世界は恋に落ちている

CHiCO HoneyWorks

CHiCO with HoneyWorks 2014 年 8 月 6 日發行的出道單曲，為電視動畫《閃爍的青春》片頭曲；歌詞從兩位少女視角描寫對同一位男生的戀慕與複雜心情。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 43 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:00
世界せかい世界恋こい戀愛；愛戀落おちている墮入戀愛（進行中）光ひかり光；光芒矢や箭胸むね心中（被光之箭射中）射さす照射；照進（「差す」的異體寫法「射す」）
世界は說到的是世界（後接墮入戀愛的述語）恋に墮入的對象——戀愛（「恋に落ちる」的到達點）落ちている正墮入戀愛之中（狀態持續）光の矢(が)胸を射す射中胸口的是光之箭（主語）光の光之（連體修飾「矢」）胸を被射中的是胸口（「射す」的對象）
0:07
君きみ你（親暱）わかりたい想懂（你）
君を想懂的對象是你（「わかりたい」的對象）わかりたいんだよ就是想懂啊（のだ——承接第一句世界墜入戀情的告白，柔和斷言願望）わかりたいんだよ就是想懂喔（向君宣告；呼應第三句「ねえ、教えて」）わかりたい想懂你（願望）
0:11
ねえ吶；喂（喚起注意）教おしえて告訴我（請你說出來）
教えて告訴我吧（てください口語省略；承接第二句想懂君的心意）
0:29
すれ違ちがう錯身而過（修飾「言葉」）言葉ことば話語；言詞ちょっと稍微；一點點後悔こうかい後悔涙なみだ眼淚こぼれて掉落；溢出
すれ違う言葉彼此錯開的話語（原形連體修飾名詞）言葉に對錯開的話語（後悔淚落下的對象／契機）ちょっとだけ只有一點點（限定）だけの後悔一點點的後悔（の連體修飾）涙(が)こぼれて掉下來的是眼淚（「こぼれる」的主語）こぼれて眼淚掉了下來…（話留半截）
0:37
忙いそがしい忙碌感情かんじょう感情；情緒鼓動こどう心跳リンク連動；連結する做
忙しい感情(が)鼓動にリンクする連動起來的是這份忙亂的感情（「リンクする」的主語）鼓動に與心跳連動（「リンクする」的對象）
0:42
チューニング調頻；合拍（呼應第五句感情與鼓動連結）確たしかめたい想要確認
チューニング(を)確かめたい想確認的是頻率／合拍（確かめたい的對象；呼應第五句感情與鼓動連結）確かめたいんだ就是想確認啊（のだ——承接第五句感情與鼓動連結，柔和斷言願望）確かめたい想要確認（願望）
0:52
目的もくてき目的；目標とらわれて被困住；被（目的）束縛
目的ばっか盡是目的（ばかり口語縮約）ばっかに被目的困住（とらわれる的對象）とらわれて被困住了…（話留半截；接第八句重要事物溜走）
0:55
大事だいじ重要的；寶貴的もの東西；物品（重要的事物）霞かすんで變得朦朧；模糊逃にげて溜走；逃走
ものが主語是重要的事物（霞んで逃げて的主語）霞んで變得朦朧，接著溜走（連續動作串接）逃げて溜走，接著（承接第九句今日もリスタート）
0:59
今日きょう今天（今日も＝今天也）リスタート重新開始；重新出發
今日も今天也（承接第八句重要事物溜走，仍再次重新開始）
1:07
世界せかい世界恋こい戀愛；愛戀落おちている墮入戀愛（進行中）光ひかり光；光芒矢や箭胸むね胸口、心扉（比喻內心）射さす射進；照射（「差す」的異體寫法）
世界は說到這個世界（主題）恋に墜入的是戀愛（「落ちる」的到達點）落ちている正墜入愛戀之中（狀態持續）光の矢(が)胸を射す射中胸口的是光之箭（「射す」的主語）光の矢光之箭胸を射中的是胸口（「射す」的對象）
1:14
全ぜん部ぶ全部わかりたい想了解
全部(を)わかりたい想了解的是全部（「わかる」的對象）わかりたいんだ就是好想了解啊（のだ——承接第十句戀落告白後，柔和斷言願望）わかりたい想了解（願望）んだよ跟你說喔（向對方宣告；鋪向第十二句「ねえ、聞かせて」）
1:17
ねえ吶；喂（喚起注意；同第三句「ねえ、教えて」）聞きかせて說給我聽（請你告知）
聞かせて說給我聽吧（聞かせてください口語省略；承接第十一句想懂全部的心意）
1:21
たった僅僅；只ミリ毫米；公釐遠とおくて遙遠
ミリが感覺遙遠的是這一毫米（主語）遠くて卻那麼遙遠…（話留半截）
1:25
駆かけ抜ぬけた飛奔而過青春ひび日子（借字寫成「青春」）
