歌中寫堪える）いい好的（いい）
    スパイスは說到香料（は標話題）堪え難いくらい到難以忍受的地步（くらい表程度）堪え難い難以忍受（がたい——心理上幾乎做不到）くらいが…的程度（が標主語）いいわ就更好了呢（わ表女性語氣／柔和斷言）
  12. 0:48
  13. 1:06
    怯おびえた膽怯；害怕發抖（おびえるた形）小鳥ことり小鳥（ことり）さよなら再見；再會（さよなら）言いえ說；講（いう可能形）
    怯えた小鳥受驚嚇的小鳥（た形連體修飾名詞）小鳥は說到小鳥（は標話題）さよならなんて再見之類的（など表輕視／舉例）言えなくて說不出（可能形否定て形）言えなくて說不出來地（て形並列／句中停頓）
  14. 1:13
    愛あい愛（あい）請こう請求；懇求（原諒、幫助等）（こう）仕し草ぐさ舉止；動作神態（しぐさ）黙だまり込こんで陷入沉默；悶聲不吭（だまりこむて形）つつましい謹慎；節制；提防（つつましいつもり＝打算謹慎地）
    愛を請求的是愛（を標請う的對象）請う仕草求愛的舉止（辭書形連體修飾仕草）仕草で以那樣的舉止（で表手段／樣態）黙り込んで陷入沉默地（て形句中接續）つつましいつもり打算謹慎提防（つもり表意圖）つもりで抱著…的打算（で表狀態）
  15. 1:20
    もう已經（もう）辛つらい難受、辛苦（つらい）散さん々ざん慘兮兮；狠狠地（さんざん）傷きずついて心靈受傷；受到打擊（きずつくて形）
    もう辛い已經很痛苦了（い形容詞述語）
  16. 1:28
    やさしい溫柔（やさしい；歌中平假名表記）せかい世界（せかい；歌中平假名表記）誰だれ誰（だれ）行ゆき去；前往（いくます形語幹）
    やさしいせかいに前往溫柔的世界（に標到達點）やさしいせかい溫柔的世界（い形連體修飾せかい）誰だって不管是誰都（疑問詞＋だって全面肯定）行きたいわ想前往呢（わ表女性語氣）行きたい想前往（たい表願望）
  17. 1:35
    ひとつ一個（ひとつ）溶とけて融化；溶解（とけるて形）
    ひとつに融為一體（に表結果狀態）溶けてしまいましょ就溶為一體吧（ましょう口語縮約）溶けてしまい就這樣融化了（てしまう徹底做完）
  18. 1:39
    憎にくしみ憎恨（にくしみ）愛あい情じょう愛；感情（あいじょう）むしゃむしゃ狼吞虎嚥地；大口大口地（擬態語；修飾頬張る）頬張ほおばって把東西塞滿雙頰；按在臉頰上（ほおばるて形）
    憎しみも愛情も憎恨也罷愛情也罷（も並列強調）頬張ってしまい塞滿整個臉頰（てしまう徹底做完）しまいましょ就這樣吧（ましょう口語縮約；承接頬張ってしまい）
  19. 1:46
    混沌こんとん混沌；渾沌不明的狀態（こんとん）甘あまい甜（あまい）甘あまい甜（あまい；叠用強調）壷つぼ壺；壺器（つぼ）中なか之中；當中（なか）
    混沌の混沌的（の連體修飾甘い）壷の壺的（の連體修飾中）中で在…之中（で表存在場所）
  20. 1:54
  21. 2:10
    曖昧あいまい曖昧的；模糊不清的（あいまい）笑わらう笑（わらう）会あいたい見面；碰面（あう＋たい）思おもう想；認為（おもう）
    曖昧に曖昧地（な形容詞副詞形）笑うから因為你曖昧地笑著（から表理由）会いたいと思う覺得想見到你（と思う表想法）会いたい想見到你（たい表願望）思うのよ就是這樣想喔（よ告知對方）思うの就是這樣想啊（のだ口語；だ省略）
  22. 2:17
  23. 2:21
    愛あいされ愛；深愛（あいする受身語幹）だけ只有；限定（だけ）
    愛されていたいだけ只是想要被愛而已（だけ表限定）愛されていたい想一直被愛著（ていた＋たい）愛されていたい想被愛（たい表願望）愛され被愛（受身形）
  24. 2:25
  25. 2:28
    雷らい鳴めい雷鳴；雷聲（らいめい）咲さく（花）開（さく；此處比喻雷鳴綻放）ところ地方、部分（ところ）
    雷鳴の咲く雷鳴綻放的（が→の交替連體修飾ところ）咲くところ綻放之處（辭書形連體修飾ところ）
  26. 2:32
    惨さん憺たん淒慘；慘不忍睹（さんたん）
    惨憺たる淒慘的（古文連體たる；修飾 heavenly feeling）
  27. 2:36
    愛あい愛（あい）だけ只有；限定（だけ）残のこれば留下；剩下（のこるば形）いい好的；就夠了（いい）
