友達でいいから

高橋由美子

高橋由美子1994年1月發行的第十三張單曲，為朝日電視台日劇《阿南的小情人》主題曲；以「朋友」的微妙距離感，訴說無法言明的深情。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 28 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:17
とぎれた中斷；斷裂（修飾「会話」）会話かいわ對話；會話あいま間隔；空檔；縫隙
とぎれた会話中斷的對話（連體修飾「会話」）会話のあいま對話的空檔（の連接）あいまに在（對話）空檔裡（時間點）
0:21
彼かれ他想おもい出で回憶；往事（「思い出」的異體寫法）さまよいだす開始在和他的回憶中徬徨君きみ你（親暱）
彼との想い出和他在一起的（相互對象）彼との想い出和他的回憶（と＋の修飾想い出）想い出に在和他的回憶之中徬徨（遊蕩的場所）さまよいだす君開始在回憶中徬徨的你（連體修飾「君」）さまよいだす突然開始在回憶中徬徨君(を)抱きしめる緊緊擁抱的對象是「你」（抱きしめる的受詞——呼應第三句）
0:28
つよく緊緊地（修飾「抱きしめる」）つよく緊緊地（修飾「抱きしめる」，重複強調）抱だきしめる緊抱；摟緊（對象見第二句「君」）
つよく緊緊地（修飾「抱きしめる」）つよく緊緊地（重複強調）抱きしめるのさ就是要緊緊地摟住（口語句尾的——宣告的語氣）抱きしめるのさ輕描淡寫的斷定「～啦」（句尾さ——溫柔口吻）
0:33
ごめんネ對不起；不好意思（口語）つぶやき低聲嘟囔著
「ごめんネ…」と說出的內容是「對不起…」（引用框住つぶやく的對象）つぶやきながら邊嘟囔著（後句主體動作伴隨進行）
0:37
ボク我（男性自稱）もたれる倚靠（修飾「君」）君きみ你（親暱）切きりたて剛剪好的；新剪的（切る＋たて，修飾「髪」）髪かみ頭髮
ボクに倚靠的是我（もたれる的依託對象）君の倚靠著我的你（所有／修飾）切りたての剛剪好的（修飾「髪」）髪が剛剪好的頭髮（主語，述部在第六句）
0:44
風かぜ風揺ゆれて搖曳頬ほほ臉頰くすぐる搔癢；使發癢
風に隨風搖曳（「揺れる」的起因）揺れて隨風搖曳，接「搔癢臉頰」（主語見第五句髮）頬を搔癢的是臉頰（「くすぐる」的對象）
0:48
ひとつ一個（一段戀情）恋こい戀愛；愛戀終おわる結束この這個～（後面接名詞）胸むね心中；內心
ひとつの一段的（の連接「一つ」與「恋」）恋が結束的是那段戀情（主語）終わるたび每當結束就（每逢一段戀情結束）この胸で在這顆心裡（場所，承接第八句顫抖的翅膀）
0:56
ふるえる顫抖（修飾「つばさ」）つばさ翅膀休やすめる能稍作休息これ這個（離自己近）最さい後ご最後（最後一次）
ふるえるつばさ顫抖的翅膀（連體修飾名詞）つばさ(が)休める讓雙翼停歇（「翼を休める」受詞省略）休めるの能稍作休息這件事（動詞句名詞化）休める能稍作休息のも能稍作休息這件事也（も強調「也／連…都」）これが最後なら如果這是最後一次的話（條件）これが主語是「這個」（這是最後一次）
1:05
ああ啊；唉（感嘆、嘆息）友とも達だち朋友いい就好君きみ你（親暱）望のぞむ期望
友達でいいから因為當朋友也好（理由；呼應歌名）友達でいい當朋友就好（足夠、可以接受）君が期望的是你（主語）望むなら若那是你所望的（承接願望開出條件）
1:14
真ま夜よ中なか深夜、半夜２時じ兩點（時刻）駆かけてゆく奔跑而去；跑過來（朝你而去）
