～つもり

「打算～」。比「（よ）うと思う」更確定：計畫已定，就等執行。

• 否定有兩種、強度不同：行くつもりはない（根本沒有要去的打算，斷然否定）＞行かないつもり（打算不去，已決定）。
• 過去式是「つもりはなかった」（口語常說「つもりじゃなかった」，較正式是「つもりではなかった」）：表示當時本來就沒有這個打算，多用在結果和本意不同、向對方解釋或道歉時：傷つけるつもりはなかった（我沒有要傷害你的意思）。和「つもりだった」（本來打算～）正好相反。
• 詢問長輩「您打算～嗎」不宜用つもり（聽起來像質問），改用「ご予定」等婉轉說法。
• 「た形＋つもり」是另一個意思：「自以為～」——勉強したつもりです（我自認讀過書了）。

• 例 1

  卒そつ業ぎょうしたら、日に本ほんで働はたらくつもりです。

  畢業後打算在日本工作。

  拆解

  卒そつ業ぎょうしたら畢業之後053日に本ほん日本で地點助詞024働はたらく工作（辞書形）054つもり打算～です丁寧體句尾001
• 例 2

  今年ことしは国くにへ帰かえらないつもりです。

  今年打算不回老家。

  拆解

  今年ことし今年は讀 わ主題助詞002国くに祖國、老家へ讀 え方向助詞025帰かえらない不回去（ない形）074つもり打算～です丁寧體句尾001

  ※「ない形＋つもり」＝主動決定不做。

• 例 3

  タバコをやめるつもりはありません。

  我完全沒有戒菸的打算。

  拆解

  タバコ香菸を讀 お受詞助詞023やめる戒掉（辞書形）054つもり打算～は讀 わ主題助詞（否定強調）002ありません沒有037

  ※「つもりはない」比「ないつもり」語氣更硬，是斷然拒絕。

• 例 4

  ちゃんと確かく認にんしたつもりでしたが、間ま違ちがいがありました。

  我自以為好好確認過了，結果還是有錯。

  拆解

  ちゃんと好好地014確かく認にんした確認了（た形）074つもり自以為～でした丁寧體過去001が但是085間ま違ちがい錯誤が主格助詞034ありました有（過去）037

  ※「た形＋つもり」＝自認做了，暗示實際結果打臉。