駆け抜けた青春飛奔而過的日子（過去形連體修飾名詞）青春に在那段日子裡（承接第十五句「輝く1ページ」）
1:29
忘わすれない不會忘記（難以忘懷的閃耀一頁；呼應第十四句駆け抜けた青春に）忘わすれられない無法忘懷；忘不掉輝かがやく閃耀（修飾「一頁」）1ページ一頁（借喻青春回憶的一頁）
忘れない不會忘記（否定形；連體修飾「一頁」）忘れられない無法忘懷（可能否定；連體修飾「一頁」）輝く1ページ閃耀的一頁（原形連體修飾名詞）
1:51
お似に合あい般配；合襯二ふた人り兩個人なんだか不知為何；總覺得複ふく雑ざつ複雜的気き持もち心情いる有著（複雜心情）
お似合いの二人相配的兩人お似合い般配（敬語「お」美化）二人に對那相配的兩人（懷有複雜心情的對象）気持ちが冒出來的是複雜心情（主語）いるよ有著這種心情喔（告知語氣）
1:58
初はじめて第一次；初次感情かんじょう感情；情緒鼓動こどう心跳；悸動リンク連動；連結する做
初めての感情(が)鼓動にリンクする連動起來的是初次萌生的感情（「リンクする」的主語）初めての感情初次萌生的感情（の連接修飾）鼓動に與心跳連動（「リンクする」的對象）
2:04
体温計たいおんけい體溫計壊こわれ壞掉了（體溫計是不是壞了？）
壊れちゃったかな?是不是壞掉了呢？（自言自語；鋪向第十九句仍搞不清自己）壊れちゃった體溫計就這樣壞掉了（てしまう→ちゃった；帶自嘲／遺憾，呼應第十七句心跳連動）
2:13
自じ分ぶん自己分わからない不懂；不明白
自分のこと(が)分からない搞不懂的是「自己的事」（分からない的主語）自分のこと自己的（修飾「こと」——指自己的事／自己這個人）分からないまま連自己的心意都還搞不清楚（的狀態；維持原狀；接下第二十句給那女孩建議）分からない搞不懂（否定形）
2:17
あの那個～子こ女孩；孩子アドバイス建議；忠告しちゃって做（アドバイスする＝給建議）
子に給那女孩（「アドバイスする」的對象）アドバイスまで甚至連建議都給了（極端例子；呼應第十九句仍搞不清自己）しちゃって竟然做了…（してしまって→しちゃって縮約，話留半截接第二十一句胸口作痛）
2:20
胸むね內心（給那女孩出主意後的心痛）痛いたい痛
胸が發痛的是內心（主語）痛いや好痛啊…（句尾放輕的自言自語；話留半截接第二十二句副歌）
2:26
世界せかい世界恋こい戀愛；愛戀落おちている墮入戀愛（進行中）光ひかり光；光芒矢や箭胸むね心中（被光之箭射中）射さす照射；照進（「差す」的異體寫法「射す」）
世界は說到的是世界（後接墮入戀愛的述語）恋に墮入的對象——戀愛（「恋に落ちる」的到達點）落ちている正墮入戀愛之中（狀態持續）光の矢(が)胸を射す射中胸口的是光之箭（主語）光の光之（連體修飾「矢」）胸を被射中的是胸口（「射す」的對象）
2:33
気き付づいた察覺到（「気づく」的異體寫法）この這個～（後面接名詞）想おもい心意；思念；情感
気付いたこの想い察覺到的這份心意（過去形連體修飾名詞）想いは說到這份心意（主題；接下第二十四句「もう、遅いの」）
2:37
もう已經遅おそい太遲了（時間上已來不及）
遅いの已經太遲了啊（のだ口語感嘆；承接第二十三句察覺到的這份心意）
2:41
あの那個～子こ女孩（あの子＝那女孩）方ほう那一方（比較句「方が」）かわいい可愛知しってる知道（一直都知道）だけど但是；可是
あの子の方が那女孩比較可愛（比較句；「私より」省略）あの子の方那女孩那一方（の連接修飾）かわいいの(を)知ってる知道的是「那女孩比較可愛」（知ってる的對象）かわいいの那女孩比較可愛（這件事；い形容詞作述語並名詞化，後接「知ってる」）知ってるよ我知道的喔（向對方告知；承接第二十四句自責後仍說出來）知ってる一直都知道（知っている口語縮約；狀態持續）
2:48
うまくいかないで不順利；進展不順利（嘴上像在說「不要順利」）逃にげ出だした逃出；逃離（自己先逃走）
「うまくいかないで」なんて像「不要順利」這種話（輕描帶過、帶自嘲）うまくいかないで請不要順利（否定的請託；引用她嘴上或心裡說過的話，ください省略）なんてね呢（自言自語句尾，話說到一半頓住）逃げ出したくせに明明自己先逃走了，卻…（帶責備的逆接；呼應第二十七句「笨蛋…」的自我苛責）
2:55
バカ笨蛋（自言自語罵自己；呼應第二十六句口是心非逃走）
3:08
春はる春天咲さいた綻放花はな花恋こい戀愛した做（恋をした＝墜入愛河）