真夜中の２時でも就算是深夜兩點也（名詞＋でも讓步）真夜中の２時深夜的兩點（の連接兩個名詞）駆けてゆくからね會跑過去的喔（向對方尋求共鳴）駆けてゆくから因為會跑過去（理由；向對方說明承諾）駆けてゆく就跑過去（朝你持續而去）
1:22
言葉ことば話語（「言葉にする」的對象）できない說不出來；無法化作（連「言葉に」）気持きもち說不出口的那份心情、心意ある有（存在）
言葉にはできない気持ち說不出口的心情（連體修飾名詞）言葉にはできない無法用話語表達言葉には就話語而言（に標示能力／範圍主體）気持ちがある存在的是這份心情（「ある」的主語）あるけど雖然有（這樣的心情），不過…（逆接，接第十二句）
1:29
せつなさ心酸的那份感受（せつない的名詞形）愛あい愛プレパレイション準備（外來語 preparation；歌中名句）
せつなさは說到心酸（話題；後接「是朝向愛的準備」）せつなさ心酸這份感受（形容詞名詞化）愛への朝向愛的（「への」＝へ＋の疊加修飾）愛へ朝向愛（方向）プレパレイションさ就是這樣嘛（句尾輕描淡寫收束）
1:52
君きみ你（親暱）あげられる給（別人）；能為你做指折ゆびおり用手指逐一細數（副詞修飾「数えて」）数かぞえて數（試著數數看）
君に為你（てあげる的受益方）してあげられること能為你做的事（動作名詞化）してあげられる能為你做的（てあげる——我為對方做）してあげられる做得到こと(を)指折り数えて細數的是能為你做的事（数える的對象）指折り数えてみたけれど雖然試著數過了（逆接，接第十四句）数えてみた試著數了數看
1:59
まだ至今仍（承接第十三句指折り数えて後的逆接）今いま現在；此刻片手かたて單手；一隻手足たりない不夠（連一隻手都裝不滿）
今も現在也依然片手にさえ足りないくらい到連一隻手都裝不滿的地步（程度比喻）片手に以一隻手為量（裝得進／裝不滿的基準）にさえ連一隻手都（裝不滿）足りない不夠
2:07
悲かなしみ悲傷；哀傷こえた超越（悲傷；「超える」的過去式）分ぶん份、部分（越えた分＝超越悲傷的那份程度）ほんと真的；真實（口語「本当」）優やさしさ溫柔；溫情わかる懂；明白（優しさがわかる）
悲しみを超越的是悲傷（「こえた」的對象）こえた超越了分だけ只到那份程度（限定「越えた分」的範圍）ほんとの真正的（「本当」連「優しさ」）優しさが能理解的是溫柔（「わかる」的主語）わかるのなら若能理解的話（承接前提；呼應第十六句打ち明ける）わかるの能理解這件事（動詞句名詞化，後接なら條件）
2:16
ボク我（男性自稱）いつか總有一天きっと一定；想必打うち明あける坦白說出（總有一天一定會和盤托出吧）
ボクは說到我（話題；承接第十五句條件後的自白）打ち明けるだろう一定會坦白說出吧（推測；搭配きっと）
2:22
振ふり向むき不回頭（連身都不轉；她投向下一個憧憬）次つぎ下一個（次の夢＝下一個憧憬）夢ゆめ夢想（次の夢へ＝投向下一個憧憬）飛とびたつ展翅飛向（「飛び立つ」；次の夢へ）
振り向きもせず連轉身都不（する→せず的書面否定）振り向きも連轉身都（も強調；接下せず表「連…都不」）次の下一個（次の夢＝下一個憧憬）夢へ飛向（夢へ＝朝夢想的方向）
2:30
無邪気むじゃき天真無邪（修飾「笑顔」）笑顔えがお笑容（想一直守護的天真笑容）ずっと一直（修飾「守り続けたい」）守まもり守護続つづけ繼續（守り＋続ける的不間斷）