    愛だけ(が)残れば只要愛留下（が標主語；歌詞省略）愛だけ只有愛（だけ表限定）残ればいい只要留下就好（ば＋いい表願望／足夠）残れば只要留下（ば形表條件）
  28. 3:00
    しんしんと靜靜地；綿綿不絕地（しんしんと）かなしみ悲傷；哀傷（かなしみ）だけ只有；限定（だけ）ふりつもる落下堆積；（情感）積聚（ふりつもる）
    かなしみだけが只有悲傷（が標主語）かなしみだけ只有悲傷（だけ表限定）
  29. 3:08
    願がん望ぼう願望；渴望（がんぼう）悔恨かいこん悔恨（かいこん）ただ只是（ただ）埋うめ尽つくす填滿；鋪滿（うめつくす）
    願望も悔恨も願望也罷悔恨也罷（も並列強調）
  30. 3:16
    きずな羈絆；（情感的）連結（きずな；歌中平假名表記）結むすんだ綁；繫；締結（むすぶた形）遠とおい遠（とおい）春はる春天（はる）日ひ日子；天（ひ）
    きずな(を)結んだ結下的是羈絆（結ぶ的受詞）結んだ遠い結下羈絆的遙遠（た形連體修飾遠い春の日）遠い春遙遠的春天（い形連體修飾春）春の春天的（の連體修飾日）日の那日子的（の連體；跨行接第三十句）
  31. 3:23
    傷きず跡あと傷痕；傷疤（きずあと）消きえて消失（きえるて形）
    傷跡さえも連傷痕也（さえ舉極端例）消えてしまうの就這樣消失嗎（のだ口語疑問）消えてしまう就此消失（てしまう遺憾／完了）
  32. 3:33
    やがて不久；終將（やがて）キラキラ閃閃發光（貌）（きらきら）夢ゆめ（睡眠中的）夢（ゆめ）中なか之中（なか）
    夢の中(で)朽ちて在夢中（で標存在場所；跨行接第三十二句朽ちて行く）夢の中夢中（の連接夢與中）
  33. 3:37
    朽くちて腐朽；朽壞（くちるて形）光ひかり光；光芒（ひかり）貴方あなた你；您（あなた）届とどく觸及；够到（とどく）
    朽ちて行く逐漸腐朽而去（て行く表漸變）光は說到光芒（は標話題）貴方に傳到你那（に標到達點）届くはずだから因為應該會傳到你那（から表理由）届くはず應該會傳到（はずだ表有根據的推斷）
  34. 3:44
    涙なみだ眼淚（なみだ）止とまらない停；停止（とまる否定形）まぶしい耀眼；刺眼（まぶしい；歌中平假名表記）
    まぶしくて因為太耀眼（い形くて表原因→結果）涙が淚水（が標主語）止まらない停不下來（普通形否定述語）
  35. 3:49
    ねえ吶；喂（喚起注意）（ねえ）どうか懇請（どうか）側そば旁邊、身邊（そば）いて在；有（いるて形）
    側にいて請待在我身邊（いてください省略）側に在身邊（に標存在位置）
  36. 3:52
    泥どろ泥巴（どろ）手て手（て）取とって拿；取（とるて形）
    泥だらけの沾滿污泥的（の連體修飾手）泥だらけ滿是污泥（だらけ——負面事物鋪滿一片）手を握住的是手（取る的受詞）
  37. 3:56
    離はなさないで別放開（はなさないで）どうか懇請（どうか）ずっと一直（ずっと）側そば旁邊、身邊（そば）いて在；有（いるて形）
    離さないで請不要放開（ないでください省略）離さない不放開（普通形否定；離さないで的核心）側にいて請一直待在我身邊（いてください省略）側に在身邊（に標存在位置）
  38. 4:03
    離はなさないで別放開（はなさないで）暗くらく暗（くらい副詞形）なる變成；變得（なる）側そば旁邊、身邊（そば）いて在；有（いるて形）
    離さないで請不要放開（ないでください省略）離さない不放開（普通形否定）暗くなるの就這樣變暗啊（のだ口語）暗くなる漸漸變暗（く＋なる狀態變化）暗く變暗地（い形容詞副詞形）側にいて請待在我身邊（いてください省略）側に在身邊（に標存在位置）
  39. 4:11
    離はなさないで別放開（はなさないで）見みえない看見（みえる否定形）ただ只是（ただ）ずっと一直（ずっと）側そば旁邊、身邊（そば）いて在；有（いるて形）
    離さないで請不要放開（ないでください省略）離さない不放開（普通形否定）見えないわ看不見啊（わ表女性語氣／感嘆）見えない看不見（普通形否定述語）側にいて待在我身邊（ている進行／狀態）側に在身邊（に標存在位置）
  40. 4:18
    離はなさないで別放開（はなさないで）ただ只是（ただ）ずっと一直（ずっと）愛あいしてる愛；深愛（あいするてる口語）
    離さないで請不要放開（ないでください省略）愛してる愛著你（ている口語縮約）