春に在春天綻放（時間點）咲いた花綻放的花（過去形連體修飾名詞）花が戀愛的是花（主語）恋を愛上的是戀情（「する」的對象）
3:16
花はな花必ひっ死し拚命；殊死上うえ上方向むいて朝向；面向笑わらった笑了
花は說到的是花（後接拚命抬頭微笑的述語；呼應第二十八句綻放的花）必死に拚命地（な形容詞作副詞修飾「向いて笑った」）上を朝向的是上方（「向く」的方向）向いて笑った仰著頭笑（附帶狀態）笑った笑了（過去）
3:23
青あおい青澀的（修飾「夏」——未成熟的夏天）夏なつ夏天蕾つぼみ花蕾；花苞恋こい戀愛；愛戀した做（恋をする的過去式）
夏の蕾夏天的（連體修飾「蕾」）蕾も花蕾也（承接第二十九句花兒抬頭微笑，連未開的花苞也戀愛了）恋を談的是戀愛（「する」的對象）した戀愛了（過去）
3:30
咲さかない不綻放花はな花火か薬やく火藥匂におい氣味
咲かない花未能綻放的花（否定形連體修飾名詞）花と花與火藥的氣味（並列）火薬の匂い火藥的氣味
3:53
ホント真的；真實（修飾「気持ち」）気き持もち心情、心意；感覺言こと葉ば話語；言詞；語言
ホントの気持ち真正的心意（の連體修飾）気持ち(を)言葉にして化成話語的是這份心意（「言葉にする」的對象）言葉にして化成話語（把～弄成～；鋪向第三十三句若能說出重要的事）
3:56
大事だいじ重要的；寶貴的話はなせたら若能說出口
大事なこと(を)話せたら說出口的對象是「重要的事」（話す的受詞）大事なこと重要的事（な形容詞作述語並名詞化）話せたら能夠說出口（可能）話せたら若能說出口的話（條件；承接第三十二句把真心化作言語，呼應第三十四句仍リスタート）
4:00
今日きょう今天（今日も＝今天也）リスタート重新開始；重新出發
今日も今天也（承接第三十三句若能說出重要的事，仍再次重新開始）
4:07
鈍どん感かん遲鈍（修飾「君」——對感情反應遲鈍的你）君きみ你（親暱）口くち嘴（「口に出す」＝說出口）出だして說出（口に出して＝用說出口的方式）言いわなきゃ得說；非說不可
君だから因為是這麼遲鈍的你（理由，接「言わなきゃ」；帶出第三十六句「今君に伝えるよ」）口に出して用說出口的方式（方法手段；修飾後句「言わなきゃ」）口に說出口（「出す」的到達點；口に出す＝說出來）言わなきゃ非說不可（口語義務，いけない省略；呼應第三十六句「今君に伝えるよ」）
4:15
今いま現在；此刻（不再拖延，當下就要說）君きみ你（親暱）伝つたえる傳達；告訴
君に傳達的對象是你（「伝える」的對象）伝えるよ現在就告訴你喔（向君宣告；承接第三十五句口に出して言わなきゃ，鋪向第三十七句「好きです」）
4:18
ねえ吶；喂（喚起注意）好すき喜歡你（告白；承接第三十六句「現在就告訴你」後直述）
好きです我喜歡你（な形容詞作述語；禮貌形告白）
4:22
世界せかい世界恋こい戀愛；愛戀落おちている墮入戀愛（進行中）光ひかり光；光芒矢や箭胸むね心中（被光之箭射中）射さす照射；照進（「差す」的異體寫法「射す」）
世界は說到的是世界（後接墮入戀愛的述語）恋に墮入的對象——戀愛（「恋に落ちる」的到達點）落ちている正墮入戀愛之中（狀態持續）光の矢(が)胸を射す射中胸口的是光之箭（主語）光の光之（連體修飾「矢」）胸を被射中的是胸口（「射す」的對象）
4:29
全ぜん部ぶ全部わかりたい想了解
全部(を)わかりたい想了解的是全部（「わかる」的對象）わかりたいんだ就是好想了解啊（のだ——承接第三十八句戀落告白後，柔和斷言願望）わかりたい想了解（願望）んだよ跟你說喔（向對方宣告；鋪向第四十句「ねえ、聞かせて」）
4:33
ねえ吶；喂（喚起注意；同第三句「ねえ、教えて」）聞きかせて說給我聽（請你告知）
聞かせて說給我聽吧（聞かせてください口語省略；承接第三十九句想懂全部的心意）
4:37
手繰たぐり寄よせて一手一手拉近（彼此）もう已經センチ公分
手繰り寄せて拉近彼此，然後…（順序接「もう0センチ」）
4:41
駆かけ抜ぬけた飛奔而過青春ひび日子（借字寫成「青春」）
駆け抜けた青春飛奔而過的日子（過去形連體修飾名詞）青春に在那段日子裡（承接第四十三句「輝く1ページ」）
4:44
忘わすれない不會忘記忘わすれられない無法忘懷；忘不掉輝かがやく閃耀（修飾「一頁」）1ページ一頁（借喻青春回憶的一頁）
忘れない不會忘記（否定形；連體修飾「一頁」）忘れられない無法忘懷（可能否定；連體修飾「一頁」）輝く1ページ閃耀的一頁（原形連體修飾名詞）