無邪気な笑顔(を)ずっと守り続けたい守護的是天真笑容（守り続けたい的對象）守り続けたいから因為想一直守護（理由；呼應第十九句「當朋友也可以」）守り続けたい持續守護（守り＋続ける的不間斷）守り続けたい想一直守護（願望）
2:39
ああ啊；唉（感嘆）友とも達だち朋友いい就好君きみ你（親暱）望のぞむ期望
友達でいいから因為這樣就好（理由，接「若你期望」）友達でいい當朋友就好（足夠、可接受）君が期望的是你（主語）望むなら若你期望的話（承接願望開條件）
2:48
どんな什麼樣的～（修飾「時」）時とき時候；時間胸むね胸口（借出讓對方依靠）かす借出；借給（「貸す」以平假名書寫）
どんな時にだって無論什麼時候都（疑問詞＋でも的口語形）時にだって就算在…的時候也（でも的口語）時に在…的時候（時間點）胸を借出的是胸口（「かす」的對象）かすから因為會把胸口借給你（理由・承諾）からね對吧（尋求共鳴、溫柔確認）
2:56
移うつろい（隨時間）變遷、流轉過すぎて流逝而過ゆく持續遠去（歌詞讀「ゆく」）季節きせつ季節ある也有（存在）
移ろい過ぎてゆく季節轉眼便消逝的季節（連體修飾名詞）過ぎてゆく流逝而持續遠去（時間朝未來移動；修飾「季節」）季節も也有（季節同樣會流逝）あるけど雖然也有這樣的季節（逆接，接下第二十二句仍想抓住不變的事物）
3:04
変かわらない不變（修飾「なにか」）なにか某樣東西つかみかけてる快要抓住；剛要抓住
変わらないなにか不變的某樣東西（連體修飾名詞）なにかを抓的是某樣東西（「つかみかける」的對象）つかみかけてる剛要抓住還沒完全抓住（半途狀態）つかみかけてる正幾乎要抓住（持續）
3:11
友とも達だち朋友いい就好
友達でいいから因為當朋友也好（理由；呼應歌名，接下句）友達でいい當朋友就好（足夠、可接受）
3:19
せつなさ心酸的那份感受（せつない的名詞形）愛あい愛
せつなさは說到心酸（話題；呼應第十二句，此處句末截斷）せつなさ心酸這份感受（形容詞名詞化）愛への朝向愛的（「への」＝へ＋の疊加修飾；完整句見第十二句）愛へ朝向愛（方向）
3:25
ああ啊；唉（感嘆、嘆息）友達ともだち朋友いい也可以；就好君きみ你（親暱）望のぞむ所希望的；盼望
友達でいいから因為當朋友也可以（理由）友達でいい當朋友也可以（足夠、可以接受）君が如果是「你」所希望的（主語）望むなら如果是你所希望的話（承接君が望む）
3:34
真ま夜よ中なか深夜、半夜２時じ兩點（時刻）駆かけてゆく奔跑而去；跑過來（朝你而去）
真夜中の２時でも就算是深夜兩點也（名詞＋でも讓步）真夜中の２時深夜的兩點（の連接兩個名詞）駆けてゆくからね會跑過去的喔（向對方尋求共鳴）駆けてゆくから因為會跑過去（理由；向對方說明承諾）駆けてゆく就跑過去（朝你持續而去）
3:42
友とも達だち朋友いい就好；可以接受君きみ你（親暱）望のぞむ期望；盼望
友達でいいから因為當朋友也可以（理由）友達でいい當朋友也可以（足夠、可接受）君が若所望的是你（「望む」的主語）望むなら若是你所希望的話（條件）
3:50
どんな什麼樣的～（修飾「時」）時とき時候；時間胸むね胸口（借出讓對方依靠）かす借出；借給（「貸す」以平假名書寫）
どんな時にだって無論什麼時候都（口語だって＝でも）時にだって就算在…的時候也（でも的口語）時に在…的時候（時間點）胸を借出的是胸口（「かす」的對象）かすから因為會把胸口借給你（理由・承諾）からね對吧（尋求共鳴、溫柔確認）